Expression écrite, question 51 Compléter l'espace vide dans un texte pratique (avis ou demande de renseignements)

Expression écrite · Facile–Moyen

Une seule phrase par question — le meilleur rendement de l'examen.

La question 51 consiste à écrire une phrase pour compléter un espace vide dans un texte pratique (un avis, une demande de renseignements publiée, ou un communiqué). Elle vaut 10 points, mais elle forme, avec la question 52, une paire où écrire correctement seulement deux phrases rapporte 20 points : c'est pourquoi elle est considérée comme l'endroit du TOPIK II offrant le meilleur rendement par heure d'étude. Dans l'examen réel, c'est une question à réponse rédigée que l'on corrige sur la phrase que vous produisez vous-même, mais sur ce site, elle est transformée en un choix à quatre options où vous identifiez la structure correcte. L'essentiel est que chaque type de texte a déjà ses structures fixes. Dans les publications de demande ou de requête reviennent sans cesse des expressions comme '~(으)ㄹ 수 있습니까?', '~아/어야 합니까?' ou '~(으)면 좋겠습니다', tandis que les avis et communiqués figent des expressions comme '~기 바랍니다' ou '~(으)니 참고하시기 바랍니다'. Les trois questions de cette unité couvrent elles aussi trois situations différentes — un avis d'objet perdu, une demande de renseignements à une bibliothèque et un communiqué du bureau de gestion — afin que vous développiez le réflexe d'aborder n'importe quel texte pratique avec le même principe. Dans ce type de question, la perte de points se réduit presque toujours à trois raisons : ne pas terminer la phrase jusqu'à sa terminaison finale, en omettant la fin ; mélanger un registre familier qui ne correspond pas au niveau de politesse du reste du texte ; et employer une particule qui ne concorde pas avec celles qui entourent l'espace vide. Les mauvaises options de ces questions ont justement été construites à partir de ces trois mêmes facteurs de pénalité, si bien que s'entraîner à les écarter une par une développe le même réflexe qui vous aide à éviter ces erreurs quand vous écrivez pour de vrai. La question 51 ne demande pas de comprendre tout le passage : il suffit de juger correctement un seul espace vide, une seule phrase. La courbe d'apprentissage y est donc douce, et en mémorisant seulement une poignée d'expressions fixes, vous pouvez la sécuriser sans erreur.

Compléter l'espace vide dans un texte pratique (avis ou demande de renseignements)

• 문의·요청 — Forme interrogative polie utilisée pour demander si quelque chose est possible ou comment le faire. La forme interrogative familière (-아/어?) ne doit pas être utilisée dans un texte de registre soutenu.
• 안내·공지 — 요청형 — Expression fixe qu'un gestionnaire ou une institution utilise pour demander la coopération du lecteur. C'est un registre soutenu plus doux que l'impératif (-세요).
• 희망·바람 — Pour exprimer poliment le souhait de l'auteur. Il faut dire '좋겠습니다' et non '좋겠다' — le niveau de politesse doit être maintenu jusqu'au bout.
• 사과·양해 구하기 — Expression fixe utilisée dans les situations ayant causé un désagrément. Terminer avec seulement '죄송합니다' ('nous sommes désolés'), sans expliquer la cause, fait perdre des points.
• 변경 통보 — Pour signaler qu'un horaire, un lieu, etc. a changé. Le résultat est communiqué de façon objective avec la forme '~게 되었음을 알려 드립니다' ('nous avons le plaisir de vous informer que...').
• 모집·초대 — Pour encourager la participation à un événement ou une réunion. Combine '~고자 합니다' (énoncer un plan) et '~기 바랍니다' (inviter).
• 감사 인사 — Apparaît souvent comme salutation de clôture après avoir reçu de l'aide. Placée en fin de texte, elle clôt l'écrit avec courtoisie.
• 확인 요청 — Pour demander si ce qui a déjà été envoyé est bien arrivé ou a été traité correctement. '-았/었는지' sert à vérifier un fait déjà accompli.
• 취소·부득이한 사정 — Pour annoncer qu'un événement prévu doit être annulé ou reporté pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisateur. '부득이하게' ('inévitablement') est le mot signal qui indique la cause.
• 분실물 안내 — '혹시' ('par hasard') est un adverbe signal qui s'associe à une expression hypothétique ou de requête qui suit. La forme fixe est '보신 분은 연락해 주시기 바랍니다' ('si vous l'avez vu par hasard, merci de nous contacter').

• Le titre et la formule d'introduction, qui indiquent le type de texte (avis / demande de renseignements / communiqué)
• Le mot signal juste avant l'espace vide ('혹시', '문의드립니다', etc.)
• Le niveau de politesse maintenu de façon cohérente dans tout le texte (-습니다/-세요)

• Identifiez d'abord le type de texte et son objectif.
• Vérifiez la structure exigée par les phrases avant et après l'espace vide.
• Parmi les quatre options, écartez d'abord celles dont la terminaison finale n'est pas complète.
• Parmi les options restantes, vérifiez en dernier lieu la concordance du niveau de politesse et des particules avec l'ensemble du texte.

• Confondre avec la bonne réponse une option qui se termine par une forme nominale et donc ne constitue pas une phrase complète.
• Laisser passer comme naturelle une option qui mélange registre familier et registre soutenu.

La question 51 n'exige de juger correctement qu'une seule phrase : c'est donc l'endroit de tout l'examen où le rendement par rapport à l'effort investi est le plus élevé. Mémorisez les structures fixes en entier et vous pourrez la sécuriser sans erreur.