Compréhension écrite, questions 23–24 Essai personnel — sentiment + concordance

Compréhension écrite · Moyen-supérieur

Priorité à la question 24 (concordance).

Ce type demande de lire un essai personnel dans lequel une personne raconte, d'une voix calme et simple, son expérience ou ses pensées, puis de répondre à deux questions. La question 23 demande de choisir le sentiment de « moi » (le narrateur) au passage souligné, et la question 24 demande de choisir l'option qui correspond au contenu du texte. Contrairement à une nouvelle, un essai personnel raconte quelque chose qui s'est réellement passé, narré simplement du point de vue à la première personne de « moi ». L'accent est moins mis sur l'événement lui-même que sur la façon dont les sentiments du narrateur évoluent en le traversant, il faut donc repérer sans les manquer les expressions émotionnelles avant et après la phrase soulignée — '한숨을 쉬다' (soupirer), '가슴이 뭉클하다' (avoir la gorge nouée), '머뭇거리다' (hésiter), '얼떨결에' (sans trop savoir ce qui se passait), et autres expressions du même type. En particulier, même au sein d'un seul événement, le sentiment ne va souvent pas dans une seule direction — d'abord déconcerté, disons, puis basculant plus tard vers la gratitude. Il faut donc prendre l'habitude de vérifier d'abord à quel moment de l'événement se situe le passage souligné. Le vocabulaire des sentiments au niveau intermédiaire du TOPIK et au-delà repose sur un ensemble fixe d'expressions qui reviennent sans cesse. En regroupant et en mémorisant les mots de gêne comme '겸연쩍다/머쓱하다', les mots d'émotion comme '뭉클하다/벅차다', et les mots de regret comme '허탈하다/씁쓸하다', on peut, même face à un mot inconnu, au moins deviner la direction générale du sentiment — positive, négative ou neutre. La question 23 (sentiment) exige de connaître beaucoup de ce vocabulaire émotionnel, donc sans préparation il est facile de se tromper, mais la question 24 (concordance) se résout simplement en comparant le texte et les options une à une, ce qui la rend bien plus accessible. Si le temps manque, mieux vaut sécuriser d'abord la question 24.

Essai personnel — sentiment + concordance

• 서운하다 — Un sentiment de léger regret ou de déception, faute de recevoir autant d'attention ou d'égards qu'espéré. Il peut naître même d'un simple écart, pas seulement d'une faute grave.
• 뿌듯하다 — Un sentiment de fierté et de satisfaction ressenti après avoir accompli quelque chose de difficile.
• 막막하다 — Un sentiment vague et oppressant de ne pas voir de méthode pour agir.
• 후련하다 — Un sentiment de soulagement et de fraîcheur une fois résolu ce qu'on redoutait ou retenait.
• 겸연쩍다/머쓱하다 — Un sentiment de gêne et de malaise, ne sachant que faire de soi-même. Souvent utilisé après une erreur ou un compliment inattendu.
• 뭉클하다 — Un sentiment d'émotion qui monte, rendant la poitrine serrée et chaude.
• 벅차다 — Un sentiment de joie ou d'émotion si intense qu'il semble déborder. Souvent utilisé sous la forme '가슴이 벅차다' (le cœur qui se gonfle).
• 허탈하다 — Un sentiment de vide et d'épuisement, quand quelque chose sur quoi on avait travaillé dur ne se passe pas bien.
• 씁쓸하다 — Un sentiment d'arrière-goût désagréable et persistant face à quelque chose de déplaisant ou de regrettable. S'emploie quand ce n'est pas agréable, sans être profondément triste.
• 얼떨떨하다 — Un sentiment d'égarement et de confusion après avoir vécu soudainement quelque chose d'inattendu.
• 홀가분하다 — Un sentiment léger et paisible une fois qu'une inquiétude ou une responsabilité a disparu.
• 착잡하다 — Un sentiment complexe et confus, mêlant plusieurs pensées et émotions enchevêtrées.

• Un prédicat qui révèle une émotion (soupirer, avoir les yeux qui rougissent, hésiter, etc.)
• Un connecteur qui signale un basculement du sentiment (그런데 · 문득 · 그제야)
• Pour les questions de concordance, une action ou une expression temporelle précise dans le texte

• Parcourir d'abord le contexte général du texte (qui, quand, quel événement)
• Chercher le prédicat d'émotion dans les deux phrases avant et après le passage souligné
• Faire correspondre l'expression du sentiment à une option
• Pour les questions de concordance, lire d'abord les options, puis comparer uniquement le passage correspondant du texte

• Ne regarder que le passage souligné et manquer le changement de sentiment dans le contexte environnant
• Choisir automatiquement une option comme correspondante parce qu'un mot du texte y figure tel quel — un détail différent rend l'option fausse

Difficulté moyenne-supérieure, mais la question 24 se résout par comparaison et reste donc sécurisable. La question 23 peut aussi être décrochée si le vocabulaire émotionnel a été étudié.