Compréhension écrite, questions 21–22 Expression idiomatique + idée principale

Compréhension écrite · Moyen-supérieur

Priorité à la question 22 (idée principale).

C'est un ensemble qui combine un espace vide d'expression idiomatique (question 21) et l'idée principale (question 22), fondé sur un même texte. La question 21 exige de connaître le sens d'une expression idiomatique construite autour d'une partie du corps ('고개를 젓다', '발이 넓다', etc.), ce qui en fait facilement une question de hasard sans étude préalable du vocabulaire. La question 22 (idée principale), en revanche, se résout en suivant simplement le fil du texte, même sans connaître l'expression idiomatique — elle est donc plus facile à sécuriser. La seule vraie façon de se préparer à la question 21 est de mémoriser chaque expression idiomatique avec son sens. Déduire le sens du contexte a ses limites, il est donc plus efficace d'apprendre à part une liste des expressions idiomatiques à base de parties du corps qui reviennent souvent. Pour la question 22, la conclusion de l'auteur se trouve généralement dans la dernière phrase du texte, ou juste après une expression comme '결국' ou '이처럼'. En éliminant d'abord les options qui ne couvrent qu'une partie du texte ou qui le contredisent, il ne reste souvent qu'une seule option, la bonne.

Expression idiomatique + idée principale

• 고개를 젓다 — Signifie refuser ou s'opposer.
• 발이 넓다 — Signifie connaître beaucoup de monde et avoir un large réseau de relations.
• 눈이 높다 — Signifie avoir des critères exigeants et élevés.
• 손이 크다 — Signifie être généreux et dépenser largement.
• 귀가 얇다 — Signifie se laisser facilement influencer par les paroles des autres et les croire aisément.
• 입이 무겁다 — Signifie ne pas répandre les paroles à la légère et bien garder les secrets.
• 발을 끊다 — Signifie cesser de fréquenter un endroit qu'on visitait, ou rompre une relation.
• 눈을 감다 — Signifie fermer les yeux sur une faute ou un problème que l'on connaît pourtant.
• 발 벗고 나서다 — Signifie s'engager activement pour aider, comme s'il s'agissait de sa propre affaire.
• 어깨가 무겁다 — Signifie ressentir un lourd sentiment de responsabilité pour une tâche prise en charge.
• 코가 납작해지다 — Signifie être grandement humilié ou voir sa fierté brisée.
• 손에 익다 — Signifie devenir habile dans une tâche après l'avoir répétée plusieurs fois.

• Une expression idiomatique construite autour d'une partie du corps (tête, main, pied, œil, etc.)
• La phrase de conclusion à la fin du texte, ou juste après '결국' ou '이처럼'
• Une option qui ne couvre qu'une partie du texte ou qui le contredit

• Pour la question 21, déterminer d'abord, à partir du contexte avant et après l'espace vide, la direction de l'émotion ou de l'attitude (positive/négative)
• Choisir l'expression idiomatique qui correspond à cette direction
• Pour la question 22, vérifier d'abord juste après la dernière phrase ou une expression de conclusion
• Éliminer les options qui contredisent le texte ou qui n'en couvrent qu'une partie

• Essayer de faire coller de force le sens littéral d'une expression idiomatique au contexte
• Confondre l'idée principale avec un simple détail du texte

Une section facultative. Sans connaître l'expression idiomatique, mieux vaut abandonner la question 21, mais la question 22 se résout même sans la connaître — tentez donc d'abord la question 22.