Compréhension écrite, questions 3–4 Trouver l'expression la plus proche en sens du passage souligné

Compréhension écrite · Facile–Moyen

À sécuriser. Mémorisez les paires de formes grammaticales proches en sens.

Vous choisissez la forme grammaticale la plus proche en sens de l'expression soulignée. Une phrase entière est donnée, avec une partie soulignée. Les quatre choix sont tous grammaticalement naturels, mais un seul a exactement le même sens. L'essentiel est de déterminer d'abord à quelle catégorie de sens appartient l'expression soulignée. Fixez le cadre général — cause, condition, résultat répété, concession — et ne gardez que les choix qui s'y accordent : plus de la moitié disparaît déjà. Il est important de ne pas confondre des formes qui se ressemblent mais dont le sens diffère. Les questions 3–4 de la Compréhension écrite du TOPIK II sont un peu plus difficiles que les questions 1–2, mais si vous avez organisé et mémorisé les paires de formes grammaticales proches en sens, vous pouvez franchir cette étape sans faute. Dresser une liste de ces paires et la revoir régulièrement est la méthode de préparation la plus sûre.

Trouver l'expression la plus proche en sens du passage souligné

• -기만 하면 = -을 때마다 — Une expression conditionnelle indiquant que le même résultat se répète chaque fois qu'une situation se produit. Les deux insistent sur une répétition sans exception.
• -는 바람에 = -는 통에 — Une cause négative imprévue. '-는 통에' s'emploie surtout quand la cause est une situation confuse et agitée ; aucune des deux ne s'utilise pour un bon résultat.
• -기 마련이다 = -는 법이다 — Exprime le principe selon lequel une chose est vouée à se produire. '-는 법이다' sonne plus catégorique.
• -더라도 = -을지라도 — Une forme concessive indiquant que le résultat ne change quelle que soit la condition. '-을지라도' est plus littéraire et plus formel.
• -아/어 봤자 = -아/어 봐야 — Signifie que tenter est inutile, exprimant l'attitude selon laquelle le résultat est prévisible et l'essai superflu.
• -을 게 틀림없다 = -은/는 것이 분명하다 — Une expression de conjecture marquant une forte conviction. S'emploie quand une preuve visible permet de juger presque certain.
• -을 리가 없다 = -을 리(가) 만무하다 — Une forte conviction négative qu'il n'y a aucune chance que cela arrive. '-을 리(가) 만무하다' est plus littéraire.
• -을 정도로 = -을 만큼 — Exprime un degré : au point d'atteindre ce niveau. Les deux insistent sur le degré de ce qui suit en le comparant à la situation précédente.
• -기 위해서 = -고자 — Exprime l'intention d'atteindre un but. '-고자' apparaît plus souvent dans les phrases littéraires et formelles.
• -는 데다가 = -을 뿐더러 — Une expression d'ajout qui ajoute un élément à un autre. Ce qui suit doit aller dans la même direction (positive ou négative) que ce qui précède pour rester naturel.
• -기 십상이다 = -기 쉽다 — Signifie qu'il y a de fortes chances que cette chose négative se produise. C'est une expression plus figée que '-기 쉽다'.
• -자마자 = -는 대로 — Signifie que l'action suivante s'enchaîne immédiatement après la fin d'une première action.
• -는 반면에 = -는 데 반해 — Une expression qui met en contraste deux éléments. S'emploie quand ce qui précède et ce qui suit s'opposent ou diffèrent.

• Le sens essentiel de l'expression soulignée (cause, condition, répétition, concession, etc.)
• La différence de sens grammatical entre les quatre choix
• La paire grammaticale dont le sens recoupe celui de l'expression soulignée

• Déterminer d'abord ce qu'exprime l'expression soulignée (cause / condition / répétition / concession)
• Éliminer d'abord les choix qui appartiennent à une autre catégorie de sens
• Substituer les choix restants dans la phrase pour vérifier que le sens reste naturel

• Choisir une forme grammaticale qui ne se ressemble qu'en apparence mais dont le sens diffère
• Perdre du temps à tester les choix un par un sans avoir d'abord déterminé le sens de l'expression soulignée

Un peu plus difficile que les questions 1–2, mais toujours une étape à sécuriser. En organisant à l'avance les paires de formes proches en sens, il n'y a aucune raison de se tromper.