Compréhension orale, questions 9–12 Choisir ce que la femme ou l'homme va faire ensuite

Compréhension orale · Facile–Moyen

Objectif : à sécuriser. La réponse se trouve dans la demande ou la suggestion à la fin du dialogue.

Dans les questions 9 à 12, vous écoutez un court dialogue où deux personnes échangent quelques répliques, puis vous choisissez, parmi quatre phrases proposées, « ce que la femme va faire ensuite » ou « ce que l'homme va faire ensuite ». Contrairement aux questions 4 à 8, le dialogue comporte plusieurs échanges, il faut donc écouter en distinguant ce qui s'est déjà passé de ce qui va se passer. Le dialogue étant plus long, la quantité d'informations augmente aussi, ce qui rend facile le choix d'une mauvaise réponse si l'on juge sur une seule phrase. La réponse se décide presque toujours près de la fin du dialogue. Quand une personne mentionne une difficulté ou un besoin, l'autre propose ou demande une action avec quelque chose comme « 제가 ~할게요 » (Je vais ~) ou « ~해 주시겠어요? » (Pourriez-vous ~ ?), et cette dernière réplique indique exactement l'action suivante. À l'inverse, il ne faut pas confondre avec la réponse une action mentionnée au milieu du dialogue — quelque chose déjà terminé, ou simplement mentionné mais jamais réalisé. Les mauvaises réponses de ce type sont créées non pas tant à partir d'« une action incorrecte » que d'« une action au mauvais moment ». Un autre point à surveiller absolument est que la question alterne entre « ce que la femme va faire » et « ce que l'homme va faire ». Même en ayant compris tout le dialogue, il est facile de se tromper en confondant le sujet de qui fait quoi. Cela vaut particulièrement dans les dialogues où les deux personnes se répartissent des tâches — une structure du type « Je fais ceci, alors vous faites cela » — où il faut retenir en mémoire l'association exacte entre chaque personne et sa part. En résumé, ce type se résout en deux étapes : (1) trouver la phrase finale de suggestion ou de demande, et (2) vérifier si la personne qui l'exécute correspond à celle dont parle la question. Il n'y a pas lieu de trouver cela difficile simplement parce que le dialogue est un peu plus long. En fait, en se concentrant uniquement sur la fin, on peut trouver la bonne réponse même sans avoir parfaitement compris le début — c'est un passage efficace.

Choisir ce que la femme ou l'homme va faire ensuite

• -(으)ㄹ게요 — Une expression de l'intention du locuteur lui-même de faire cette action. Celui qui prononce cette phrase est celui qui accomplit cette action juste après.
• -아/어 주시겠어요?/-아/어 줄래요? — Une expression qui demande à l'autre personne de faire quelque chose. Si la personne sollicitée accepte, c'est elle qui devient celle qui accomplit l'action suivante.
• 그럼 (저는)/그동안 -(으)ㄹ게요 — Un signal de répartition des tâches entre deux personnes. « 그동안 » (pendant ce temps) indique ce que le locuteur va faire pendant que l'autre personne fait autre chose.
• 먼저 ~할게요/~부터 할게요 — Une expression qui fixe l'ordre parmi plusieurs tâches. L'action accompagnée de « 먼저 » (d'abord) est l'action suivante que le locuteur va accomplir immédiatement.
• -아/어 놓다/두다 — Marque une action préparatoire effectuée à l'avance, avant qu'une autre tâche ne soit terminée. Elle apparaît souvent comme la bonne réponse pour « l'action suivante ».
• 이미 -았/었어요 (완료 시제) — Marque quelque chose déjà terminé, donc cela ne peut jamais être la réponse pour « l'action suivante ». C'est souvent utilisé comme option piège qui brouille le moment.
• -(으)려던 참이에요 — Signifie que le locuteur était justement sur le point de faire cette action. Cela marque quelque chose sur le point d'être accompli presque au même moment que la remarque de l'autre personne.
• 대신 -(으)ㄹ게요 — Une expression qui remplace ce qui était prévu à l'origine par une autre méthode. La réponse correcte est l'action nouvellement énoncée, pas celle prévue auparavant.
• 행동 주체를 가리키는 주어(저는 ~/○○ 씨는 ~) — Quand le dialogue répartit les rôles comme « 저는 ~ (moi, je ~), 그쪽은 ~ (vous, vous ~) », il faut suivre uniquement les répliques de la personne (homme/femme) dont parle la question.
• -아/어 줄까요? (화자가 먼저 제안) — Une expression par laquelle le locuteur propose son aide de sa propre initiative. Si l'autre personne accepte, c'est le locuteur qui a fait l'offre qui devient celui qui accomplit l'action suivante.

• L'expression de suggestion ou de demande dans la dernière phrase du dialogue (-ㄹ게요, -아/어 주시겠어요?, -는 게 어때요?)
• Les marqueurs de temps qui distinguent ce qui est déjà terminé de ce qui va se passer
• Le contexte qui indique si c'est l'homme ou la femme qui accomplit l'action

• En écoutant, distinguez ce que les deux personnes ont déjà fait de ce qu'elles vont faire ensuite.
• Trouvez la suggestion ou la demande formulée dans la dernière ou les deux dernières phrases.
• Vérifiez si la personne qui va exécuter cette suggestion ou demande correspond à celle dont parle la question.
• Choisissez, parmi les options, la phrase qui correspond exactement à cette action.

• Confondre avec la réponse une action simplement mentionnée au milieu du dialogue, mais jamais exécutée
• Se tromper en inversant le sujet (homme ↔ femme) alors que l'action elle-même est correcte

Ce sont quatre questions à sécuriser. En saisissant précisément une seule expression de suggestion ou de demande à la fin du dialogue, elles ne sont pas difficiles à résoudre.