Lectura, preguntas 3–4 La expresión de significado más cercano a lo subrayado

Comprensión lectora · Fácil–Medio

Asegúrala. Memoriza los pares de gramática similar.

Es un problema en el que eliges la forma gramatical de significado más cercano a la expresión subrayada. Se presenta una oración completa con una parte subrayada. Las cuatro opciones encajan gramaticalmente sin problema, pero solo una tiene exactamente el mismo significado. Lo esencial es decidir primero a qué categoría de significado pertenece la expresión subrayada. Fija primero el marco general — causa, condición, resultado repetido, concesión — y al quedarte solo con las opciones que encajan en ese marco, se descarta más de la mitad. Lo importante es no confundir pares que parecen similares en la forma pero difieren en el significado. Las preguntas 3–4 de Comprensión lectora de TOPIK II son un poco más difíciles que las 1–2, pero si organizas y memorizas los pares de gramática similar de antemano, es un tramo que puedes superar sin errores. Hacer una lista de pares gramaticales de significado cercano y revisarla repetidamente es la preparación más segura.

La expresión de significado más cercano a lo subrayado

• -기만 하면 = -을 때마다 — Expresión condicional que indica que el mismo resultado se repite siempre que ocurre una situación. Ambas destacan que se repite sin excepción.
• -는 바람에 = -는 통에 — Una causa negativa no deseada. '-는 통에' se usa especialmente a menudo cuando la causa es una situación caótica y agitada, y ninguna de las dos se usa para resultados buenos.
• -기 마련이다 = -는 법이다 — Expresa el principio de que algo ocurre inevitablemente. '-는 법이다' suena más categórico.
• -더라도 = -을지라도 — Forma concesiva que indica que el resultado no cambia bajo ninguna condición. '-을지라도' es más literaria y formal.
• -아/어 봤자 = -아/어 봐야 — Significa que hacerlo no sirve de nada, expresando la actitud de que el resultado es obvio y no vale la pena intentarlo.
• -을 게 틀림없다 = -은/는 것이 분명하다 — Expresión de conjetura que indica una fuerte convicción. Se usa cuando una evidencia visible te hace juzgar que algo es casi seguro.
• -을 리가 없다 = -을 리(가) 만무하다 — Fuerte convicción negativa de que no hay ninguna posibilidad de algo. '-을 리(가) 만무하다' es más literaria.
• -을 정도로 = -을 만큼 — Expresa el grado de llegar hasta ese nivel. Ambas destacan el grado de lo que sigue comparándolo con la situación anterior.
• -기 위해서 = -고자 — Expresa la intención de lograr un propósito. '-고자' aparece más a menudo en oraciones literarias y formales.
• -는 데다가 = -을 뿐더러 — Expresión aditiva que suma algo más a lo anterior. Suena natural cuando lo que sigue va en la misma dirección (positiva o negativa) que lo anterior.
• -기 십상이다 = -기 쉽다 — Significa que hay una alta probabilidad de que ocurra algo negativo. Es una expresión más fijada idiomáticamente que '-기 쉽다'.
• -자마자 = -는 대로 — Significa que la siguiente acción ocurre justo después de que termina la primera.
• -는 반면에 = -는 데 반해 — Expresión que contrasta dos elementos. Se usa cuando lo anterior y lo posterior son opuestos o difieren entre sí.

• El significado central de la expresión subrayada (causa, condición, repetición, concesión, etc.)
• Las diferencias de significado gramatical entre las cuatro opciones
• El par gramatical cuyo significado coincide con la expresión subrayada

• Determina primero qué significado (causa / condición / repetición / concesión) expresa la parte subrayada
• Descarta primero las opciones que pertenecen a una categoría distinta
• Sustituye las opciones restantes en la oración y comprueba que el significado suena natural

• Elegir una forma gramatical que solo se parece en la forma pero tiene un significado distinto
• Perder tiempo probando las opciones una por una sin antes decidir qué significa la expresión subrayada

Es un poco más difícil que las preguntas 1–2, pero sigue siendo un tramo que debes asegurar. Si organizas de antemano los pares de gramática de significado similar, no hay razón para equivocarte.