Audición, preguntas 9–12 Elegir la acción que la mujer o el hombre hará a continuación

Comprensión auditiva · Fácil–Medio

Objetivo: asegurarlas. La respuesta está en el favor o la sugerencia del final del diálogo.

En las preguntas 9–12 se escucha un diálogo breve en el que dos personas intercambian varias frases, y se elige entre cuatro opciones 'la acción que la mujer hará a continuación' o 'la acción que el hombre hará a continuación'. A diferencia de las preguntas 4–8, aquí el diálogo va y viene más de una vez, así que hay que escuchar distinguiendo lo que ya ha ocurrido de lo que está por ocurrir. Al ser el diálogo más largo, también aumenta la cantidad de información, por lo que juzgar a partir de una sola frase hace más fácil elegir una respuesta incorrecta. La respuesta se decide casi siempre cerca del final del diálogo. Cuando una persona menciona una dificultad o una necesidad, la otra propone o pide una acción con algo como '제가 ~할게요' (yo ~) o '~해 주시겠어요?' (¿podría ~?), y esa última intervención es la que señala la siguiente acción. Por el contrario, no hay que confundir con la respuesta correcta una acción mencionada a mitad del diálogo —algo ya terminado, o algo solo mencionado pero nunca llevado a cabo—. Las respuestas incorrectas de este tipo se construyen, en su mayoría, no tanto con 'la acción equivocada' como con 'una acción con el momento equivocado'. Otro punto que hay que tener muy en cuenta es que la pregunta alterna cada vez entre 'la acción de la mujer' y 'la acción del hombre'. Aunque se haya entendido todo el diálogo, es fácil equivocarse si se confunde el sujeto de quién va a hacer qué. Esto importa especialmente en diálogos donde las dos personas se reparten las tareas —una estructura del tipo 'yo hago esto, así que tú haz aquello'—, donde hay que recordar emparejando correctamente la parte que le toca a cada uno. En resumen, este tipo se resuelve en dos pasos: (1) encontrar la última frase de sugerencia o favor, y (2) comprobar si quien la lleva a cabo coincide con la persona que pregunta el enunciado. No hace falta sentir que es difícil solo porque el diálogo se alargue un poco. De hecho, si se concentra la atención en el final, se puede acertar la respuesta incluso sin haber entendido a la perfección la parte inicial: es un tramo de buen rendimiento.

Elegir la acción que la mujer o el hombre hará a continuación

• -(으)ㄹ게요 — Una expresión de la intención del propio hablante de realizar esa acción. Quien pronuncia esta frase es quien lleva a cabo esa acción a continuación.
• -아/어 주시겠어요?/-아/어 줄래요? — Una expresión para pedirle a la otra persona que haga algo. Si quien recibe el favor lo acepta, esa persona se convierte en quien realiza la siguiente acción.
• 그럼 (저는)/그동안 -(으)ㄹ게요 — Una señal para repartir las tareas entre las dos personas. '그동안' (mientras tanto) indica lo que el hablante hará mientras la otra persona hace otra cosa.
• 먼저 ~할게요/~부터 할게요 — Una expresión para fijar el orden entre varias tareas. La acción marcada con '먼저' (primero) es la acción inmediatamente siguiente para el hablante.
• -아/어 놓다/두다 — Indica una acción preparatoria que se hace de antemano, antes de que termine otra cosa. Aparece con frecuencia como la respuesta correcta de 'la acción que se hará a continuación'.
• 이미 -았/었어요 (완료 시제) — Indica algo ya terminado, por lo que nunca puede ser la respuesta de 'la acción que se hará a continuación'. Se usa a menudo como opción trampa que confunde el momento.
• -(으)려던 참이에요 — Significa que el hablante estaba a punto de hacer justo esa acción. Indica algo que se llevará a cabo casi al mismo tiempo que la observación de la otra persona.
• 대신 -(으)ㄹ게요 — Una expresión que cambia lo que se pensaba hacer por otro método. La respuesta correcta es la acción recién mencionada, no la que estaba prevista antes.
• 행동 주체를 가리키는 주어(저는 ~/○○ 씨는 ~) — Cuando el diálogo reparte los papeles como '저는 ~ (yo ~), 그쪽은 ~ (usted ~)', hay que seguir solo las intervenciones de la persona (hombre/mujer) por la que pregunta el enunciado.
• -아/어 줄까요? (화자가 먼저 제안) — Una expresión con la que el propio hablante ofrece su ayuda por iniciativa propia. Si la otra persona acepta, el hablante que hizo la oferta se convierte en quien realiza la siguiente acción.

• La expresión de sugerencia o favor en la última frase del diálogo (-ㄹ게요, -아/어 주시겠어요?, -는 게 어때요?)
• Las marcas de tiempo verbal que distinguen lo ya terminado de lo que está por hacerse
• El contexto que indica si quien realiza la acción es el hombre o la mujer

• Mientras se escucha el diálogo, se organiza por separado lo que las dos personas ya han hecho y lo que van a hacer.
• Se busca la sugerencia o el favor que aparece en la última frase o dos.
• Se comprueba si la persona que llevará a cabo esa sugerencia o favor coincide con la persona por la que pregunta el enunciado.
• Se elige, entre las opciones, la frase que coincide exactamente con esa acción.

• Confundir con la respuesta correcta una acción que solo se menciona a mitad del diálogo pero nunca se lleva a cabo.
• Equivocarse al intercambiar el sujeto (hombre ↔ mujer), aunque la acción en sí sea correcta.

Son cuatro preguntas que hay que asegurar. Basta con captar con precisión una sola expresión de sugerencia o favor al final del diálogo para resolverlas sin dificultad.