韩国谚语240
填出谚语的关键词，再学会它的真正含义和实际使用场景。
初级
티끌 모아 태산 — 哪怕是极小的东西，积少成多，日后也会变成大东西。
시작이 반이다 — 光是开始做一件事，就已经算是完成了一半。
발 없는 말이 천 리 간다 — 话一出口，转眼间就能传到很远的地方，所以说话要小心。
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — 我对别人说话好听，别人对我说话也才会好听。
세 살 버릇 여든까지 간다 — 小时候养成的习惯，到老了也很难改掉。
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — 即使看起来没有别人在场，说的话也一定会传出去。
하늘의 별 따기 — 是极难实现的事情。
누워서 떡 먹기 — 是非常容易的事情。
식은 죽 먹기 — 不费力气就能做到的、非常简单的事情。
그림의 떡 — 不管多么中意，也无法拥有的东西。
소 잃고 외양간 고친다 — 事情出了差错之后才想起来补救，已经太迟了。
우물 안 개구리 — 不了解外面广阔的世界，以为自己知道的就是全部。
원숭이도 나무에서 떨어진다 — 再擅长的人也有失手的时候。
호랑이도 제 말 하면 온다 — 正说着某人的话，那个人就恰好出现了。
등잔 밑이 어둡다 — 反而不知道近在眼前的事物。
백지장도 맞들면 낫다 — 再容易的事，一起做也会更轻松。
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — 坚持不懈地做下去，最终一定能实现。
천 리 길도 한 걸음부터 — 再大的事，也是从小小的第一步开始的。
배보다 배꼽이 더 크다 — 附带的东西比主要的东西还要大。
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — 没有原因就不会有结果。
돌다리도 두들겨 보고 건너라 — 即使看起来很有把握，也要再三确认后再行动。
병 주고 약 준다 — 先加害于人，再假装帮忙。
고래 싸움에 새우 등 터진다 — 强者之间的争斗，弱者却无辜受害。
급할수록 돌아가라 — 越是着急，越不能慌张，要走稳妥的路。
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — 再厉害的人上面，总还有更厉害的人。
하나를 보고 열을 안다 — 只看一小部分，也能推知整体。
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — 人心再亲近也难以看透。
사공이 많으면 배가 산으로 간다 — 插手的人太多，事情反而会走偏。
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — 种瓜得瓜，种豆得豆，因果分明。
시장이 반찬이다 — 肚子饿的时候，吃什么都香。
옷이 날개다 — 穿得体面，人看起来就会不一样。
말이 씨가 된다 — 说出来的话，真的会变成现实。
비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — 经历过困难之后，关系或事情反而会更牢固。
첫술에 배부르랴 — 不能指望一开始就有很大的成果。
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — 微小的东西日积月累，不知不觉就变成了大问题。
바늘 도둑이 소 도둑 된다 — 小错不管，就会变成大错。
호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — 只有敢冒险，才能得到大的收获。
밑 빠진 독에 물 붓기 — 无论怎么努力，都是徒劳无功的白费力气。
언 발에 오줌 누기 — 暂时看似有效，但很快会变得更糟的权宜之计。
목마른 놈이 우물 판다 — 急需的人会先站出来做事。
꿩 먹고 알 먹기 — 做一件事却得到两样好处。
도랑 치고 가재 잡는다 — 做一件事的同时，还意外得到额外的好处。
참새가 방앗간을 그저 지나랴 — 遇到自己喜欢的东西，就无法视而不见地走开。
개똥도 약에 쓰려면 없다 — 平时常见的东西，真正需要的时候却怎么也找不到。
굼벵이도 구르는 재주가 있다 — 看似毫不起眼的人，也总有自己擅长的一手。
지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — 再温顺的人，被逼急了也会发火。
빈 수레가 요란하다 — 没有真本事的人，外表反而更喧哗。
벼는 익을수록 고개를 숙인다 — 越是有本事的人，越谦虚。
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — 再艰难的处境，也一定有活路。
쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — 再苦的人，也会迎来好日子。
마른하늘에 날벼락 — 意想不到的坏事突然降临。
자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — 一旦受过一次大惊吓，看到类似的东西也会害怕。
우는 아이 젖 준다 — 要说出口、主动要求，才能得到。
아는 길도 물어 가라 — 即使是熟悉的事，也要一边确认一边小心去做。
가재는 게 편 — 处境相似的人，总会互相偏袒。
도토리 키 재기 — 水平相差无几的人之间争论谁更强。
소문난 잔치에 먹을 것 없다 — 传闻很热闹，实际却名不副实。
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — 有出息的人，从小就与众不同。
믿는 도끼에 발등 찍힌다 — 反而被自己信任的人所伤害。
세월이 약이다 — 时间一过，伤痛也会自然痊愈。
中级
원수는 외나무다리에서 만난다 — 越是想躲开的人，越会在无法回避的地方碰上。
금강산도 식후경 — 再好的东西，也要先吃饱了才能好好欣赏。
소 귀에 경 읽기 — 无论怎么讲，对方也听不进去。
뚝배기보다 장맛 — 内在的东西比外表更重要。
낫 놓고 기역 자도 모른다 — 连最简单的字都不认识，形容极其无知。
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — 长期耳濡目染，自然而然就会学会。
호미로 막을 것을 가래로 막는다 — 该在小的时候处理却没处理，结果后来要费更大的力气。
낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — 再小的力量，长期坚持下去也能成就大事。
남의 떡이 커 보인다 — 别人的东西看起来总比自己的好。
누워서 침 뱉기 — 本想害人，结果反而害了自己。
제 발 저리다 — 做了亏心事的人，会自己心虚不安。
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — 自己毛病更大的人，反而去指责别人。
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — 只要话说得好，再难的事也能解决。
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — 上面的人行得正，下面的人才会跟着正。
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — 再好的东西，也要善加利用才有价值。
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — 子女多或操心事多，就没有清静的时候。
개천에서 용 난다 — 从贫寒的环境中也能出杰出的人物。
엎친 데 덮친 격 — 坏事接连不断，一波未平一波又起。
원숭이 볼기짝 같다 — 用来形容非常红的样子。
구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — 勤于活动的人，不会落后于人。
아 다르고 어 다르다 — 同样的话，说法不同，感受也会不同。
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — 对父母来说，每个子女都同样珍贵，没有谁不重要。
빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — 为了除掉小问题，却把大局都毁了。
급히 먹는 떡이 목에 멘다 — 越是着急，越容易出岔子。
말 타면 종 부리고 싶다 — 得到一样东西后，又想要下一样。
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — 越是没本事的人，越爱出风头、炫耀。
가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — 我先付出情意，对方才会以情意相待。
산 넘어 산이다 — 越过一个难关，又出现更大的难关。
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — 亲眼看一次，胜过听别人说一百次。
가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — 自己毛病更大的人，反而去指责别人。
뛰어야 벼룩 — 就算逃跑，也逃不出多远，很快就会被抓住。
혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — 想占便宜，结果反而背上更大的负担。
미운 놈 떡 하나 더 준다 — 越是讨厌的人，越要对他好一点。
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — 对方根本没那个意思，自己却一厢情愿地期待。
같은 값이면 다홍치마 — 价钱一样的话，当然选更好的那个。
원님 덕에 나발 분다 — 沾了别人的光，得到过分的礼遇。
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — 对办不到的事，从一开始就不要动心思。
똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — 不是因为害怕对方，而是因为不屑与之计较才躲开。
말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — 该说的话要说出来，该经历的事要亲身经历才能明白。
처음이 어렵지 나중은 쉽다 — 只要挺过开头，之后就会顺利许多。
약방에 감초 — 到哪儿都少不了的人或物。
꿩 대신 닭 — 没有恰好合适的，就用相近的代替。
웃는 낯에 침 못 뱉는다 — 对和颜悦色对待自己的人，很难发火。
윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — 只是临时东挪西凑地拆东墙补西墙。
소도 언덕이 있어야 비빈다 — 要有可以依靠的东西，才能做成任何事。
말 안 하면 귀신도 모른다 — 不说出来，谁也不会知道。
돌부리를 차면 발부리만 아프다 — 无谓地发脾气，吃亏的只是自己。
떡 본 김에 제사 지낸다 — 趁着机会出现，把原本打算做的事一并办了。
열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — 一个人存心要做的事，很难防得住。
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — 不管东西离得多近，也要真正去做才会有结果。
뿌린 대로 거둔다 — 怎么做，就会得到相应的结果。
구관이 명관이다 — 经历过的人、共事过的人果然还是更好。
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — 亲近的人过得好，自己反而会不是滋味。
여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — 就算曾经嫌麻烦的东西，一旦没了也会觉得可惜。
말 많은 집은 장맛도 쓰다 — 是非多、吵闹的人家，做什么事都不顺。
고생 끝에 낙이 온다 — 熬过艰难的日子，好日子终会到来。
가랑이가 찢어진다 — 超出自己的能力去模仿别人，会陷入极大的困境。
아닌 밤중에 홍두깨 — 意想不到的事情突然发生。
궁하면 통한다 — 越是走投无路，反而越会出现转机。
대롱으로 하늘 보기 — 像从小孔里看东西一样，只看到一部分，看不到全局。
高级
개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — 处境变好之后，就忘记了曾经艰难的时候。
못 먹는 감 찔러나 본다 — 既然自己得不到，就干脆去破坏，也不让别人得到。
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — 不管什么事，人总能找出理由来辩解。
숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — 不自量力，盲目跟风模仿别人。
절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — 没有主见，心思随场合不断变化。
까마귀 날자 배 떨어진다 — 因为偶然同时发生的事情，被冤枉猜疑。
오뉴월 하룻볕도 무섭다 — 哪怕再短的时间，其中的差异也可能很大。
쇠뿔도 단김에 빼라 — 一旦下定决心，就要立刻付诸行动。
봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — 心里明明想让人走，嘴上却假意挽留。
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — 没有一定的标准，怎么解释都能说得通。
염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — 该做的正事无心去做，心思全放在私利上。
평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — 再好的位置，本人不愿意也没有用。
말 타고 꽃구경 — 只是走马观花地大致扫一眼就过去了。
수박 겉 핥기 — 不了解内在，只触及表面。
까마귀 고기를 먹었나 — 用来调侃健忘的人。
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — 硬要做超出自己能力的事，就会出问题。
열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — 众人各出一点力，凑起来就能让一个人过得宽裕。
우물을 파도 한 우물을 파라 — 不要东摸西碰，要专心做一件事。
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — 在别处受了气，却拿不相干的地方撒气。
가난 구제는 나라도 못 한다 — 别人的困难，很难有人能一直帮到底。
나무만 보고 숲을 보지 못한다 — 被局部困住，看不到整体。
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — 因为没有经验，才会毫无畏惧地贸然行事。
모난 돌이 정 맞는다 — 太过突出显眼，就容易招人排挤。
산에 가야 범을 잡지 — 只有到目的地去，才能得到想要的东西。
가물에 콩 나듯 — 极其稀少，偶尔才会出现一次。
개 발에 편자 — 和整体格调完全不搭。
빛 좋은 개살구 — 外表光鲜，实际却没有内容。
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — 外表好看，内在往往也不会差。
아이 말도 귀담아 들어라 — 无论是谁说的话，都有值得倾听的地方。
꿈보다 해몽이 좋다 — 比起事情本身，解读它的说法更加动听。
듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — 再好听的话，重复多了也会让人厌烦。
궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — 被逼到绝境，再弱小的一方也会反抗。
방귀 뀐 놈이 성낸다 — 做错事的人反而先发脾气。
핑계 없는 무덤 없다 — 任何事情都能找出看似合理的理由。
구더기 무서워 장 못 담글까 — 不能因为一点小顾虑，就放弃该做的事。
부부 싸움은 칼로 물 베기 — 夫妻吵架，很快就会重归于好。
아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — 运气不好的时候，连意想不到的地方都会出岔子。
계란으로 바위 치기 — 挑战根本无法战胜的对手。
병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — 只有失去过，才懂得珍惜。
삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — 比起干旱，持续更久的梅雨造成的损害更大。
굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — 后来的人把原本在那里的人挤了出去。
똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — 有求于人时和无求于人时，态度截然不同。
앉아서 주고 서서 받는다 — 借钱给人容易，讨回来却很难。
공든 탑이 무너지랴 — 用心做的事，不会轻易失败。
가난한 집 제사 돌아오듯 — 难以承受的事情接连不断地降临。
말은 보태고 떡은 뗀다 — 话传得越多越夸张，东西传得越多越缩水。
급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — 无论多么着急，也不能跳过该有的步骤。
아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — 表面上装作大方，其实里外不一。
팔이 안으로 굽는다 — 每个人都会偏袒和自己关系更近的一方。
숯이 검정 나무란다 — 自己毛病更大的人，反而去指责别人。
소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — 偶然间获得了意想不到的成果。
첫 단추를 잘못 끼우다 — 从一开始就出了差错，导致整体都走了样。
말 잘하고 징역 가랴 — 只要话说得好，再难的处境也能化解。
물이 깊을수록 소리가 없다 — 越是有内涵的人，越不会随便张扬。
까마귀가 백로 되랴 — 本性很难轻易改变。
방 안의 풍수 — 没有真正经历过，只是空谈理论的人。
오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — 用来调侃盛夏还感冒的人。
떨어진 주머니에 어패 들었다 — 外表虽不起眼，内里却藏着了不起的本事。
없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — 处境越差的人，越爱在外表上装门面。
재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — 辛苦的是一方，得利的却是另一方，很不公平。
精通级
봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — 把更好的留给珍视的人。春天的阳光更容易晒黑皮肤，所以让儿媳去晒，秋天的阳光温和，才舍得留给女儿。
솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — 不管做什么事，做久了自然就熟练了。
처삼촌 뫼에 벌초하듯 — 毫无诚意地敷衍了事。
남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — 别人的大痛苦，也不如自己的小不适让人在意。
가는 방망이 오는 홍두깨 — 自己稍微使点坏，换来的报复却大得多。
등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — 小过错被揪出来，大过错反而被藏得严严实实。
홍시 먹다가 이 빠진다 — 在最简单的事情上，遭遇意想不到的差错。
노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — 本来就短小的东西，再怎么好也好不到哪里去。
참깨가 기니 짧으니 한다 — 水平相差无几的东西，却争论谁更胜一筹。
오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — 没人特意邀请，自己却四处奔走、闲不下来。
도둑이 매를 든다 — 做错事的人反而大声嚷嚷、理直气壮。
굿이나 보고 떡이나 먹지 — 别多管闲事，安安静静待着，坐享其成就好。
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — 一个人的过错，会毁掉整个集体。
자다가 봉창 두드린다 — 毫无来由地说出莫名其妙的话。
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — 一个不成器的家伙，让整个群体都跟着丢脸。
초록은 동색 — 处境相同的人，自然而然聚在一起。
사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — 穷到极点，谁都可能做出出格的事。
개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — 哪怕再艰难，活着总归是好的。
우물가에 숭늉 찾는다 — 跳过该有的步骤，急着要结果。
하나만 알고 둘은 모른다 — 只看到一个方面，看不到全局。
절에 가서 젓국 달라 한다 — 在根本不可能有的地方，找不该找的东西。
나무에 오르라 하고 흔든다 — 先怂恿别人往上爬，转身却在背后使坏。
게도 구럭도 다 잃었다 — 这个也没抓住，那个也丢了，两头落空。
삼십육계 줄행랑이 으뜸 — 打不赢的时候，逃跑才是上策。
못된 나무에 열매가 많다 — 看着没什么用的东西，偏偏麻烦事最多。
여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — 想躲开小祸，却撞上了更大的祸事。
되로 주고 말로 받는다 — 给出去一点点，换回来的却是加倍的报应。
남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — 对与自己毫不相干的事，指手画脚个没完。
눈 감으면 코 베어 간다 — 世道险恶，稍不留神就要吃亏。
서투른 무당이 장구만 나무란다 — 自己没本事，却只会怪工具或条件不好。
물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — 非但不知道报恩，反倒倒打一耙提出要求。
개구멍에 망건 치기 — 不合时宜、完全白费功夫的事。
우선 먹기는 곶감이 달다 — 只图眼前的甜头，却耽误了以后的事。
달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — 对自己有利就收下，没好处就扔掉的自私态度。
삼밭에 나는 쑥 — 身处好的环境，自然而然也会变得端正。
눈 위에 서리 친다 — 困难的事上又叠加了新的困难。
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — 运气不好的时候，向来管用的办法也会失灵。
부뚜막에 앉은 고양이 같다 — 表面装作乖巧老实，心里却打着别的算盘。
배 먹고 이 닦기 — 做一件事，却得到两样好处。
벼룩도 낯짝이 있다 — 再怎么厚脸皮，也该有最起码的廉耻。
남이 장에 가니 거름지고 나선다 — 根本不知道原因，就跟着别人一起做。
죽 쑤어 개 준다 — 费心费力做的事，好处却落到了不相干的人身上。
콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — 一旦失去信任，再明摆着的事实也没人相信。
여름비는 잠비 가을비는 떡비 — 夏雨天适合睡觉，秋雨天适合做糕吃。不同的季节，该做的事也不同。
개 팔자가 상팔자 — 被工作折腾得筋疲力尽时，连悠闲的处境都让人羡慕。
지척이 천리 — 明明近在咫尺，却因为无法往来，如同远隔千里。
짚신도 제짝이 있다 — 哪怕看起来再不起眼，也总有适合自己的那个人。
하늘 보고 주먹질한다 — 对根本奈何不了的对象，白白地发泄怒气。
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — 辛苦做的事落了空，只能怅然地呆望着。
남의 다리 긁는다 — 辛辛苦苦做的事，好处却便宜了不相干的人。
눈에 콩깍지가 씌었다 — 因为喜欢，眼里看不见对方的缺点。
이 없으면 잇몸으로 산다 — 就算没有原本不可或缺的东西，日子也照样能过下去。
서 발 장대 거칠 것 없다 — 家徒四壁，一无所有到连能绊住东西都没有。
목구멍이 포도청 — 为了糊口，没有什么事是做不出来的。
배부른 흥정 — 毫无所求，才能不慌不忙、从容应对。
앞길이 구만리 — 还年轻，往后的日子和机会还多着呢。
급히 더운 방이 쉬 식는다 — 来得快的东西，也去得快。
도끼가 제 자루 못 찍는다 — 自己的毛病，自己很难看清、也很难改正。
방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — 征兆出现得越频繁，事情最终就越容易爆发。
재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — 运气不好的话，就算猎物已经到手，也捞不到好处。