第一次试映 — 情绪·意见·比较·评价

情绪·意见·比较·评价 — 좋아요. / 괜찮아요. / 싫어요. — 20 个表达

좋아요.

joayo. · [tɕo.ɐ.jo]

很好。

简短地回答说自己喜欢。

• 这个版本怎么样?
• 좋아요.
• 太好了。那就这样定了。

괜찮아요.

gwaenchanayo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

没关系。

既可以是让人安心的「没事」，也可以是客气的推辞。有两种意思。

• 刚才声音是不是有点怪?
• 괜찮아요.
• 好，那我们接着看。

싫어요.

sireoyo. · [si.ɾʌ.jo]

我不喜欢。

明确拒绝时。语气偏重，只对关系近的人用。

• 这个效果要不要再加一点?
• 싫어요.
• 明白了，那就去掉。

잘 모르겠어요.

jal moreugesseoyo. · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ʌ.jo]

我不太确定。

判断不出来的时候。

• 哪个更好?
• 잘 모르겠어요.
• 那我们再看看再决定。

재미있어요.

jaemiisseoyo. · [tɕɛ.mi.i.s͈ʌ.jo]

很有意思。

说自己觉得开心或有趣时。

• 这个场面怎么样?
• 재미있어요.
• 我也一样。反响应该会不错。

어려워요.

eoryeowoyo. · [ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

有点难。

说自己理解不了、或做起来吃力时。

• 到这里理解了吗?
• 어려워요.
• 哪个部分您觉得难?

쉬워요.

swiwoyo. · [swi.wʌ.jo]

很简单。

说很容易的时候。和第206句成一对。

• 这样改了以后怎么样?
• 쉬워요.
• 那就好。就这样定了。

기대돼요.

gidaedwaeyo. · [ki.dɛ.dwɛ.jo]

我很期待。

对接下来要发生的事感到期待时。

• 下周就是试映会了。
• 기대돼요.
• 我也是。一定会顺利的。

걱정돼요.

geokjeongdwaeyo. · [kʌk̚.tɕʌŋ.dwɛ.jo]

我有点担心。

担心事情做不好时。

• 最后那一场怎么样?
• 걱정돼요.
• 您担心的是哪一点?

아쉬워요.

aswiwoyo. · [ɐ.swi.wʌ.jo]

有点可惜。

没有达到期待，觉得遗憾时。

• 这个场面很不错吧?
• 아쉬워요.
• 是啊。要是再长一点就好了。

제 생각에는 ___예요.

je saenggageneun ___ yeyo. · [tɕe sɛŋ.ɡɐ.ɡe.nɯn … je.jo]

我认为___。

谨慎地提出自己的意见时。

• 제 생각에는 ___예요.
• 很好的意见。请再多说一点。

• 제 생각에는 이게 더 나아요. — 我认为这个更好。
• 제 생각에는 시간이 부족해요. — 我认为时间不够。
• 제 생각에는 조금 비싸요. — 我认为有点贵。

저는 ___가 더 좋아요.

jeoneun ___ ga deo joayo. · [tɕʌ.nɯn … kɐ tʌ tɕo.ɐ.jo]

我更喜欢___。

说出两者之中自己更喜欢哪一个。

• 저는 ___가 더 좋아요.
• 我也觉得那个更好。

• 저는 조용한 자리가 더 좋아요. — 我更喜欢安静的位子。
• 저는 오전이 더 좋아요. — 我更喜欢上午。
• 저는 이 색이 더 좋아요. — 我更喜欢这个颜色。

A보다 B가 나아요.

Aboda Bga naayo. · [po.dɐ kɐ nɐ.ɐ.jo]

比起A，B更好。

比较两个东西，选出一个时。

• A보다 B가 나아요.
• 那就用第二个吧。

생각보다 괜찮아요.

saenggakboda gwaenchanayo. · [sɛŋ.ɡɐk̚.po.dɐ kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

比想的还不错。

结果比预想的好时。听起来像是称赞。

• 생각보다 괜찮아요.
• 太好了。我之前很担心呢。

저한테는 조금 어려워요.

jeohanteneun jogeum eoryeowoyo. · [tɕʌ.ɦɐn.tʰe.nɯn tɕo.ɡɯm ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

对我来说有点难。

别人怎样不好说，但对自己来说很难时。

• 저한테는 조금 어려워요.
• 慢慢来也没关系。我们一起看。

그 부분은 동의해요.

geu bubuneun donguihaeyo. · [kɯ pu.bu.nɯn toŋ.ɰi.ɦɛ.jo]

那一部分我同意。

对对方的意见部分同意时。

• 그 부분은 동의해요.
• 好，那一部分就那样处理。

그 부분은 생각이 달라요.

geu bubuneun saenggagi dallayo. · [kɯ pu.bu.nɯn sɛŋ.ɡɐ.ɡi tɐl.ɾɐ.jo]

那一部分我想得不一样。

委婉地说出反对意见时。和第216句成一对。

• 그 부분은 생각이 달라요.
• 您觉得哪里不一样呢?

장점은 ___이고 단점은 ___예요.

jangjeomeun ___ igo danjeomeun ___ yeyo. · [tɕɐŋ.dʑʌ.mɯn … i.ɡo tɐn.dʑʌ.mɯn … je.jo]

优点是___，缺点是___。

把好的地方和不好的地方一起说出来。

• 장점은 ___이고 단점은 ___예요.
• 谢谢您梳理得这么清楚，我明白了。

• 장점은 싸다는 것이고 단점은 느리다는 거예요. — 优点是便宜，缺点是慢。
• 장점은 가깝다는 것이고 단점은 시끄럽다는 거예요. — 优点是近，缺点是吵。
• 장점은 빠르다는 것이고 단점은 비싸다는 거예요. — 优点是快，缺点是贵。

지금 판단하기에는 정보가 부족해요.

jigeum pandanhagieneun jeongboga bujokaeyo. · [tɕi.ɡɯm pʰɐn.dɐn.ɦɐ.ɡi.e.nɯn tɕʌŋ.bo.ɡɐ pu.dʑo.kʰɛ.jo]

现在要判断，信息还不够。

先不做判断，再要一些资料时。

• 지금 판단하기에는 정보가 부족해요.
• 那我们多准备些资料，再看一次?

결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.

gyeollonboda iyureul meonjeo deutgo sipeoyo. · [kjʌl.ɾon.bo.dɐ i.ju.ɾɯl mʌn.dʑʌ tɯt̚.ko si.pʰʌ.jo]

我想先听理由，再听结论。

想在决定之前先听依据时。

• 결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.
• 好，我先说明为什么这样决定。