以韩语表达为中心 · 语言与文化对比
并排查看网站所设语言和韩语表达，了解说话方式里包含的关系与文化差异。
中文的工作请求会用 请、麻烦、方便 和 您 表示礼貌，同时通常会比较快地说明来意。韩语式的含糊拒绝可能被听成还在商量中，所以最好明确说出能否做到以及替代方案。
请求交谈 · 向同事或上司请求简短交谈时
韩语的要点是体贴地询问现在是否适合开口，而不是问“sigani inneunya”(有没有时间)。
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
事情很长却只说“jamkkan”(一会儿)，对方可能会觉得有负担。
请求审阅 · 请对方审阅文件或成果的某个部分时
“hanbeon”(一下)在这里是降低请求压力的缓冲词，不是实际的次数。
이 부분 검토 부탁드립니다.
如果不标明要确认什么，听起来可能像在推卸责任。
确认期限 · 准确确认工作的截止时间时
韩语用尊重对方所定期限的形式来问，但在实际工作中要把日期和时间说具体。
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
最好不要只凭“ppalli”(快点)或“ganeunghan han ppalli”(尽可能快)就达成一致。
确认理解 · 用自己的话再确认指示或说明时
这种形式不指出对方的说明有误，而是检查自己的理解，所以很稳妥。
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
如果只说“museun marinji moreugesseoyo”(我不明白是什么意思)，会让人觉得把说明的责任全推给对方。
委婉拒绝 · 难以立刻接受请求或约定时
“jogeum”(有点)和“geot gatayo”(好像)会降低拒绝的力度，但实际意思大多是拒绝。
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
如果一直委婉地说而不给替代方案，对方可能会误以为还有可能。
表达感谢 · 在工作中得到帮助后礼貌地道谢时
具体提到得到了什么帮助，比礼节性的感谢更显诚意。
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
只道谢而不分享后续结果，合作的脉络可能会中断。
初次问候时，加上职衔或姓氏的称呼可以让关系更清楚。像 我先走了、路上小心 这样顾及先行离开和对方安全的问候，与韩语相似，但选择适合场合的称呼很重要。
初次见面 · 在正式场合或工作上初次见面时
使用把“boda·mannada”(看·见)说得更低的谦让表达“boepda”，明确表示初次见面的郑重。
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
在亲近的聚会上说得过于郑重，可能会产生距离感。
问候近况 · 询问许久不见的人的近况时
这是询问生活各方面的开放式问题，所以回答的长短因关系而异。
그동안 잘 지내셨어요?
对初次见面的人，最好不要深入追问私人近况。
先下班 · 在公司比别人先离开时
用“-a bogetseumnida”这种说法缓和语气，减轻比在场的人先离开的负担。
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
没有必要每次都无缘无故地表现出抱歉的态度。
回家时的道别 · 分别之后希望对方平安回家时
比单纯的告别问候更包含希望对方平安回去的心意，是韩语中常用的结束语。
집에 도착하면 연락 주세요.
如果不是亲近的关系，要求对方到家后联系可能会成为负担。
点餐时直接说出数量和菜名，再用 请 或 麻烦 让语气柔和。辣度要区分 不辣 和 少辣，结账的说法和付款习惯因地区而异。
点餐 · 指着菜单或商品简单点餐时
在可以用手指出对象时，这是最实用的基本点餐句型。
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
用手指人可能显得没礼貌，所以请明确地指向菜单或商品。
请求推荐 · 想请店员推荐点什么时
这个表达承认店员的专业性，同时缩小选择范围。
처음 왔는데, 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
如果有过敏或不能吃的食材，要在听推荐之前先说。
调整口味 · 想把食物的辣味去掉或降低时
“maepji anke”(不辣)可能不清楚是“jeonhyeo maepji anke”(完全不辣)还是“deol maepge”(少辣)，所以在韩国最好把两者区分开说。
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
酱汁本身就辣的食物可能无法调整，请确认是否可行。
请求结账 · 用餐结束后请求结账时
在韩国这是告知店员要结账的话，但各国有在餐桌结账和在柜台结账的不同方式。
계산 부탁드립니다.
小费、服务费和是否分开付款，因文化圈而异。
确认库存和换货条件时，简短直接也很自然。比起只加 请，您、称呼、理由和收据信息更有助于实际的礼貌程度和办理速度。
请求试穿 · 购买前想试穿衣服或鞋子时
使用请求许可的句型，以尊重店里的规定和店员的指引。
탈의실이 어디인가요?
内衣、化妆品等有些商品限制试穿或试用。
确认库存 · 寻找同一商品的其他颜色时
简短直接，但在店里是足够自然的确认信息的表达。
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
不要只问颜色，连尺码一起说会更快。
付款方式 · 告知要用银行卡而不是现金时
这是告知付款选择的陈述句，更接近传达方式，而不是请求许可。
카드 결제 가능한가요?
在国外可能需要确认银行卡种类、非接触式支付和最低付款金额。
请求换货 · 想把买的商品换成别的商品或别的尺码时
这是先问能否办理，而不是主张权利的委婉形式。
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
请确认收据、包装、换货期限，以及卫生用品的限制。
问路时用 请问 开启对话，再出示地图或地址，这种方式很实用。把目的地和方向放进一句话里说清楚，就能避开韩语依赖语境的‘여기’。
问路 · 出示地图或地址询问怎么走时
这是一边直观地出示目的地一边询问路线的最实用的形式。
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
如果对方看不到“yeogi”(这里)指的地方，请出示地址或地图上的定位点。
确认路线 · 上车前确认公交车是否开往目的地时
把交通工具和目的地放进一句话里，用是或不是快速确认。
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
请留意同名的站点和反方向的路线。
请求下车 · 坐出租车等车辆途中，请求在想去的地方停车时
这是指定地点的直接请求，但“juseyo”(请)降低了命令的力度。
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
在按交通法规不能停车的地方，请让司机选择安全的地点。
确认时间 · 询问路上或办理所需的时间时
这是询问预计时间的话，所以可以根据交通、等待情况用一个范围来回答。
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
不要把它当作准确的保证，要考虑到这只是预估。
提议可以根据情况比较直接，但会用 方便的话 这样的话给对方选择权。道歉要同时说出承认责任和改正措施，才比单纯的 对不起 更能在工作上赢得信任。
提议 · 提议一起做某事，并让对方可以没有负担地拒绝时
“gwaenchaneusimyeon”(如果可以的话)留出可以拒绝的余地，“hasillaeyo”(要不要做)把选择权留给对方。
시간 되시면 같이 가실래요?
在权力差距大的关系中，即使是委婉的话，实际上也可能让人感到压力。
道歉 · 承认自己的错误并明确道歉时
先说出责任主体再道歉，所以听起来是没有借口的道歉。
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
请避免附带条件的道歉，或只把对方的感受当成问题的说法。
深切感谢 · 在亲近的关系中真心道谢时
“jeongmal”(真的)提高感情的强度，“gomawoyo”(谢谢)比“gamsahamnida”(感谢)更亲切。
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
对上司或顾客，“gamsahamnida”更稳妥。
马上出示预订人姓名和预订平台，确认会更快。客房问题不要只说 有问题，而要接着具体说出故障的症状和希望的解决办法。
确认预订 · 在酒店或餐厅确认自己的预订时
韩语是请对方做确认这个动作，但在其他语言里，直接出示预订人姓名可能更自然。
김민수 이름으로 예약했습니다.
事先准备好预订号、姓名和日期会更快。
寄存行李 · 在入住前或退房后请求寄存行李时
这是询问有没有寄存服务的表达，最好同时确认时间和领取方式。
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
请确认贵重物品和保管责任的范围。
客房问题 · 第一次告知酒店客房的故障或不便时
这是只说明问题存在的开头表达，所以后面要马上接上具体的症状。
방에서 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
不要只反复抱怨，要清楚说出房间号和希望采取的措施。
延迟退房 · 想比规定的退房时间晚离开时
这是询问能否提供服务的形式，需要同时确认额外费用和可以延到的时间。
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
不要假定免费，一定要确认费用。
看诊时需要直接说明症状、开始时间、发烧、过敏和正在服用的药。比起礼貌，医疗信息的准确和确认各地的就诊流程更优先。
描述症状 · 在医院或药店说明症状和开始时间时
这是同时说出症状和开始时间的基本结构。
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
疼痛程度、过敏、正在服用的药等必要信息，请不要隐瞒。
询问服药方法 · 确认药一天吃几次时
这是只问次数的表达，所以还要另外确认每次的用量，以及饭前还是饭后。
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
医疗指示不要只相信翻译，请向药师或医护人员再确认。
能否看诊 · 询问当天去医院能否看诊时
这是询问不预约能否看病的话，所以最好同时说明有多急，以及能等多长时间。
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
出现急症时，要立即联系急救服务，而不是普通的预约咨询。
通话前用 现在方便吗 询问对方当前的情况很自然。即使常用即时通讯，对回复速度的期待也因关系而异，所以有截止时间就要写明时间。
确认能否通话 · 突然打来电话，确认对方当下情况时
韩语用“gwaenchanta”(可以、方便)来表示能否通话，广泛地体贴对方的情况。
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
如果事情要说很久，最好一开始就说出需要的时间。
约定再联系 · 对方很忙或还没准备好答复时
这是承诺未来行动的表达，所以把实际联系的时间说得越具体，信任度越高。
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
如果只说“najunge”(以后)却不联系，可能会被看作回避。
请求回复 · 请对方看到消息后回复时
是请求的形式而不是命令，但有截止时间就要写明日期。
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
反复催促或施加已读压力，视关系而定可能成为负担。
请求帮助时，先用 麻烦您 或 可以帮我 委婉开头，再清楚说出需要的行动。在紧急情况下要先传达位置和危险，并减少冗长的寒暄。
请求帮助 · 在遇到问题时询问对方能否帮忙时
这是不命令对方帮忙，而是先问对方能否帮忙的基本形式。
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
要具体说明需要帮什么、怎么帮，对方才能判断。