即使TOPIK分数很高,在餐厅点餐时卡壳也很常见。因为考试韩语和生活韩语用的表达不一样。
还不够。TOPIK考的是听力、阅读、写作,口语是另外单独的考试。
考试文章以书面语、说明文为主,但实际对话有很多缩略和省略。'뭐라고 했어요?'(你说什么?)会缩成'뭐랬어요?',助词也经常被省掉。
按情境把常用表达整块记下来会更快。如果每次都想靠语法现场组装句子,根本跟不上对话的速度。
本站的《实战韩语表达300》以餐厅、医院、购物等15个真实场景编成故事,让你在跟读故事的过程中掌握这些表达。
在对方主动提出之前不用比较保险,即使看起来年纪相仿也一样。
在韩国,通常是初次见面时先用敬语,熟悉之后由年长的一方提出'말 놓자'(咱们不用敬语了)。
在餐厅、商店、出租车这类接受服务的场合,即使对方看起来比自己小,也要用敬语。用半语会被视为失礼。
在韩国,为了确定该用什么语体而询问年龄很常见,一般不会被当作失礼的问题。
不过要看场合。在看起来年纪相仿的人之间问很自然,但在工作关系或年龄差距明显的场合就不必特意问。
比起'몇 살이세요?'(你几岁?),'나이가 어떻게 되세요?'(您的年纪是?)听起来更委婉。对长辈则用'연세가 어떻게 되세요?'(您高寿?/您的年纪是?,敬语说法)。
点餐前后用的表达是固定的。把这些整块背下来基本就够用了。
叫服务员时说'여기요'或'저기요'(这边/那边,相当于'服务员')。点餐时说'이거 주세요'(请给我这个)/'~ 하나 주세요'(请给我一份...)。加菜时说'이거 하나 더 주세요'(再给我一份这个)。
结账时说'계산할게요'(我要买单)/'카드 되나요?'(能刷卡吗?)/'따로 계산해 주세요'(请分开结账)。打包说'포장해 주세요'(请帮我打包)。
在对话一开始就先说明,对方会放慢语速——'한국어를 잘 못해요'(我韩语不太好)或'천천히 말씀해 주시겠어요?'(能说慢一点吗?)。
没听清时,'다시 한 번 말씀해 주시겠어요?'(能再说一遍吗?)最保险。只反复说'네?'(嗯?)对方不知道该重复哪部分。
确认自己是否理解对了,用'~라는 뜻이에요?'(是...的意思吗?)反问。用自己的话复述确认,能及时纠正误解。