韓國諺語 240

填入諺語的關鍵詞，並熟悉其真正含意與實際使用的場合。

初級

티끌 모아 태산 — 再小的東西，只要一點一點積累，日後也會變成大東西。
시작이 반이다 — 光是開始做一件事，就已經完成一半了。
발 없는 말이 천 리 간다 — 話一下子就會傳得很遠，所以要小心。
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — 自己對別人說話客氣，別人才會對自己說話客氣。
세 살 버릇 여든까지 간다 — 小時候養成的習慣，到老了也很難改掉。
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — 就算覺得沒有人在，話也一定會傳出去。
하늘의 별 따기 — 形容事情極難做到。
누워서 떡 먹기 — 形容事情非常容易。
식은 죽 먹기 — 形容不費力就能做到的簡單事。
그림의 떡 — 不管再怎麼喜歡，都得不到的東西。
소 잃고 외양간 고친다 — 事情出了差錯之後，才慢吞吞地想辦法補救。
우물 안 개구리 — 不知道世界很大，以為自己知道的就是全部。
원숭이도 나무에서 떨어진다 — 再厲害的人也有失誤的時候。
호랑이도 제 말 하면 온다 — 正在談論某個人時，那個人剛好出現。
등잔 밑이 어둡다 — 反而不知道離自己很近的東西。
백지장도 맞들면 낫다 — 就算是很簡單的事，一起做也會更輕鬆。
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — 只要持續不斷地做下去，最後就會成功。
천 리 길도 한 걸음부터 — 再大的事也是從小小的第一步開始。
배보다 배꼽이 더 크다 — 附帶的東西比主要的東西還大。
아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — 沒有原因就不會有結果。
돌다리도 두들겨 보고 건너라 — 就算看起來很確定，也要再確認一次才行動。
병 주고 약 준다 — 先害了人，又假裝幫忙。
고래 싸움에 새우 등 터진다 — 強者之間打架，弱者無辜受害。
급할수록 돌아가라 — 越是著急，越不要慌張，要走穩當的路。
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — 再厲害的人之上，總有更厲害的人。
하나를 보고 열을 안다 — 光看一小部分，就能推測整體。
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — 人心再怎麼親近的人也很難看透。
사공이 많으면 배가 산으로 간다 — 插手的人一多，事情就會往莫名其妙的方向發展。
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — 種什麼就收什麼，有什麼原因就有什麼結果。
시장이 반찬이다 — 肚子餓的時候，吃什麼都好吃。
옷이 날개다 — 衣服穿得好，人看起來就不一樣。
말이 씨가 된다 — 說過的話真的會成真。
비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — 經歷過困難之後，反而變得更堅強。
첫술에 배부르랴 — 不能一開始就期待有很大的成果。
가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — 細小的事不斷累積，不知不覺就成了大結果。
바늘 도둑이 소 도둑 된다 — 小過錯放著不管，就會變成大過錯。
호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — 要敢冒風險，才能得到大收穫。
밑 빠진 독에 물 붓기 — 不管怎麼努力都沒有成果，是白費力氣的事。
언 발에 오줌 누기 — 雖然一時看起來好一點，但很快又會變得更糟的權宜之計。
목마른 놈이 우물 판다 — 有需要、急著用的人，會自己先出面做事。
꿩 먹고 알 먹기 — 做一件事，同時得到兩樣好處。
도랑 치고 가재 잡는다 — 做一件事的同時，還額外得到好處。
참새가 방앗간을 그저 지나랴 — 對喜歡的東西，沒辦法就這樣經過。
개똥도 약에 쓰려면 없다 — 原本很常見的東西，真正需要時卻很難找到。
굼벵이도 구르는 재주가 있다 — 看起來不起眼，每個人也都有一樣擅長的事。
지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — 再溫和的人，被逼過頭也會生氣。
빈 수레가 요란하다 — 沒有實質內容的人，表面上反而更吵。
벼는 익을수록 고개를 숙인다 — 越是優秀的人，越是謙虛。
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — 不管處境多困難，總有活路。
쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — 就算是辛苦的人，也會有好時機到來。
마른하늘에 날벼락 — 意想不到的壞事突然降臨。
자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — 受過一次大驚嚇，之後只要看到類似的東西就會害怕。
우는 아이 젖 준다 — 要開口提出要求，才能得到。
아는 길도 물어 가라 — 就算是熟悉的事，也要邊確認邊小心地做。
가재는 게 편 — 處境相似的人，彼此會袒護。
도토리 키 재기 — 差不多的人彼此爭著說自己比較好。
소문난 잔치에 먹을 것 없다 — 傳聞很響亮，卻沒有實質內容。
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — 會有出息的人，從小就與眾不同。
믿는 도끼에 발등 찍힌다 — 反而被自己信任的人傷害。
세월이 약이다 — 時間一久，痛苦也會自然好轉。

中級

원수는 외나무다리에서 만난다 — 偏偏在躲不開的地方遇到不想見的人。
금강산도 식후경 — 再好的事物，也要吃飽了才有心情享受。
소 귀에 경 읽기 — 不管怎麼告訴對方，對方都聽不懂。
뚝배기보다 장맛 — 比起外表，內在的東西更重要。
낫 놓고 기역 자도 모른다 — 無知到連最簡單的字都不認得。
서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — 長時間看著聽著，自然就學會了。
호미로 막을 것을 가래로 막는다 — 小的時候不處理，之後要花很大的力氣。
낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — 再小的力量，長期持續也能成就大事。
남의 떡이 커 보인다 — 別人的東西看起來比自己的好。
누워서 침 뱉기 — 想傷害別人，反而自己遭殃。
제 발 저리다 — 做錯事的人自己心裡不安。
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — 自己缺點更大的人，反而責怪別人。
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — 說話說得好，連困難的事也能解決。
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — 上位的人行為端正，下位的人也會跟著端正。
구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — 再好的東西，也要加以運用才有價值。
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — 子女或煩惱事一多，就沒有安穩的日子。
개천에서 용 난다 — 在不起眼的環境中，也會出現傑出的人物。
엎친 데 덮친 격 — 壞事上面又疊加了壞事。
원숭이 볼기짝 같다 — 用來比喻非常紅。
구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — 勤快行動的人不會落後。
아 다르고 어 다르다 — 同樣一句話，說法不同，給人的感覺就不一樣。
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — 每個孩子都同樣珍貴，沒有誰比較不重要。
빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — 想除掉小東西，卻失去大東西。
급히 먹는 떡이 목에 멘다 — 操之過急，反而會出毛病。
말 타면 종 부리고 싶다 — 得到一樣東西後，又會想要下一樣。
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — 沒出息的人反而更愛出風頭、炫耀。
가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — 自己先付出，對方才會付出。
산 넘어 산이다 — 剛度過一個困難，又來了更大的困難。
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — 親眼看一次，勝過聽很多次。
가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — 自己更過分的人，反而批評別人。
뛰어야 벼룩 — 逃也沒用，很快就會被抓到。
혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — 想占便宜，反而多背了一個負擔。
미운 놈 떡 하나 더 준다 — 越是討厭的人，越要對他更好。
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — 對方根本沒這個意思，自己卻一個人先抱著期待。
같은 값이면 다홍치마 — 價錢一樣的話，就選比較好的那一個。
원님 덕에 나발 분다 — 托別人的福，受到超出自己本分的款待。
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — 做不到的事，一開始就不要放在心上。
똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — 不是因為怕對方才避開，而是不想跟對方糾纏才避開。
말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — 該說的話要說出來，該經歷的事要親自經歷過才會懂。
처음이 어렵지 나중은 쉽다 — 只要熬過開頭，之後就輕鬆了。
약방에 감초 — 到哪裡都不缺席、一定會參與的人或東西。
꿩 대신 닭 — 沒有剛好合適的東西時，用相似的東西代替。
웃는 낯에 침 못 뱉는다 — 對待自己很友善的人，很難對他發脾氣。
윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — 只是暫時東挪西湊，勉強撐著。
소도 언덕이 있어야 비빈다 — 要有可以依靠的地方，才做得成事。
말 안 하면 귀신도 모른다 — 不說出來，就沒有人會知道。
돌부리를 차면 발부리만 아프다 — 無緣無故發脾氣，只有自己吃虧。
떡 본 김에 제사 지낸다 — 剛好有機會時，順便把原本想做的事做完。
열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — 下定決心要做的人，很難擋得住。
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — 東西就算在手邊，也要實際去做才會有結果。
뿌린 대로 거둔다 — 做了什麼，就得到什麼結果。
구관이 명관이다 — 還是有經驗的人比較好。
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — 身邊的人過得好，自己莫名心裡不是滋味。
여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — 原本嫌麻煩的事物，沒有了反而覺得可惜。
말 많은 집은 장맛도 쓰다 — 話多又吵鬧的家庭，事情不會順利。
고생 끝에 낙이 온다 — 熬過辛苦的時期，好日子就會到來。
가랑이가 찢어진다 — 超出自己的本分去模仿別人，結果會非常吃力。
아닌 밤중에 홍두깨 — 意想不到的事突然發生。
궁하면 통한다 — 當事情困難到極點時，反而會出現出路。
대롱으로 하늘 보기 — 像透過小洞看東西一樣，看不到全貌，只知道一部分。

高級

개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — 境況好轉之後，就忘了艱苦的日子。
못 먹는 감 찔러나 본다 — 既然自己得不到，就也要搗亂讓別人用不了。
처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — 每個人都會有辯解的理由。
숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — 不知自己的本分，只會跟著別人學。
절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — 沒有主見，心意隨時改變。
까마귀 날자 배 떨어진다 — 因為碰巧同時發生的事，而被冤枉懷疑。
오뉴월 하룻볕도 무섭다 — 就算只是短短的時間，差別也很大。
쇠뿔도 단김에 빼라 — 下定決心的時候，就立刻去做。
봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — 叫人走，卻只在表面上做出挽留的樣子。
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — 沒有標準，怎麼說都可以。
염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — 該做的事擺一邊，只在意自己能得到的好處。
평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — 再好的職位，本人不喜歡就沒有用。
말 타고 꽃구경 — 只是粗略地看過表面就走了。
수박 겉 핥기 — 不了解內部，只碰到表面。
까마귀 고기를 먹었나 — 用來取笑很容易忘事的人的話。
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — 硬要模仿超出自己能力的事，就會出問題。
열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — 很多人各出一點力，一個人的份就會很充足。
우물을 파도 한 우물을 파라 — 不要到處亂插手，要專注在一件事上。
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — 在這裡受了氣，卻向不相干的地方出氣。
가난 구제는 나라도 못 한다 — 要一直幫別人度過困境，是很難的。
나무만 보고 숲을 보지 못한다 — 被局部綁住，而看不到整體。
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — 沒有經驗，所以毫無畏懼地衝上去。
모난 돌이 정 맞는다 — 太過突出，就會被別人討厭。
산에 가야 범을 잡지 — 要去到目的地，才能得到想要的東西。
가물에 콩 나듯 — 偶爾才會有，非常稀少。
개 발에 편자 — 與身分、場合不相稱。
빛 좋은 개살구 — 只有外表看起來不錯，沒有實質內容。
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — 外表好看，內容看起來也不錯。
아이 말도 귀담아 들어라 — 不管是誰說的話，都有值得記在心裡的地方。
꿈보다 해몽이 좋다 — 對事情的解釋，比事情本身聽起來更有道理。
듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — 再好聽的話，一再重複也會讓人厭煩。
궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — 被逼到絕路，連弱的一方也會反撲。
방귀 뀐 놈이 성낸다 — 做錯事的人反而發脾氣。
핑계 없는 무덤 없다 — 不管什麼事，都能找到說得過去的理由。
구더기 무서워 장 못 담글까 — 不會因為一點小擔心，就不去做該做的事。
부부 싸움은 칼로 물 베기 — 夫妻就算吵架，很快又會和好。
아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — 運氣不好的時候，連意想不到的地方也會出問題。
계란으로 바위 치기 — 去挑戰根本不可能打贏的對手。
병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — 失去了才知道珍貴。
삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — 長期梅雨造成的災害，比乾旱還大。
굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — 新來的人把原本在的人擠走。
똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — 有求於人時和不需要時，心態不一樣。
앉아서 주고 서서 받는다 — 借出去容易，要回來卻很難。
공든 탑이 무너지랴 — 用心投入做的事，不會輕易垮掉。
가난한 집 제사 돌아오듯 — 難以承受的事情接二連三地出現。
말은 보태고 떡은 뗀다 — 話越傳越誇大，東西越傳越減少。
급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — 再怎麼急，也不能跳過順序。
아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — 表裡不一，假裝慷慨。
팔이 안으로 굽는다 — 每個人都會偏袒跟自己比較親近的一方。
숯이 검정 나무란다 — 自己缺點更大的人，反而批評別人。
소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — 碰巧意外得到出乎意料的成果。
첫 단추를 잘못 끼우다 — 從一開始就出了差錯，整件事都歪掉了。
말 잘하고 징역 가랴 — 很會說話，就能度過難關。
물이 깊을수록 소리가 없다 — 越有深度的人，越不會隨便張揚。
까마귀가 백로 되랴 — 本性不容易改變。
방 안의 풍수 — 沒有親身經歷，只會空談理論的人。
오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — 用來取笑盛夏還感冒的人的話。
떨어진 주머니에 어패 들었다 — 外表不起眼，裡面卻有了不起的東西。
없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — 處境越差的人，越愛裝點門面。
재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — 辛苦的是別人，好處卻被另一個人拿走。

精通

봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — 把比較好的東西給予比較珍貴的人。春天的陽光更容易曬黑皮膚，所以讓媳婦去曬。
솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — 不管什麼事，做久了就會變得熟練。
처삼촌 뫼에 벌초하듯 — 不用心，馬馬虎虎地草草了事。
남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — 別人的大痛苦，感覺還不如自己的一點小不舒服。
가는 방망이 오는 홍두깨 — 自己稍微去害人，就會得到更大的報復。
등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — 小過錯會被發現，大過錯反而被掩蓋。
홍시 먹다가 이 빠진다 — 在簡單的事情上，遇到意外的事故。
노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — 本來就小的東西，再怎麼好也就那樣。
참깨가 기니 짧으니 한다 — 差不多的東西，彼此爭論誰比較好。
오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — 雖然沒有人來邀請，自己要去的地方卻很多。
도둑이 매를 든다 — 做錯事的人，反而理直氣壯地出頭。
굿이나 보고 떡이나 먹지 — 不要隨便插手，安靜待著，只管拿好處。
미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — 一個人的過錯，毀了整體。
자다가 봉창 두드린다 — 突然莫名其妙地說出不相干的話。
어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — 一個差勁的人，讓整體丟了面子。
초록은 동색 — 處境相同的人，會湊在一起。
사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — 窮到極點時，任何人都會做壞事。
개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — 再怎麼辛苦，還是活著比較好。
우물가에 숭늉 찾는다 — 跳過順序，急著想要結果。
하나만 알고 둘은 모른다 — 只看到一面，看不到全貌。
절에 가서 젓국 달라 한다 — 在不可能有的地方，找不相干的東西。
나무에 오르라 하고 흔든다 — 先慫恿別人，之後又在背後害人。
게도 구럭도 다 잃었다 — 這個那個全都錯過了。
삼십육계 줄행랑이 으뜸 — 打不贏的時候，躲開是最好的辦法。
못된 나무에 열매가 많다 — 看似沒用的東西，反而惹來許多麻煩事。
여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — 想避開小災禍，卻遭遇更大的災禍。
되로 주고 말로 받는다 — 給出一點點，卻得到大得多的回報。
남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — 對不相干的事過度插手。
눈 감으면 코 베어 간다 — 世道非常險惡，一刻也不能大意。
서투른 무당이 장구만 나무란다 — 自己沒有實力的人，只怪工具或條件。
물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — 不但不報恩，反而提出要求。
개구멍에 망건 치기 — 不合身分，而且毫無用處的舉動。
우선 먹기는 곶감이 달다 — 只追求眼前的好處，之後反而把事情搞砸。
달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — 對自己有利就拿，對自己有害就丟的自私態度。
삼밭에 나는 쑥 — 處在好的環境裡，自然就會變得端正。
눈 위에 서리 친다 — 困難的事上，又疊加了困難的事。
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — 運氣不好的時候，連一向沒問題的事也會出問題。
부뚜막에 앉은 고양이 같다 — 表面上假裝老實，心裡卻想著別的。
배 먹고 이 닦기 — 做一件事，同時得到兩樣好處。
벼룩도 낯짝이 있다 — 再怎麼厚臉皮，也該有最起碼的廉恥心。
남이 장에 가니 거름지고 나선다 — 不明就裡地跟著別人做。
죽 쑤어 개 준다 — 辛苦做的事，成果卻落到不相干的人手上。
콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — 一旦失去信任，連明擺著的事實別人也不相信。
여름비는 잠비 가을비는 떡비 — 夏天下雨就睡覺，秋天下雨就做年糕來吃。依季節不同，做的事也不同。
개 팔자가 상팔자 — 被工作折騰得很累時，會羨慕悠閒的處境。
지척이 천리 — 雖然距離很近，卻無法往來，就跟非常遙遠一樣。
짚신도 제짝이 있다 — 就算看起來不起眼，每個人也都有適合自己的另一半。
하늘 보고 주먹질한다 — 對無法抗衡的對象，徒勞地發洩怒氣。
닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — 努力做的事落空，只能茫然地看著。
남의 다리 긁는다 — 辛苦做的事，反而對不相干的人有好處。
눈에 콩깍지가 씌었다 — 因為喜歡，所以看不到缺點。
이 없으면 잇몸으로 산다 — 原本必不可少的東西沒有了，也能勉強過日子。
서 발 장대 거칠 것 없다 — 什麼都沒有，連可以勾到的東西也沒有。
목구멍이 포도청 — 為了維持生計，沒有什麼事做不出來。
배부른 흥정 — 因為沒什麼好著急的，所以態度悠哉。
앞길이 구만리 — 還年輕，未來的日子和機會還非常多。
급히 더운 방이 쉬 식는다 — 很快達成的東西，也會同樣很快消失。
도끼가 제 자루 못 찍는다 — 自己的缺點，自己很難改。
방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — 徵兆頻繁出現，最後事情就會爆發。
재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — 運氣不好的時候，連到手的東西也沒有收穫。