閱讀第 25～27 題 新聞標題解讀

閱讀 · 中高

解讀濃縮的標題——練習後即可拿分

這類題目要您只看新聞標題，選出最能把標題內容解釋清楚的句子。報紙版面有限，標題常把助詞和謂語盡量省略，以名詞收尾，還會把含有比喻意義的詞用引號標示強調，所以光看標題，往往不容易一眼就懂。 這類題的關鍵，是找出標題裡名詞和動詞構成的骨架，還原成「누가/무엇이 - 어떻게 되었다」（誰／什麼——怎麼了）的完整句子。例如標題「요금 인상에 소비자 반발 확산」（漲價，消費者反彈擴大）可以還原為「요금이 올라서 소비자들의 반발이 점점 커지고 있다」（因為費用調漲，消費者的反彈越來越大）。引號裡的詞也要記住，它們是用比喻強調程度或狀態，並不是真的發生了那件事：「껑충」（猛然跳高）表示突然漲了很多，「북적」（熙熙攘攘）表示人潮湧入、擁擠熱鬧，並不是真的有什麼東西膨脹起來。 標題裡名詞與名詞之間是什麼關係，也要一併看。像「요금 인상」（漲價）和「소비자 반발」（消費者反彈）這樣前者是原因、後者是結果的結構最常見，另外「主體＋行動」（例如「기업 동참」，企業響應）的結構也很常出現。漏看這層關係，即使每個單字都認得，也會把句子的因果顛倒過來。 只要熟悉詞彙和濃縮表達，這類題就是一定能提高分數的題型。把新聞標題常用的幾種濃縮表達記下來，初次見到的標題也能看出結構。

新聞標題解讀

• 조사·서술어 생략 — 為了節省版面，標題會省略主格助詞（이/가）、賓格助詞（을/를）和大部分謂語。必須從名詞的羅列，還原成「誰對什麼做了什麼」的句子。
• 비상 — 指處於危機狀況，必須緊急應對。並不是真的有警報聲響起，而是用來強調事態嚴重的比喻。
• 껑충 — 表示價格或數值在短時間內大幅躍升的擬態詞（暴漲）。
• 뚝 — 表示數值突然大幅下跌的擬態詞（暴跌）。與「껑충」方向相反。
• 북적 — 指許多人聚集在同一處而擁擠熱鬧。不是指空間膨脹或變大。
• 몸살(을) 앓다 — 不是真的生病，而是比喻因為某個問題而飽受折騰。
• 한숨 돌리다 — 指危機或緊急的狀況暫時過去，得以稍微鬆一口氣。
• 청신호/적신호 — 借用紅綠燈作比喻，分別表示「好的徵兆、前景」和「危險的徵兆、前景」。
• 도마 위에 오르다 — 指某件事成為爭論或批評對象的慣用表達。
• 발목(을) 잡다/잡히다 — 指某個問題妨礙事情進行的慣用表達。
• 훈풍 — 由「溫暖的風」之意延伸，比喻氣氛或景氣變好的正面氣息。
• 강세/약세 — 表示價格、排名、影響力等相對強勢或弱勢。主要用於經濟、體育新聞的標題。

• 以名詞結尾的標題（省略謂語）
• 引號中帶有比喻意味的強調詞
• 標題中兩三個名詞之間的關係（原因—結果、主體—行動）

• 先在標題中標出核心名詞（主體、對象）
• 補上被省略的助詞和謂語，試著還原成完整的句子
• 把引號中的表達換成實際意思（程度、狀態）來解讀
• 在選項中選出與還原後的句子意思最接近的一項

• 把引號中的詞照字面解讀，聯想到離譜的情境
• 只看標題中的一個單字就急著選——還必須看名詞之間的關係

只要熟悉濃縮表達，答對率就會快速上升，值得當作目標題型穩穩拿分。