第一場試映會 — 情緒、意見、比較、評價

情緒、意見、比較、評價 — 좋아요. / 괜찮아요. / 싫어요. — 20 句表達

좋아요.

joayo. · [tɕo.ɐ.jo]

很好。

簡短地回答自己很喜歡時。

• 這個版本怎麼樣？
• 좋아요.
• 太好了，那就照這樣進行了。

괜찮아요.

gwaenchanayo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

沒關係。

讓對方安心說沒關係，或是婉拒時。有兩種意思。

• 剛才的聲音是不是怪怪的？
• 괜찮아요.
• 好，那我們繼續看吧。

싫어요.

sireoyo. · [si.ɾʌ.jo]

我不要。

明確拒絕時。語氣很強，只用在比較親近的人之間。

• 這個特效要再多加一點嗎？
• 싫어요.
• 了解，那我拿掉。

잘 모르겠어요.

jal moreugesseoyo. · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ʌ.jo]

我不太確定。

無法做出判斷時。

• 哪一個比較好？
• 잘 모르겠어요.
• 那就再多看一下再決定吧。

재미있어요.

jaemiisseoyo. · [tɕɛ.mi.i.s͈ʌ.jo]

很有趣。

說覺得開心或有趣時。

• 這個場景怎麼樣？
• 재미있어요.
• 我也這麼覺得。感覺反應會很好。

어려워요.

eoryeowoyo. · [ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

很難。

說明很難理解或很難做時。

• 到這裡您都懂嗎？
• 어려워요.
• 您覺得哪個部分比較難？

쉬워요.

swiwoyo. · [swi.wʌ.jo]

很簡單。

說很簡單時。與第 206 句成對。

• 這樣改之後怎麼樣？
• 쉬워요.
• 太好了，那就照這樣進行了。

기대돼요.

gidaedwaeyo. · [ki.dɛ.dwɛ.jo]

我很期待。

期待即將發生的事時。

• 下週就是試映會了。
• 기대돼요.
• 我也是。一定會很順利的。

걱정돼요.

geokjeongdwaeyo. · [kʌk̚.tɕʌŋ.dwɛ.jo]

我很擔心。

擔心事情會不順利而感到不安時。

• 最後一幕怎麼樣？
• 걱정돼요.
• 您擔心的是哪一點呢？

아쉬워요.

aswiwoyo. · [ɐ.swi.wʌ.jo]

好可惜。

因為不如預期而感到遺憾時。

• 這個場景很棒吧？
• 아쉬워요.
• 對啊，要是能再長一點就好了。

제 생각에는 ___예요.

je saenggageneun ___ yeyo. · [tɕe sɛŋ.ɡɐ.ɡe.nɯn … je.jo]

我覺得是___。

小心地說出自己的意見時。

• 제 생각에는 ___예요.
• 很好的意見。請再多說一點。

• 제 생각에는 이게 더 나아요. — 我覺得這個比較好。
• 제 생각에는 시간이 부족해요. — 我覺得時間不夠。
• 제 생각에는 조금 비싸요. — 我覺得有點貴。

저는 ___가 더 좋아요.

jeoneun ___ ga deo joayo. · [tɕʌ.nɯn … kɐ tʌ tɕo.ɐ.jo]

我比較喜歡___。

表明兩者之中比較喜歡哪一個時。

• 저는 ___가 더 좋아요.
• 我也覺得那個比較好。

• 저는 조용한 자리가 더 좋아요. — 我比較喜歡安靜的座位。
• 저는 오전이 더 좋아요. — 我比較喜歡早上。
• 저는 이 색이 더 좋아요. — 我比較喜歡這個顏色。

A보다 B가 나아요.

Aboda Bga naayo. · [po.dɐ kɐ nɐ.ɐ.jo]

B比A好。

比較兩者並選出其中一個時。

• A보다 B가 나아요.
• 那就選第二個吧。

생각보다 괜찮아요.

saenggakboda gwaenchanayo. · [sɛŋ.ɡɐk̚.po.dɐ kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

比我想的還不錯。

結果比預期的好時。聽起來是稱讚。

• 생각보다 괜찮아요.
• 太好了。我之前很擔心呢。

저한테는 조금 어려워요.

jeohanteneun jogeum eoryeowoyo. · [tɕʌ.ɦɐn.tʰe.nɯn tɕo.ɡɯm ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

對我來說有點難。

不管別人懂不懂，說自己覺得困難時。

• 저한테는 조금 어려워요.
• 您慢慢來沒關係。我們一起看。

그 부분은 동의해요.

geu bubuneun donguihaeyo. · [kɯ pu.bu.nɯn toŋ.ɰi.ɦɛ.jo]

這部分我同意。

部分同意對方的意見時。

• 그 부분은 동의해요.
• 好，這部分就這樣整理。

그 부분은 생각이 달라요.

geu bubuneun saenggagi dallayo. · [kɯ pu.bu.nɯn sɛŋ.ɡɐ.ɡi tɐl.ɾɐ.jo]

這部分我的想法不太一樣。

委婉地表達反對意見時。與第 216 句成對。

• 그 부분은 생각이 달라요.
• 您覺得哪裡不一樣呢？

장점은 ___이고 단점은 ___예요.

jangjeomeun ___ igo danjeomeun ___ yeyo. · [tɕɐŋ.dʑʌ.mɯn … i.ɡo tɐn.dʑʌ.mɯn … je.jo]

優點是___，缺點是___。

同時說出好處和壞處時。

• 장점은 ___이고 단점은 ___예요.
• 您整理過之後，我就很清楚了。

• 장점은 싸다는 것이고 단점은 느리다는 거예요. — 優點是便宜，缺點是很慢。
• 장점은 가깝다는 것이고 단점은 시끄럽다는 거예요. — 優點是很近，缺點是很吵。
• 장점은 빠르다는 것이고 단점은 비싸다는 거예요. — 優點是很快，缺點是很貴。

지금 판단하기에는 정보가 부족해요.

jigeum pandanhagieneun jeongboga bujokaeyo. · [tɕi.ɡɯm pʰɐn.dɐn.ɦɐ.ɡi.e.nɯn tɕʌŋ.bo.ɡɐ pu.dʑo.kʰɛ.jo]

現在要判斷的話，資訊還不夠。

延後判斷並要求更多資料時。

• 지금 판단하기에는 정보가 부족해요.
• 那我們要不要多準備一些資料，再看一次？

결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.

gyeollonboda iyureul meonjeo deutgo sipeoyo. · [kjʌl.ɾon.bo.dɐ i.ju.ɾɯl mʌn.dʑʌ tɯt̚.ko si.pʰʌ.jo]

比起結論，我想先聽理由。

比起決定，更想先聽依據時。

• 결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.
• 好，我先說明為什麼這樣決定。