以韓語表達為主・語言與文化比較
將您在網站上設定的語言與韓語表達並排對照，看看說話方式裡蘊含的關係與文化差異。
在工作上提出請求時，常用「麻煩你…」「可以請你…嗎？」這類請託句型來緩和語氣。拒絕時也傾向委婉，例如說「可能有點困難」，所以一併說出可行的日期或替代方案，比較能減少誤會。
請求交談 · 向同事或上司請求簡短交談時
韓語的重點在於，比起問「sigani inneunya」（有沒有時間），更是在體貼地詢問對方此刻是否適合被搭話。
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
事情很長卻只說「jamkkan」（一下子），對方可能會覺得有負擔。
請求檢查 · 請人檢查文件或成果的特定部分時
「hanbeon」（一次、一下）在此不是指實際的次數，而是用來降低請求壓力的緩衝詞。
이 부분 검토 부탁드립니다.
如果沒有標示需要確認什麼，聽起來可能像是在推卸責任。
確認期限 · 要準確確認工作的截止時間時
韓語是以尊重對方所訂期限的方式來詢問，但在實際工作中，仍需要把日期與時間講具體。
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
最好不要只憑「ppalli」（快一點）或「ganeunghan han ppalli」（盡快）就達成共識。
確認理解 · 要用自己的話重新確認指示或說明時
這種說法不是指出對方的說明有誤，而是檢視自己的理解，所以很安全。
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
如果只說「museun marinji moreugesseoyo」（我不知道您在說什麼），可能讓人覺得是把說明的責任全推給對方。
委婉拒絕 · 難以立刻接受請求或約定時
「jogeum」（有點）和「geot gatayo」（好像）會降低拒絕的力道，但實際含意大多還是拒絕。
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
如果一直委婉而不提替代方案，對方可能誤以為還有可能。
表達感謝 · 在工作上獲得協助後，要禮貌地表達感謝時
具體提到對方幫了什麼忙，比起例行公事式的感謝，更能表達誠意。
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
只道謝而不分享後續結果，合作的脈絡可能就中斷了。
初次見面時，常在說「您好」的同時，用雙手遞接名片；在工作場合也常握手。道別時常說「拜拜」「再見」；比別人先離開時，有時會說「不好意思，我先走了」這類先請對方見諒的話。
初次見面 · 在正式場合或工作上初次見面時
「boda」（看）、「mannada」（見面）的謙讓說法「boepda」（拜見）清楚標示出初次見面的正式程度。
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
在輕鬆的聚會中說得過於正式，可能會產生距離感。
問候近況 · 詢問許久不見的人近況時
這是詢問整體生活的開放式問題，回答的長短會依關係而不同。
그동안 잘 지내셨어요?
對初次見面的人，最好不要深入追問私人近況。
先下班 · 在公司比其他人先離開座位時
用「-a bogesseumnida」（……看看）讓語氣變得柔和，減輕比一起待著的人先離開的負擔。
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
不必每次都無緣無故表現出抱歉的樣子。
回家時的問候 · 分開後，希望對方平安回到家時
這不只是單純的道別，而是帶著盼望對方平安回家的心意，是韓語中常用的結尾問候。
집에 도착하면 연락 주세요.
若不是很親近的關係，要求對方到家後聯絡可能會造成負擔。
在餐廳或飲料店，常會先問「內用」還是「外帶」，飲料也可以選甜度、冰塊。辣度可以用「不要辣」「小辣」等方式分級表達；幾乎沒有給小費的文化，但部分餐廳或飯店附設餐廳會在帳單上另加服務費（通常為 10%）。
點餐 · 指著菜單或商品簡單點餐時
在能用手指出對象時，這是最實用的基本點餐說法。
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
用手指著人可能顯得失禮，所以請清楚指向菜單或商品。
請對方推薦 · 想請店員推薦要點什麼時
這句話肯定店員的專業，同時縮小選擇範圍。
처음 왔는데, 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
如果有過敏或不能吃的食材，應在請對方推薦之前先說。
調整口味 · 想把食物的辣度去掉或降低時
「maepji anke」（不要辣）可能分不清是「jeonhyeo maepji anke」（完全不辣）還是「deol maepge」（少辣一點），所以在韓國最好把兩者分開說清楚。
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
醬汁本身就辣的菜可能無法調整，請先確認是否可行。
請求結帳 · 用餐結束後要請對方結帳時
在韓國這是告知店員要結帳的說法，但各國有的在桌邊結帳，有的在櫃檯結帳，方式不同。
계산 부탁드립니다.
小費、服務費以及是否可以分開付款，各文化圈都不一樣。
直接問「請問可以試穿嗎？」「有其他顏色嗎？」通常不會顯得失禮。除了信用卡，也會使用 LINE Pay、街口等行動支付，以及悠遊卡等交通票卡付款；小店有時只收現金。換貨或退款多半需要發票。
請求試穿 · 購買前想試穿衣服或鞋子時
使用徵求許可的句型，表示尊重店家的規定與店員的指引。
탈의실이 어디인가요?
內衣、化妝品等有些商品，試穿或試用是受限制的。
確認庫存 · 尋找同一商品的其他顏色時
雖然簡短直接，但在店裡是相當自然的確認資訊說法。
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
不要只問顏色，連尺寸一起說會更快。
付款方式 · 告知要用信用卡而不是現金付款時
這是告知付款選擇的直述句，比起徵求許可，更接近傳達付款方式。
카드 결제 가능한가요?
在國外可能需要確認卡的種類、感應式付款以及最低消費金額。
請求換貨 · 想把買的商品換成其他商品或尺寸時
這是先詢問是否可行、而不是主張權利的委婉句型。
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
請確認發票、包裝、換貨期限，以及衛生用品的限制。
問路時，以「不好意思，請問…」開口是很自然的。公車是上車刷卡還是下車刷卡，各地區、各路線可能不同，上車前向司機確認比較保險。搭計程車時，出示目的地地址會比較準確。
問路 · 出示地圖或地址詢問前往方法時
這是一邊以視覺方式呈現目的地、一邊詢問路線的最實用說法。
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
如果對方看不到「yeogi」（這裡），請出示地址或地圖定位。
確認路線 · 上車前確認公車是否開往目的地時
把交通工具和目的地放進同一句話，快速以是或不是確認。
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
請留意同名的站牌或反方向的路線。
請求下車 · 搭計程車等車輛時，請對方在想要的地點停車時
這是指定地點的直接請求，但「juseyo」（請）降低了命令的力道。
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
在依交通法規不能停車的地方，請讓司機選擇安全的地點。
確認時間 · 詢問移動或處理所需的時間時
因為是詢問預估時間，對方可能會依交通、等候狀況以一個範圍回答。
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
不要當作準確的保證，請把它視為預估值。
提議時，常用「如果你方便的話…」「要不要一起？」這種讓對方有選擇權的說法。道歉時，除了「對不起」「不好意思」，若用「是我的錯」明確承擔責任，再補上解決辦法，比較容易傳達誠意。
提出邀約 · 為了讓對方能毫無負擔地拒絕，而提議一起做某事時
「gwaenchaneusimyeon」（您方便的話）保留了被拒絕的可能，「hasillaeyo?」（要不要……？）則把選擇權交給對方。
시간 되시면 같이 가실래요?
在權力差距大的關係中，即使是委婉的說法，也可能實際上讓人感到壓力。
道歉 · 承認自己的錯誤並明確道歉時
先說明責任在誰再道歉，所以聽起來是不找藉口的道歉。
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
請避免附帶條件的道歉，或只把問題歸到對方感受上的說法。
深切感謝 · 在親近的關係中真心表達感謝時
「jeongmal」（真的）提高了情感的強度，「gomawoyo」（謝謝）是比「gamsahamnida」（感謝您）更親切的說法。
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
對上司或客戶，說「gamsahamnida」（感謝您）比較保險。
在飯店，常先說出訂房者的姓氏（我姓…）或姓名，再請對方確認。入住前、退房後寄放行李，許多飯店都可以辦到；延後退房則最好一併確認是否需要加收費用。
確認訂房 · 在飯店或餐廳確認自己的預約時
韓語是請對方進行確認這個動作，但在其他語言中，直接報出訂位者姓名可能更自然。
김민수 이름으로 예약했습니다.
事先備好訂房編號、姓名和日期會比較快。
寄放行李 · 入住前或退房後請求寄放行李時
這是詢問是否提供寄放服務的說法，最好一併確認時間與領取方式。
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
請確認貴重物品與保管責任的範圍。
客房問題 · 第一次告知飯店客房的故障或不便時
這只是說明有問題存在的開場說法，後面要立刻接上具體的狀況。
방에서 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
不要只是反覆抱怨，請清楚說出房號和希望的處理方式。
延後退房 · 想比基本退房時間更晚離開時
這是詢問是否提供服務的句型，必須一併確認額外費用與可以延到幾點。
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
不要假設是免費的，請務必確認費用。
在診所，掛號是指辦理報到手續，有加入健保的人一般會出示健保卡。許多社區診所不需預約，可以現場掛號，不過看診時段可能分為早診、午診、晚診。服用方法最好向藥師確認每次的劑量，以及飯前或飯後服用。
描述症狀 · 在醫院或藥局說明症狀與開始時間時
這是同時說出症狀與開始時間的基本結構。
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
請不要隱瞞疼痛程度、過敏、正在服用的藥物等必要資訊。
詢問服用方法 · 確認藥物的服用次數時
這句只問次數，所以還需要另外確認每次的劑量，以及飯前或飯後服用。
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
醫療指示不要只相信翻譯，請向藥師或醫護人員再次確認。
能否看診 · 詢問當天現場是否可以看診時
這句話是在問不預約是否也能看診，所以最好一併說明有多急，以及能等多久。
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
出現緊急症狀時，應立刻聯絡急救服務，而不是一般的預約諮詢。
接起電話時，常說「喂，你好」或報出公司名稱，工作上的訊息也常透過 LINE 往來。請對方回覆時，若一併寫明期限，比較能減少誤會。
確認能否通話 · 突然打電話時，確認對方的狀況
韓語用「gwaenchanta」（可以、沒問題）來表達是否方便通話，廣泛地顧及對方的處境。
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
如果事情很長，最好一開始就說明需要多少時間。
承諾再聯絡 · 對方很忙，或還沒準備好答覆時
這是承諾未來行動的說法，把實際聯絡的時間說得越具體，越能提高信任。
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
只說「najunge」（以後）卻沒有聯絡，可能會被視為迴避。
請求回覆 · 請對方看過訊息後回覆時
雖然是請託而不是命令的形式，但如果有期限，就應該明確寫出日期。
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
依關係而定，反覆催促或施加已讀壓力可能造成負擔。
台灣的緊急電話是火警、救護 119，報警 110。求助時可以說「不好意思，可以幫我一下嗎？」開口，但在緊急狀況下，簡短且準確地說出位置與情況，比客氣有禮更優先。
請求協助 · 在遇到問題時，詢問對方是否能幫忙時
這是不下命令、而是先詢問對方是否方便的基本句型。
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
要具體說明需要對方幫什麼忙、怎麼幫，對方才能判斷。