Tiệc mừng của nhóm — Quan hệ · lời mời · từ chối · giữ khoảng cách

Quan hệ · lời mời · từ chối · giữ khoảng cách — 만나서 반가워요. / 오랜만이에요. / 요즘 어떻게 지내요? — 20 mẫu câu

만나서 반가워요.

mannaseo bangawoyo. · [mɐn.nɐ.sʌ pɐn.ɡɐ.wʌ.jo]

Rất vui được gặp bạn.

Khi chào người mình gặp lần đầu.

• 만나서 반가워요.
• Tôi cũng rất vui. Mong được hợp tác.

오랜만이에요.

oraenmanieyo. · [o.ɾɛn.mɐ.ni.e.jo]

Lâu rồi mới gặp.

Nói với người bạn lâu rồi mới gặp lại.

• 오랜만이에요.
• Đúng thật. Bạn vẫn ổn chứ?

요즘 어떻게 지내요?

yojeum eotteoke jinaeyo? · [jo.dʑɯm ʌ.t͈ʌ.kʰe tɕi.nɛ.jo]

Gần đây bạn thế nào?

Khi hỏi thăm tình hình gần đây.

• 요즘 어떻게 지내요?
• Nhờ bạn, tôi vẫn ổn.

잘 지내요.

jal jinaeyo. · [tɕɐl tɕi.nɛ.jo]

Tôi vẫn ổn.

Câu trả lời an toàn khi có người hỏi thăm bạn.

• Gần đây bạn thế nào?
• 잘 지내요.
• May quá.

감사합니다.

gamsahamnida. · [kɐm.sɐ.ɦɐm.ni.dɐ]

Cảm ơn.

Câu được dùng nhiều nhất khi bày tỏ lòng cảm ơn.

• 감사합니다.
• Không có gì đâu. Bạn đừng khách sáo.

죄송합니다.

joesonghamnida. · [tɕwe.soŋ.ɦɐm.ni.dɐ]

Tôi xin lỗi.

Câu xin lỗi khi bạn làm điều gì sai.

• 죄송합니다.
• Không sao. Chuyện đó vẫn xảy ra mà.

괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

gwaenchanayo. singyeong sseuji maseyo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo sin.ɡjʌŋ s͈ɯ.dʑi mɐ.se.jo]

Không sao. Bạn đừng để tâm.

Khi bạn nhận lời xin lỗi và trấn an người kia.

• Lúc trước là lỗi của tôi.
• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
• Cảm ơn bạn đã nói vậy.

축하해요.

chukahaeyo. · [tɕʰu.kʰɐ.ɦɛ.jo]

Chúc mừng bạn.

Nói với người vừa có chuyện vui.

• 축하해요.
• Cảm ơn bạn!

조심히 가세요.

josimhi gaseyo. · [tɕo.sim.ɦi kɐ.se.jo]

Bạn về cẩn thận nhé.

Lời chào lúc chia tay, thể hiện sự quan tâm đến đường về của người kia.

• 조심히 가세요.
• Vâng, bạn cũng về cẩn thận.

다음에 또 봐요.

daeume tto bwayo. · [tɐ.ɯ.me t͈o pwɐ.jo]

Hẹn gặp lại lần sau.

Khi chia tay và hẹn sẽ gặp lại.

• 다음에 또 봐요.
• Vâng, hẹn gặp lại.

같이 밥 먹을래요?

gachi bap meogeullaeyo? · [kɐ.tɕʰi pɐp̚ mʌ.ɡɯl.ɾɛ.jo]

Mình cùng ăn cơm nhé?

Khi mời người khác cùng làm gì đó.

• 같이 밥 먹을래요?
• Hay quá! Mình ăn gì đây?

커피 한잔할까요?

keopi hanjanhalkkayo? · [kʰʌ.pʰi hɐn.dʑɐn.ɦɐl.k͈ɐ.jo]

Mình đi uống cà phê nhé?

Khi rủ nhau dành chút thời gian bên nhau một cách nhẹ nhàng.

• 커피 한잔할까요?
• Hay đấy. Mình vào quán kia nhé?

오늘은 어려울 것 같아요.

oneureun eoryeoul geot gatayo. · [o.nɯ.ɾɯn ʌ.ɾjʌ.ul kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Hôm nay có lẽ khó.

Khi từ chối lời mời một cách lịch sự.

• 오늘은 어려울 것 같아요.
• Tôi hiểu rồi. Hẹn gặp lần sau.

다음에 같이 해요.

daeume gachi haeyo. · [tɐ.ɯ.me kɐ.tɕʰi hɛ.jo]

Lần sau mình cùng làm nhé.

Khi từ chối lúc này nhưng muốn giữ mối quan hệ.

• 다음에 같이 해요.
• Vâng, nhất định nhé.

먼저 가 봐야 할 것 같아요.

meonjeo ga bwaya hal geot gatayo. · [mʌn.dʑʌ kɐ pwɐ.jɐ hɐl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Có lẽ tôi phải về trước.

Khi rời khỏi buổi tụ họp trước những người khác.

• 먼저 가 봐야 할 것 같아요.
• Vâng, bạn về cẩn thận.

연락 주셔서 고마워요.

yeollak jusyeoseo gomawoyo. · [jʌl.ɾɐk̚ tɕu.sjʌ.sʌ ko.mɐ.wʌ.jo]

Cảm ơn bạn đã liên lạc.

Khi bày tỏ cảm ơn với người đã chủ động liên lạc.

• 연락 주셔서 고마워요.
• Không có gì đâu.

불편하게 했다면 미안해요.

bulpyeonhage haetdamyeon mianhaeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐ.ɡe hɛt̚.tɐ.mjʌn mi.ɐn.ɦɛ.jo]

Nếu tôi làm bạn không thoải mái thì tôi xin lỗi.

Khi lời nói hay hành động của bạn làm người kia không thoải mái.

• 불편하게 했다면 미안해요.
• Không đâu. Tôi cũng nghĩ chưa tới.

저는 그런 이야기는 조금 불편해요.

jeoneun geureon iyagineun jogeum bulpyeonhaeyo. · [tɕʌ.nɯn kɯ.ɾʌn i.jɐ.ɡi.nɯn tɕo.ɡɯm pul.pʰjʌn.ɦɛ.jo]

Những chuyện như vậy tôi thấy hơi không thoải mái.

Khi câu hỏi riêng tư làm bạn không thoải mái. Rõ ràng mà không thất lễ.

• 저는 그런 이야기는 조금 불편해요.
• À, xin lỗi. Mình nói chuyện khác nhé.

지금은 혼자 있고 싶어요.

jigeumeun honja itgo sipeoyo. · [tɕi.ɡɯ.mɯn hon.dʑɐ it̚.ko si.pʰʌ.jo]

Bây giờ tôi muốn ở một mình.

Khi bạn cần thời gian ở một mình.

• 지금은 혼자 있고 싶어요.
• Vâng, bạn cứ thoải mái.

서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.

seoro pyeonhan seoneseo iyagihamyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo pʰjʌn.ɦɐn sʌ.ne.sʌ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]

Tôi mong mình nói chuyện trong mức cả hai đều thoải mái.

Khi khép lại cuộc nói chuyện bằng việc xác nhận giới hạn của nhau.

• 서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.
• Vâng, như vậy thì tốt.