Buổi chiếu thử đầu tiên — Cảm xúc · ý kiến · so sánh · đánh giá

Cảm xúc · ý kiến · so sánh · đánh giá — 좋아요. / 괜찮아요. / 싫어요. — 20 mẫu câu

좋아요.

joayo. · [tɕo.ɐ.jo]

Tôi thích.

Cách trả lời ngắn rằng bạn thích.

• Bạn thấy bản này thế nào?
• 좋아요.
• May quá. Vậy mình giữ nguyên như thế nhé.

괜찮아요.

gwaenchanayo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

Không sao.

Vừa dùng để trấn an là không sao, vừa dùng để từ chối lịch sự. Câu này có hai nghĩa.

• Lúc trước tiếng nghe có lạ không?
• 괜찮아요.
• Vâng, vậy mình xem tiếp nhé.

싫어요.

sireoyo. · [si.ɾʌ.jo]

Tôi không thích.

Khi từ chối rõ ràng. Câu khá mạnh nên chỉ dùng với người thân thiết.

• Có nên thêm hiệu ứng này nữa không?
• 싫어요.
• Tôi hiểu rồi. Vậy tôi bỏ ra.

잘 모르겠어요.

jal moreugesseoyo. · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ʌ.jo]

Tôi không rõ nữa.

Khi bạn chưa đưa ra được đánh giá.

• Bên nào tốt hơn?
• 잘 모르겠어요.
• Vậy mình xem thêm rồi quyết định.

재미있어요.

jaemiisseoyo. · [tɕɛ.mi.i.s͈ʌ.jo]

Thú vị đấy.

Khi nói rằng bạn thấy vui hoặc thấy thú vị.

• Bạn thấy cảnh này thế nào?
• 재미있어요.
• Tôi cũng vậy. Chắc phản hồi sẽ tốt.

어려워요.

eoryeowoyo. · [ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Khó đấy.

Khi nói rằng khó hiểu hoặc khó làm.

• Đến đây bạn có hiểu không?
• 어려워요.
• Phần nào bạn thấy khó?

쉬워요.

swiwoyo. · [swi.wʌ.jo]

Dễ mà.

Khi nói rằng dễ. Đi cặp với câu 206.

• Sửa như thế này thì bạn thấy sao?
• 쉬워요.
• May quá. Vậy mình giữ như thế.

기대돼요.

gidaedwaeyo. · [ki.dɛ.dwɛ.jo]

Tôi mong lắm.

Khi bạn mong chờ điều sắp tới.

• Tuần sau là buổi chiếu thử.
• 기대돼요.
• Tôi cũng vậy. Sẽ ổn thôi.

걱정돼요.

geokjeongdwaeyo. · [kʌk̚.tɕʌŋ.dwɛ.jo]

Tôi lo.

Khi bạn bất an rằng việc sẽ không suôn sẻ.

• Bạn thấy cảnh cuối thế nào?
• 걱정돼요.
• Bạn lo ở điểm nào?

아쉬워요.

aswiwoyo. · [ɐ.swi.wʌ.jo]

Hơi tiếc.

Khi điều gì đó không đạt như bạn mong và bạn thấy tiếc.

• Cảnh đó hay chứ nhỉ?
• 아쉬워요.
• Đúng đấy. Nếu dài hơn một chút thì tốt.

제 생각에는 ___예요.

je saenggageneun ___ yeyo. · [tɕe sɛŋ.ɡɐ.ɡe.nɯn … je.jo]

Theo tôi thì ___.

Khi bạn thận trọng đưa ra ý kiến của mình.

• 제 생각에는 ___예요.
• Ý kiến hay đấy. Bạn nói thêm một chút đi.

• 제 생각에는 이게 더 나아요. — Theo tôi thì cái này tốt hơn.
• 제 생각에는 시간이 부족해요. — Theo tôi thì không đủ thời gian.
• 제 생각에는 조금 비싸요. — Theo tôi thì hơi đắt.

저는 ___가 더 좋아요.

jeoneun ___ ga deo joayo. · [tɕʌ.nɯn … kɐ tʌ tɕo.ɐ.jo]

Tôi thích ___ hơn.

Khi cho biết trong hai thứ bạn thích cái nào hơn.

• 저는 ___가 더 좋아요.
• Tôi cũng thấy bên đó tốt hơn.

• 저는 조용한 자리가 더 좋아요. — Tôi thích chỗ ngồi yên tĩnh hơn.
• 저는 오전이 더 좋아요. — Tôi thích buổi sáng hơn.
• 저는 이 색이 더 좋아요. — Tôi thích màu này hơn.

A보다 B가 나아요.

Aboda Bga naayo. · [po.dɐ kɐ nɐ.ɐ.jo]

B tốt hơn A.

Khi so sánh hai thứ và chọn một.

• A보다 B가 나아요.
• Vậy mình chọn cái thứ hai nhé.

생각보다 괜찮아요.

saenggakboda gwaenchanayo. · [sɛŋ.ɡɐk̚.po.dɐ kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

Tốt hơn tôi tưởng.

Khi kết quả tốt hơn dự đoán. Câu này nghe như một lời khen.

• 생각보다 괜찮아요.
• May quá. Tôi đã lo nhiều lắm.

저한테는 조금 어려워요.

jeohanteneun jogeum eoryeowoyo. · [tɕʌ.ɦɐn.tʰe.nɯn tɕo.ɡɯm ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Với tôi thì hơi khó.

Khi nói rằng với người khác thì chưa biết, nhưng với mình thì khó.

• 저한테는 조금 어려워요.
• Bạn cứ từ từ. Mình cùng xem.

그 부분은 동의해요.

geu bubuneun donguihaeyo. · [kɯ pu.bu.nɯn toŋ.ɰi.ɦɛ.jo]

Phần đó tôi đồng ý.

Khi bạn đồng ý một phần với ý kiến của người kia.

• 그 부분은 동의해요.
• Vâng, phần đó tôi sẽ chỉnh như vậy.

그 부분은 생각이 달라요.

geu bubuneun saenggagi dallayo. · [kɯ pu.bu.nɯn sɛŋ.ɡɐ.ɡi tɐl.ɾɐ.jo]

Phần đó tôi nghĩ khác.

Khi nói ra ý kiến trái chiều một cách nhẹ nhàng. Đi cặp với câu 216.

• 그 부분은 생각이 달라요.
• Bạn thấy khác ở điểm nào?

장점은 ___이고 단점은 ___예요.

jangjeomeun ___ igo danjeomeun ___ yeyo. · [tɕɐŋ.dʑʌ.mɯn … i.ɡo tɐn.dʑʌ.mɯn … je.jo]

Điểm mạnh là ___ và điểm yếu là ___.

Khi nói cả điểm tốt và điểm chưa tốt cùng lúc.

• 장점은 ___이고 단점은 ___예요.
• Cảm ơn bạn đã tóm lại, tôi hiểu rõ rồi.

• 장점은 싸다는 것이고 단점은 느리다는 거예요. — Điểm mạnh là rẻ và điểm yếu là chậm.
• 장점은 가깝다는 것이고 단점은 시끄럽다는 거예요. — Điểm mạnh là gần và điểm yếu là ồn.
• 장점은 빠르다는 것이고 단점은 비싸다는 거예요. — Điểm mạnh là nhanh và điểm yếu là đắt.

지금 판단하기에는 정보가 부족해요.

jigeum pandanhagieneun jeongboga bujokaeyo. · [tɕi.ɡɯm pʰɐn.dɐn.ɦɐ.ɡi.e.nɯn tɕʌŋ.bo.ɡɐ pu.dʑo.kʰɛ.jo]

Để đánh giá lúc này thì chưa đủ thông tin.

Khi bạn hoãn đánh giá và xin thêm tài liệu.

• 지금 판단하기에는 정보가 부족해요.
• Vậy mình chuẩn bị thêm tài liệu rồi xem lại nhé?

결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.

gyeollonboda iyureul meonjeo deutgo sipeoyo. · [kjʌl.ɾon.bo.dɐ i.ju.ɾɯl mʌn.dʑʌ tɯt̚.ko si.pʰʌ.jo]

Tôi muốn nghe lý do trước, rồi mới đến kết luận.

Khi bạn muốn nghe căn cứ trước quyết định.

• 결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.
• Vâng, tôi xin nói trước vì sao lại quyết định như vậy.