Ngày đầu đi làm — Bắt đầu hội thoại · xác nhận đã hiểu · nói lại cho đúng

Bắt đầu hội thoại · xác nhận đã hiểu · nói lại cho đúng — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 mẫu câu

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

Xin chào.

Lời chào dùng được cả với người mới gặp lần đầu và người đã quen.

• 안녕하세요.
• Xin chào. Anh/chị cần gì ạ?

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

Xin lỗi cho tôi hỏi.

Khi bắt chuyện với người lạ hoặc cần đi qua trước mặt ai đó.

• 실례합니다.
• Vâng, anh/chị nói đi.

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

Chờ một chút.

Khi muốn người kia dừng lại một chút hoặc chờ mình.

• 잠깐만요.
• Vâng, anh/chị cứ từ từ.

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

Tôi nói tiếng Hàn không giỏi.

Nói trước ngay đầu cuộc hội thoại thì người kia sẽ nói chậm lại cho bạn.

• 한국어를 잘 못해요.
• Không sao. Tôi sẽ nói chậm.

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Xin hãy nói chậm hơn.

Khi người kia nói quá nhanh và bạn không nghe kịp.

• 천천히 말해 주세요.
• À, xin lỗi. Tôi sẽ nói lại chậm hơn.

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Xin hãy nói lại.

Khi không nghe được hoặc bỏ sót, xin người kia nói lại một lần nữa.

• 다시 말해 주세요.
• Vâng. Cuộc họp diễn ra ở tầng ba.

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Xin ông/bà nói lại một lần nữa.

Lịch sự hơn câu số 6. Dùng với người trên hoặc ở nơi trang trọng.

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• Vâng, trước mười giờ sáng mai ạ.

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Nghĩa là gì?

Khi bạn không biết nghĩa của một từ hay một cách nói.

• 무슨 뜻이에요?
• À, cái đó nghĩa là 'hạn chót'.

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

Cái này tiếng Hàn gọi là gì?

Khi bạn biết khái niệm đó nhưng không biết tên tiếng Hàn.

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• Cái đó gọi là 'beureosi', tức là cọ vẽ.

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

Cái này đúng không?

Khi cần xác nhận nhanh rằng lựa chọn hay cách hiểu của mình là đúng.

• 이거 맞아요?
• Đúng rồi. Bạn làm tốt lắm.

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

Tôi xác nhận xem mình hiểu đúng chưa.

Khi bạn muốn tự tóm lại điều đã nghe để đối chiếu.

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• Vâng, bạn nói đi.

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Có phải nghĩa là ___ không?

Khi bạn diễn đạt lại lời người kia theo cách của mình để kiểm tra.

• ___라는 뜻이에요?
• Đúng rồi. Nghĩa là như vậy.

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — Có phải nghĩa là hủy cũng được không?
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — Có phải nghĩa là phải nộp trong hôm nay không?
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — Có phải nghĩa là bây giờ không được không?

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

Xin hãy viết ra đây.

Khi thông tin khó nghe và bạn muốn giữ lại bằng chữ viết.

• 여기에 적어 주세요.
• Vâng, tôi viết ra đây cho bạn.

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

Xin hãy cho tôi xem trên màn hình.

Khi có thứ phải nhìn mới hiểu, không thể chỉ nghe.

• 화면으로 보여 주세요.
• Vâng, tôi mở lên màn hình ngay.

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

Phát âm thế nào?

Khi bạn biết chữ nhưng không biết đọc thế nào.

• 발음이 어떻게 돼요?
• Đọc là 'Gaon'.

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Có lẽ tôi đã nghe sai.

Nhận phần lỗi về mình để nhờ người kia sửa lại một cách nhẹ nhàng.

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• Không đâu. Là tôi nói quá nhanh.

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Anh/chị giải thích đơn giản hơn một chút được không?

Khi lời giải thích quá khó và bạn cần cách nói dễ hơn.

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• Vâng, nói đơn giản thì nó đổi màu thôi.

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Xin chỉ nói lại phần quan trọng.

Khi lời giải thích dài dòng và bạn chỉ muốn nghe lại ý chính.

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• Vâng, chỉ cần gửi tệp trong hôm nay là được.

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

Ý tôi muốn nói là ___.

Câu dùng để nói lại cho đúng khi lời mình bị hiểu sai.

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• À, ý bạn là vậy. Tôi đã hiểu sai.

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — Ý tôi muốn nói là sáng mai.
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — Ý tôi muốn nói là màu sắc, không phải kích cỡ.
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — Ý tôi muốn nói là hoãn lại, không phải hủy.

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

Nếu chưa rõ, tôi hỏi lại được không?

Tạo trước khoảng trống để sau này còn hỏi thêm được.

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• Tất nhiên rồi. Cứ hỏi bất cứ lúc nào.