240 ta koreys maqoli

Maqolning asosiy soʻzini toʻldirasiz, uning maʼnosi va real hayotda qoʻllanadigan vaziyatlarni ham oʻrganasiz.

Boshlangʻich

• 티끌 모아 태산 — Eng mayda narsalar ham toʻplana-toʻplana oxir-oqibat katta narsaga aylanadi.
• 시작이 반이다 — Biror ishni boshlashning oʻzi allaqachon uning yarmini bajarish demakdir.
• 발 없는 말이 천 리 간다 — Soʻz bir zumda uzoqlarga tarqalib ketadi, shuning uchun ehtiyot boʻlish kerak.
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Sen boshqalarga yaxshi gapirsang, ular ham senga yaxshi gapiradi.
• 세 살 버릇 여든까지 간다 — Bolalikda oʻrgangan odatni keksaygandan keyin ham tashlash qiyin.
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — Atrofda hech kim yoʻqdek koʻrinsa ham, gap baribir tarqalib qoladi.
• 하늘의 별 따기 — Amalga oshirish juda qiyin boʻlgan ish.
• 누워서 떡 먹기 — Juda oson ish.
• 식은 죽 먹기 — Hech qanday zoʻriqishsiz bajarsa boʻladigan juda oson ish.
• 그림의 떡 — Qanchalik yoqmasin, ega boʻlib boʻlmaydigan narsa.
• 소 잃고 외양간 고친다 — Ish chappasiga ketgandan keyingina kech choralar koʻriladi.
• 우물 안 개구리 — Keng dunyoni bilmay, oʻzi bilgan narsani hammasi deb oʻylaydi.
• 원숭이도 나무에서 떨어진다 — Qanchalik mohir odam ham baʼzan xato qiladi.
• 호랑이도 제 말 하면 온다 — Kimningdir haqida gaplashib turganingda, aynan oʻsha odam paydo boʻladi.
• 등잔 밑이 어둡다 — Yaqinda turgan narsani aksincha payqamay qoladi.
• 백지장도 맞들면 낫다 — Eng oson ishni ham birga qilsa, yanada osonroq boʻladi.
• 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — Muntazam davom ettirsang, oxir-oqibat maqsadga erishasan.
• 천 리 길도 한 걸음부터 — Katta ish ham kichik birinchi qadamdan boshlanadi.
• 배보다 배꼽이 더 크다 — Asosiy narsadan qoʻshimcha narsa kattaroq boʻlib qoladi.
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — Sababi boʻlmasa, natijasi ham boʻlmaydi.
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라 — Ishonchli koʻrinsa ham, yana bir bor tekshirib harakat qil.
• 병 주고 약 준다 — Zarar yetkazib qoʻyib, keyin yordam beraman deb oʻzini koʻrsatadi.
• 고래 싸움에 새우 등 터진다 — Kuchlilarning janjalida ojiz odam aybsiz jabr koʻradi.
• 급할수록 돌아가라 — Shoshilinch paytda ham oshiqmay, ishonchli yoʻldan bor.
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — Yaxshi qiladigan odamdan ham yaxshiroq qiladigan odam doim topiladi.
• 하나를 보고 열을 안다 — Kichik narsani koʻrib, uning butun yaxlitligini taxmin qilish mumkin.
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — Inson qalbini qanchalik yaqin boʻlsa ham bilib boʻlmaydi.
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다 — Aralashadigan odam koʻp boʻlsa, ish notoʻgʻri tomonga ketadi.
• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — Nima eksang, shuni oʻrasan. Sababga mos natija chiqadi.
• 시장이 반찬이다 — Och boʻlsang, nima yesang ham mazali tuyuladi.
• 옷이 날개다 — Kiyimni yaxshi kiysang, odam boshqacha koʻrinadi.
• 말이 씨가 된다 — Aytilgan gap chindan ham roʻyobga chiqadi.
• 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — Qiyinchilikni boshdan kechirgach, aksincha yanada mustahkamlanadi.
• 첫술에 배부르랴 — Boshidanoq katta natija kutib boʻlmaydi.
• 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — Mayda-chuyda narsalar toʻplanib, sezmasdan katta natijaga aylanadi.
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다 — Kichik xatoga koʻz yumsang, u katta xatoga aylanadi.
• 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — Xavf-xatarga bormasang, katta narsaga erisha olmaysan.
• 밑 빠진 독에 물 붓기 — Qancha urinmasin, natija bermaydigan behuda ish.
• 언 발에 오줌 누기 — Bir zum yengillik beradigandek koʻrinsa ham, tez orada battar qiladigan vaqtinchalik yechim.
• 목마른 놈이 우물 판다 — Muhtoj va shoshilinch odam birinchi boʻlib ishga kirishadi.
• 꿩 먹고 알 먹기 — Bir ish bilan ikki foyda koʻrish.
• 도랑 치고 가재 잡는다 — Bir ishni qilayotib, ustiga qoʻshimcha foyda ham koʻradi.
• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 — Yoqtirgan narsasini koʻrib, shunchaki oʻtib keta olmaydi.
• 개똥도 약에 쓰려면 없다 — Har doim koʻp boʻlgan narsani ham aynan kerak boʻlganda topib boʻlmaydi.
• 굼벵이도 구르는 재주가 있다 — Qanchalik oddiy koʻrinsa ham, har kimning bironta yaxshi qiladigan narsasi bor.
• 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — Qanchalik yumshoq odam boʻlsa ham, chegaradan oshsa, jahli chiqadi.
• 빈 수레가 요란하다 — Mazmuni yoʻq odam tashqarida koʻproq shovqin qiladi.
• 벼는 익을수록 고개를 숙인다 — Odam qanchalik ajoyib boʻlsa, shunchalik kamtar boʻladi.
• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — Qanchalik qiyin vaziyat boʻlmasin, chiqish yoʻli albatta topiladi.
• 쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — Qiynalayotgan odamga ham yaxshi kunlar keladi.
• 마른하늘에 날벼락 — Kutilmagan yomon voqea birdaniga yuz beradi.
• 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — Bir marta qattiq qoʻrqqan odam, oʻxshash narsani koʻrsa ham qoʻrqadi.
• 우는 아이 젖 준다 — Aytib, talab qilingandagina narsaga erishish mumkin.
• 아는 길도 물어 가라 — Yaxshi bilgan ishni ham tekshirib, ehtiyotkorlik bilan qil.
• 가재는 게 편 — Oʻxshash ahvoldagi odamlar bir-birini yoqlaydi.
• 도토리 키 재기 — Bir-biriga yaqin narsalar oʻzaro kim ustunroq deb tortishadi.
• 소문난 잔치에 먹을 것 없다 — Faqat gap-soʻzi koʻp boʻlib, aslida mazmuni yoʻq.
• 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — Kelajakda yaxshi boʻladigan odam yoshligidan boshqacha boʻladi.
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다 — Ishongan odamidan aksincha zarar koʻradi.
• 세월이 약이다 — Vaqt oʻtishi bilan ogʻriq ham oʻz-oʻzidan yengillashadi.

Oʻrta

• 원수는 외나무다리에서 만난다 — Qochmoqchi boʻlgan odamingiz bilan aynan qochib boʻlmaydigan joyda uchrashib qolasiz.
• 금강산도 식후경 — Qanchalik yaxshi narsa boʻlmasin, toʻq boʻlgandagina undan zavq olish mumkin.
• 소 귀에 경 읽기 — Qanchalik tushuntirsang ham, tushunmaydi.
• 뚝배기보다 장맛 — Tashqi koʻrinishdan ichidagi mazmun muhimroq.
• 낫 놓고 기역 자도 모른다 — Eng oddiy harfni ham bilmaydigan darajada bilimsiz.
• 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — Uzoq vaqt koʻrib-eshitib yursang, oʻz-oʻzidan oʻrganib olasan.
• 호미로 막을 것을 가래로 막는다 — Kichikligida hal qilinmagani uchun, keyin katta kuch sarflashga toʻgʻri keladi.
• 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — Kichik kuch ham uzoq davom etsa, katta ishni amalga oshiradi.
• 남의 떡이 커 보인다 — Oʻzinikidan koʻra boshqalarning narsasi yaxshiroq koʻrinadi.
• 누워서 침 뱉기 — Boshqasiga zarar yetkazmoqchi boʻlib, aksincha oʻzi jabr koʻradi.
• 제 발 저리다 — Xato qilgan odam oʻzi ichdan xavotirlanadi.
• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — Oʻz aybi kattaroq boʻlgan odam boshqasini ayblaydi.
• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — Yaxshi gapirsang, qiyin ish ham hal boʻladi.
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — Rahbar toʻgʻri boʻlsa, qoʻl ostidagilar ham toʻgʻri boʻladi.
• 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — Qanchalik yaxshi narsa boʻlmasin, foydali qilib ishlatilmasa, qiymati yoʻq.
• 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — Farzand yoki tashvish koʻp boʻlsa, tinch kun boʻlmaydi.
• 개천에서 용 난다 — Oddiy sharoitdan ajoyib inson yetishib chiqadi.
• 엎친 데 덮친 격 — Yomon ishning ustiga yana yomon ish qoʻshiladi.
• 원숭이 볼기짝 같다 — Nihoyatda qizil rangni ifodalash uchun ishlatiladigan ibora.
• 구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — Tinimsiz harakat qiladigan odam ortda qolmaydi.
• 아 다르고 어 다르다 — Bir xil gap ham qanday aytilishiga qarab his-tuygʻusi oʻzgaradi.
• 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — Farzandlardan hech biri boshqasidan kam qadrli emas.
• 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — Kichik narsani yoʻqotmoqchi boʻlib, katta narsani yoʻqotib qoʻyadi.
• 급히 먹는 떡이 목에 멘다 — Shoshilsang, aksincha muammo chiqadi.
• 말 타면 종 부리고 싶다 — Bir narsaga erishgach, keyingisini ham xohlab qoladi.
• 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — Qobiliyatsiz odam aksincha koʻproq oldinga chiqib maqtanadi.
• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — Avval oʻzing bersang, u ham senga beradi.
• 산 넘어 산이다 — Bir qiyinchilikni yengib oʻtganda, undan ham kattarogʻi keladi.
• 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — Bevosita koʻrish koʻp marta eshitishdan afzalroq.
• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — Oʻzi koʻproq aybi bor odam boshqasini haqorat qiladi.
• 뛰어야 벼룩 — Qochib koʻrsa ham, iloji yoʻq, tez orada tutiladi.
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — Foyda koʻrmoqchi boʻlib, aksincha yanada katta yuk ortadi.
• 미운 놈 떡 하나 더 준다 — Yoqtirmasang ham, aksincha yaxshiroq munosabatda boʻlish kerak.
• 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — Qarshi tomonning fikri ham yoʻqligini bilmay, yolgʻiz oʻzi umid qiladi.
• 같은 값이면 다홍치마 — Narxi bir xil boʻlsa, yaxshirogʻini tanlaydi.
• 원님 덕에 나발 분다 — Boshqa birovning tufayli munosib boʻlmagan darajada izzat-ikrom koʻradi.
• 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — Amalga oshmaydigan ishga boshidanoq koʻngil qoʻyma.
• 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — Qarshi tomondan qoʻrqib emas, u bilan ish koʻrgisi kelmagani uchun chetlanadi.
• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — Aytish kerak boʻlgan gapni aytish kerak, boshdan kechirish kerak narsani boshdan kechirish kerak.
• 처음이 어렵지 나중은 쉽다 — Faqat boshini bosib oʻtsang, keyingisi osonlashadi.
• 약방에 감초 — Har qanday joyda albatta qatnashadigan odam yoki narsa.
• 꿩 대신 닭 — Aynan mos narsa boʻlmaganda, oʻxshash narsa bilan almashtiriladi.
• 웃는 낯에 침 못 뱉는다 — Yaxshi munosabatda boʻlgan odamga jahl qilish qiyin.
• 윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — Vaqtinchalik u yoqdan bu yoqqa koʻchirib turadi, xolos.
• 소도 언덕이 있어야 비빈다 — Tayanadigan joy boʻlmasa, hech qanday ishni qilib boʻlmaydi.
• 말 안 하면 귀신도 모른다 — Aytmasang, hech kim bilmaydi.
• 돌부리를 차면 발부리만 아프다 — Behuda jahl qilsang, faqat oʻzing zarar koʻrasan.
• 떡 본 김에 제사 지낸다 — Aynan qulay fursat kelganda, qilmoqchi boʻlgan ishni bajarib oladi.
• 열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — Qatʼiy niyat qilgan odamni toʻxtatish qiyin.
• 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — Qanchalik yaqin boʻlsa ham, amalda qilinmasa, natija chiqmaydi.
• 뿌린 대로 거둔다 — Nima qilgan boʻlsang, shunga yarasha natija olasan.
• 구관이 명관이다 — Tajribadan oʻtgan odam baribir yaxshiroq.
• 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — Yaqin odam omadli boʻlsa, bekordan-bekorga ichi achiydi.
• 여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — Bezovta qilgan narsa ham yoʻqolsa, sogʻinib qoladi.
• 말 많은 집은 장맛도 쓰다 — Gap-soʻzi koʻp, notinch uyda ishlar yurishmaydi.
• 고생 끝에 낙이 온다 — Qiyin vaqtga chidasang, yaxshi kunlar keladi.
• 가랑이가 찢어진다 — Oʻz imkoniyatidan tashqari taqlid qilib, katta zoʻriqishga uchraydi.
• 아닌 밤중에 홍두깨 — Kutilmagan voqea birdan yuz beradi.
• 궁하면 통한다 — Juda qiyinlashganda, aksincha yoʻl ochiladi.
• 대롱으로 하늘 보기 — Tor teshikdan qaragandek, butun manzarani emas, faqat bir qismini biladi.

Yuqori

• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — Ahvoli yaxshilansa, qiyin oʻtgan davrni unutadi.
• 못 먹는 감 찔러나 본다 — Oʻziniki boʻlmaydigan boʻlsa, boshqasiga ham nasib etmasin deb xalaqit beradi.
• 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — Har kimning oʻzicha bahonasi bor boʻladi.
• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — Oʻz darajasini bilmay, boshqalarga taqlid qiladi.
• 절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — Oʻz fikri boʻlmay, joyiga qarab har safar niyati oʻzgaradi.
• 까마귀 날자 배 떨어진다 — Tasodifan bir vaqtda yuz bergan voqea tufayli begunoh shubha ostida qoladi.
• 오뉴월 하룻볕도 무섭다 — Qisqa vaqt boʻlsa ham, undagi farq katta boʻladi.
• 쇠뿔도 단김에 빼라 — Niyat qilgan zahoti darhol bajarib qoʻy.
• 봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — Ket deb turib, tashqarida ushlab qolayotgandek qiladi.
• 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — Aniq mezon yoʻqligi uchun har tomonga burab talqin qilinadi.
• 염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — Qilishi kerak boʻlgan ishga emas, faqat oʻz manfaatiga qiziqadi.
• 평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — Qanchalik yaxshi lavozim boʻlmasin, oʻzi xohlamasa, foydasi yoʻq.
• 말 타고 꽃구경 — Faqat tashqi tomonini shoshib koʻrib oʻtadi.
• 수박 겉 핥기 — Ichini bilmay, faqat tashqarisiga tegib oʻtadi.
• 까마귀 고기를 먹었나 — Tez unutadigan odamni hazil bilan masxara qilib aytiladigan gap.
• 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — Oʻz kuchidan ortiq ishga zoʻrma-zoʻraki taqlid qilsa, muammo chiqadi.
• 열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — Koʻpchilik ozdan qoʻshsa, bir kishiga yetadigan miqdor mol-mulk boʻladi.
• 우물을 파도 한 우물을 파라 — Har yerga qoʻl urmasdan, bitta ishga yopish.
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — Boshqa joyda haqorat eshitib, aloqasi yoʻq joyda achchigʻini chiqaradi.
• 가난 구제는 나라도 못 한다 — Boshqa birovning muhtojligiga oxirigacha yordam berish qiyin.
• 나무만 보고 숲을 보지 못한다 — Qismga yopishib qolib, butunni yoʻqotadi.
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — Tajribasi yoʻqligi uchun qoʻrqmasdan tashlanadi.
• 모난 돌이 정 맞는다 — Boshqalardan aniq ajralib tursa, nafratga uchraydi.
• 산에 가야 범을 잡지 — Maqsad qilingan joyga borgandagina, maqsad qilingan narsaga erishiladi.
• 가물에 콩 나듯 — Juda kamdan-kam holatda uchraydi.
• 개 발에 편자 — Darajasiga toʻgʻri kelmaydi.
• 빛 좋은 개살구 — Tashqi tomondan chiroyli koʻrinsa ham, mazmuni yoʻq.
• 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — Tashqi koʻrinishi yaxshi boʻlsa, mazmuni ham yaxshi koʻrinadi.
• 아이 말도 귀담아 들어라 — Kimning gapi boʻlmasin, eʼtibor bilan tinglashga arziydigan narsa bor.
• 꿈보다 해몽이 좋다 — Ishning oʻzidan koʻra, uni tushuntirish yanada taʼsirli.
• 듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — Qanchalik yaxshi gap boʻlmasin, takrorlansa, zerikarli boʻladi.
• 궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — Tor-mor holatga tushib qolsa, ojiz tomon ham tashlanadi.
• 방귀 뀐 놈이 성낸다 — Xato qilgan odam aksincha jahl qiladi.
• 핑계 없는 무덤 없다 — Har qanday ishga ham asosli sabab topiladi.
• 구더기 무서워 장 못 담글까 — Kichik xavotir tufayli qilinishi kerak boʻlgan ishni tashlab qoʻyilmaydi.
• 부부 싸움은 칼로 물 베기 — Er-xotin janjallashsa ham, tezda yana yarashib ketishadi.
• 아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — Omad kelmasa, kutilmagan tomondan ham baxtsizlik chiqadi.
• 계란으로 바위 치기 — Hech qanday yenga olmaydigan raqibga tashlanadi.
• 병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — Yoʻqotib koʻrgandagina, uning qadrini biladi.
• 삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — Qurgʻoqchilikdan koʻra uzoq davom etadigan yomgʻirning zarari kattaroq.
• 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — Yangi kelgan odam avvaldan turgan odamni siqib chiqaradi.
• 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — Muhtoj boʻlgan payt bilan muhtoj boʻlmagan paytdagi koʻngil boshqacha boʻladi.
• 앉아서 주고 서서 받는다 — Qarz berish oson, lekin qaytarib olish qiyin.
• 공든 탑이 무너지랴 — Astoydil qilingan ish oson qulamaydi.
• 가난한 집 제사 돌아오듯 — Chidab boʻlmaydigan ish tez-tez yuz beradi.
• 말은 보태고 떡은 뗀다 — Gap oʻtgan sayin kattalashadi, buyum esa oʻtgan sayin kamayadi.
• 급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — Qanchalik shoshilinch boʻlmasin, tartibni oʻtkazib yuborib boʻlmaydi.
• 아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — Tashqi va ichki holati boshqacha boʻlib, saxiy koʻrinishga urinadi.
• 팔이 안으로 굽는다 — Har kim oʻziga yaqin tomonni yoqlaydi.
• 숯이 검정 나무란다 — Oʻz aybi kattaroq odam boshqasini ayblaydi.
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — Tasodifan kutilmagan natijaga erishadi.
• 첫 단추를 잘못 끼우다 — Boshidanoq xato ketib, hammasi buziladi.
• 말 잘하고 징역 가랴 — Yaxshi gapirsang, qiyin ishni ham yengib oʻtish mumkin.
• 물이 깊을수록 소리가 없다 — Odam qanchalik teran boʻlsa, shunchalik ortiqcha gapirmaydi.
• 까마귀가 백로 되랴 — Asl tabiat oson oʻzgarmaydi.
• 방 안의 풍수 — Amalda sinab koʻrmasdan faqat nazariya gapiradigan odam.
• 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — Yozning qoq oʻrtasida shamollagan odamni hazil bilan masxara qilib aytiladigan gap.
• 떨어진 주머니에 어패 들었다 — Tashqi koʻrinishi oddiy boʻlsa ham, ichida ajoyib narsa bor.
• 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — Ahvoli yomonroq odam shunchalik koʻproq oʻzini boʻrttiradi.
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — Mashaqqatni boshqasi tortadi, foydani esa boshqa odam koʻradi.

Chuqurlashtirilgan

• 봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — Aziz koʻrgan kishiga yaxshirogʻini beradilar. Bahor quyoshi terini koʻproq qoraytirib zarar qilgani uchun uni kelinga tekkizadilar, degan maʼno.
• 솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — Har qanday ish ham uzoq qilinsa, oxir-oqibat mohir boʻladi.
• 처삼촌 뫼에 벌초하듯 — Hech qanday mehr-eʼtiborsiz, ishni yuzaki bajarib qoʻyish.
• 남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — Boshqaning katta dardidan koʻra, oʻzimizning kichik noqulayligimiz kattaroq his qilinadi.
• 가는 방망이 오는 홍두깨 — Sen bir oz yomonlik qilsang, senga undan kattarogʻi qaytadi.
• 등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — Kichik xato fosh boʻladi-yu, katta xato aksincha yashirin qoladi.
• 홍시 먹다가 이 빠진다 — Oson ish ustida kutilmagan baxtsizlikka duch kelish.
• 노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — Aslida kichik narsa qanchalik yaxshi boʻlsa ham, natija baribir bir xil — kutilganidek.
• 참깨가 기니 짧으니 한다 — Bir-biridan farq qilmaydigan narsalar orasida kim yaxshiroq deb bahslashish.
• 오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — Uni chaqiradigan hech kim boʻlmasa-da, oʻzi borishi mumkin boʻlgan joylar koʻp.
• 도둑이 매를 든다 — Aybdor odam aksincha baland ovozda hayqirib chiqadi.
• 굿이나 보고 떡이나 먹지 — Keraksiz joyga aralashmasdan, jim turib faqat foydangni ol.
• 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — Bir kishining xatosi hammani barbod qiladi.
• 자다가 봉창 두드린다 — Kutilmaganda oʻrinsiz gap aytish.
• 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — Bitta nomukammal narsa butun jamoaning obroʻsini tushiradi.
• 초록은 동색 — Bir xil ahvoldagilar bir-biriga mos keladi.
• 사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — Juda muhtoj boʻlsa, har kim yomon ishga qoʻl uradi.
• 개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — Qanchalik qiyin boʻlmasin, tirik qolish yaxshiroq.
• 우물가에 숭늉 찾는다 — Bosqichlarni oʻtkazib yuborib, natijani shoshilinch kutish.
• 하나만 알고 둘은 모른다 — Faqat bir tomonni koʻrib, butunni koʻra olmaslik.
• 절에 가서 젓국 달라 한다 — Boʻlishi mumkin boʻlmagan joydan notoʻgʻri narsani talab qilish.
• 나무에 오르라 하고 흔든다 — Ragʻbatlantirib qoʻyib, orqadan zarar yetkazish.
• 게도 구럭도 다 잃었다 — Bu ham, u ham — hammasidan judo boʻlish.
• 삼십육계 줄행랑이 으뜸 — Yutib boʻlmaydigan paytda eng yaxshisi — qochish.
• 못된 나무에 열매가 많다 — Foydasiz koʻringan narsa aksincha faqat koʻp tashvish keltirib chiqaradi.
• 여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — Kichik falokatdan qochaman deb, kattarogʻiga duch kelish.
• 되로 주고 말로 받는다 — Ozgina berib, oʻrniga koʻp marta koʻprogʻini olish.
• 남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — Aloqasi yoʻq ishga haddan tashqari aralashish.
• 눈 감으면 코 베어 간다 — Dunyo juda shafqatsiz, hushyorlikni bir zum ham yoʻqotib boʻlmaydi.
• 서투른 무당이 장구만 나무란다 — Oʻz mahorati yoʻq odam faqat asbob yoki sharoitni ayblaydi.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — Yaxshilikka rahmat aytish oʻrniga, aksincha talab qiladi.
• 개구멍에 망건 치기 — Oʻrniga toʻgʻri kelmaydigan, hech qanday foydasi yoʻq ish.
• 우선 먹기는 곶감이 달다 — Hozirgi yaxshilikning ortidan quvib, kelajakni buzib qoʻyish.
• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — Foyda boʻlsa oladi, zarar boʻlsa tashlaydi — xudbin munosabat.
• 삼밭에 나는 쑥 — Yaxshi muhitda boʻlsa, odam oʻz-oʻzidan toʻgʻri boʻlib qoladi.
• 눈 위에 서리 친다 — Qiyinchilik ustiga yana bir qiyinchilik qoʻshiladi.
• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — Omad kelmasa, doim ishlayotgan narsa ham ishlamay qoladi.
• 부뚜막에 앉은 고양이 같다 — Tashqi koʻrinishda beozor boʻlib koʻrinadi, ammo ichida boshqa niyat bor.
• 배 먹고 이 닦기 — Bitta ish bilan ikki foyda koʻrish.
• 벼룩도 낯짝이 있다 — Qanchalik uyatsiz boʻlmasin, kamida bir oz andisha boʻlishi kerak.
• 남이 장에 가니 거름지고 나선다 — Sababini bilmay boshqalarga taqlid qilib ergashish.
• 죽 쑤어 개 준다 — Halol mehnat natijasi notoʻgʻri odamga borib qoladi.
• 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — Ishonchni yoʻqotgan odamning aniq gapiga ham ishonishmaydi.
• 여름비는 잠비 가을비는 떡비 — Yozgi yomgʻirda uxlaydilar, kuzgi yomgʻirda esa tteok pishiradilar. Fasliga qarab qilinadigan ish oʻzgaradi.
• 개 팔자가 상팔자 — Ishdan charchagan odamga bekor yurish hasadli koʻrinadi.
• 지척이 천리 — Yaqin boʻlsa-da, borib-kela olmasa, juda uzoqdek boʻladi.
• 짚신도 제짝이 있다 — Qanchalik oddiy koʻrinsa ham, har kimga mos juft bor.
• 하늘 보고 주먹질한다 — Yenga olmaydigan raqibga behuda achchiqlanish.
• 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — Qilingan urinish behuda ketib, faqat boʻshlik bilan tikilib qolishga toʻgʻri keladi.
• 남의 다리 긁는다 — Qilingan mehnat notoʻgʻri odamga foyda keltiradi.
• 눈에 콩깍지가 씌었다 — Yoqtirish tufayli kamchiliklar koʻrinmay qoladi.
• 이 없으면 잇몸으로 산다 — Zarur narsa boʻlmasa ham, baribir yashab ketaveradi.
• 서 발 장대 거칠 것 없다 — Hech narsaga ega emasligi uchun ilinadigan narsa ham yoʻq.
• 목구멍이 포도청 — Kun koʻrish uchun qilib boʻlmaydigan ish yoʻq.
• 배부른 흥정 — Hech narsaga muhtoj emasligi uchun xotirjam harakat qiladi.
• 앞길이 구만리 — Hali yosh boʻlgani uchun oldinda umr va imkoniyat juda koʻp.
• 급히 더운 방이 쉬 식는다 — Tez erishilgan narsa xuddi shunday tez yoʻqoladi.
• 도끼가 제 자루 못 찍는다 — Oʻz aybini oʻzi tuzatishi qiyin.
• 방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — Alomatlar takrorlansa, oxir-oqibat voqea sodir boʻladi.
• 재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — Omadi boʻlmasa, qoʻlga kiritilgan narsadan ham hech qanday foyda chiqmaydi.