Jamoa ziyofati — Munosabatlar · taklif · rad etish · chegara qo'yish

Munosabatlar · taklif · rad etish · chegara qo'yish — 만나서 반가워요. / 오랜만이에요. / 요즘 어떻게 지내요? — 20 ta ibora

만나서 반가워요.

mannaseo bangawoyo. · [mɐn.nɐ.sʌ pɐn.ɡɐ.wʌ.jo]

Tanishganimdan xursandman.

Birinchi marta ko'rgan odam bilan salomlashganda.

• 만나서 반가워요.
• Men ham xursandman. Yaxshi hamkorlik qilaylik.

오랜만이에요.

oraenmanieyo. · [o.ɾɛn.mɐ.ni.e.jo]

Ko'rishmaganimizga ancha bo'ldi.

Uzoq vaqt ko'rishmagan odamga.

• 오랜만이에요.
• Rost. Yaxshi yuribsizmi?

요즘 어떻게 지내요?

yojeum eotteoke jinaeyo? · [jo.dʑɯm ʌ.t͈ʌ.kʰe tɕi.nɛ.jo]

Yaqinda ishlaringiz qalay?

Odamning ahvolini so'raganda.

• 요즘 어떻게 지내요?
• Yaxshi, rahmat.

잘 지내요.

jal jinaeyo. · [tɕɐl tɕi.nɛ.jo]

Yaxshi yuraman.

Ahvolingizni so'raganda beriladigan bexatar javob.

• Yaqinda ishlaringiz qalay?
• 잘 지내요.
• Yaxshi ekan.

감사합니다.

gamsahamnida. · [kɐm.sɐ.ɦɐm.ni.dɐ]

Rahmat.

Minnatdorchilik bildirishda eng ko'p ishlatiladigan ibora.

• 감사합니다.
• Arzimaydi. Nima qilibdi.

죄송합니다.

joesonghamnida. · [tɕwe.soŋ.ɦɐm.ni.dɐ]

Kechirasiz.

Xato qilganingizda kechirim so'rash iborasi.

• 죄송합니다.
• Hechqisi yo'q. Bunday narsa bo'lib turadi.

괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

gwaenchanayo. singyeong sseuji maseyo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo sin.ɡjʌŋ s͈ɯ.dʑi mɐ.se.jo]

Hechqisi yo'q. Xavotir olmang.

Suhbatdoshning kechirimini qabul qilib, uni tinchlantirganda.

• Hozir men xato qildim.
• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
• Shunday deganingiz uchun rahmat.

축하해요.

chukahaeyo. · [tɕʰu.kʰɐ.ɦɛ.jo]

Tabriklaymiz.

Yaxshi xabari bo'lgan odamga.

• 축하해요.
• Rahmat!

조심히 가세요.

josimhi gaseyo. · [tɕo.sim.ɦi kɐ.se.jo]

Yaxshi boring.

Ajralayotganda suhbatdoshning yo'liga tashvish bildiruvchi salom.

• 조심히 가세요.
• Ha, siz ham yaxshi boring.

다음에 또 봐요.

daeume tto bwayo. · [tɐ.ɯ.me t͈o pwɐ.jo]

Yana ko'rishguncha.

Yana ko'rishishni aytib ajralganda.

• 다음에 또 봐요.
• Ha, yana ko'rishguncha.

같이 밥 먹을래요?

gachi bap meogeullaeyo? · [kɐ.tɕʰi pɐp̚ mʌ.ɡɯl.ɾɛ.jo]

Birga ovqat yeymizmi?

Birga biror narsa qilishni taklif qilganda.

• 같이 밥 먹을래요?
• Yaxshi! Nima yeymiz?

커피 한잔할까요?

keopi hanjanhalkkayo? · [kʰʌ.pʰi hɐn.dʑɐn.ɦɐl.k͈ɐ.jo]

Qahva ichamizmi?

Birga bir oz vaqt o'tkazishni yengil taklif qilganda.

• 커피 한잔할까요?
• Yaxshi. O'sha kafega boramizmi?

오늘은 어려울 것 같아요.

oneureun eoryeoul geot gatayo. · [o.nɯ.ɾɯn ʌ.ɾjʌ.ul kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Bugun bo'lmaydiganga o'xshaydi.

Taklifni xushmuomala rad etganda.

• 오늘은 어려울 것 같아요.
• Tushundim. Keyingi safar ko'rishamiz.

다음에 같이 해요.

daeume gachi haeyo. · [tɐ.ɯ.me kɐ.tɕʰi hɛ.jo]

Keyingi safar birga qilamiz.

Hozir rad etib, lekin munosabatni davom ettirmoqchi bo'lganda.

• 다음에 같이 해요.
• Ha, albatta.

먼저 가 봐야 할 것 같아요.

meonjeo ga bwaya hal geot gatayo. · [mʌn.dʑʌ kɐ pwɐ.jɐ hɐl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Avval ketishim kerakka o'xshaydi.

Yig'ilishdan boshqalardan oldin ketganda.

• 먼저 가 봐야 할 것 같아요.
• Ha, yaxshi boring.

연락 주셔서 고마워요.

yeollak jusyeoseo gomawoyo. · [jʌl.ɾɐk̚ tɕu.sjʌ.sʌ ko.mɐ.wʌ.jo]

Bog'langaningiz uchun rahmat.

O'zi bog'langan odamga minnatdorchilik bildirganda.

• 연락 주셔서 고마워요.
• Arzimaydi.

불편하게 했다면 미안해요.

bulpyeonhage haetdamyeon mianhaeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐ.ɡe hɛt̚.tɐ.mjʌn mi.ɐn.ɦɛ.jo]

Noqulay ahvolga solgan bo'lsam, kechirasiz.

So'zingiz yoki qilig'ingiz suhbatdoshni noqulay ahvolga solganda.

• 불편하게 했다면 미안해요.
• Yo'q. Men ham o'ylamay gapirdim.

저는 그런 이야기는 조금 불편해요.

jeoneun geureon iyagineun jogeum bulpyeonhaeyo. · [tɕʌ.nɯn kɯ.ɾʌn i.jɐ.ɡi.nɯn tɕo.ɡɯm pul.pʰjʌn.ɦɛ.jo]

Men bunday suhbatlardan bir oz noqulay sezaman.

Shaxsiy savollar sizni noqulay qilganda. Aniq, lekin qo'pol emas.

• 저는 그런 이야기는 조금 불편해요.
• Ha, kechirasiz. Boshqa narsa haqida gaplashamiz.

지금은 혼자 있고 싶어요.

jigeumeun honja itgo sipeoyo. · [tɕi.ɡɯ.mɯn hon.dʑɐ it̚.ko si.pʰʌ.jo]

Hozir yolg'iz qolmoqchiman.

O'zingizga vaqt kerak bo'lganda.

• 지금은 혼자 있고 싶어요.
• Ha, erkin bo'ling.

서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.

seoro pyeonhan seoneseo iyagihamyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo pʰjʌn.ɦɐn sʌ.ne.sʌ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]

Ikkalamiz ham qulay chegarada gaplashsak yaxshi bo'lardi.

Bir-birining chegarasini aniqlab, suhbatni yig'ganda.

• 서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.
• Ha, shunday qilsak yaxshi.