Ishdagi birinchi kun — Suhbatni boshlash · tushunganini tekshirish · aytganini to'g'rilash

Suhbatni boshlash · tushunganini tekshirish · aytganini to'g'rilash — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 ta ibora

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

Assalomu alaykum.

Ham birinchi marta ko'rgan odamga, ham allaqachon tanish odamga aytiladigan salom.

• 안녕하세요.
• Assalomu alaykum. Qanday yordam bera olaman?

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

Kechirasiz.

Notanish odamga murojaat qilganda yoki oldidan o'tish kerak bo'lganda.

• 실례합니다.
• Ha, eshitaman.

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

Bir daqiqa kuting.

Suhbatdoshni bir zum to'xtatish yoki kutishini so'rash uchun.

• 잠깐만요.
• Ha, shoshilmang.

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

Men koreyschani yaxshi bilmayman.

Suhbat boshida aytsangiz, suhbatdosh sekinroq gapiradi.

• 한국어를 잘 못해요.
• Hechqisi yo'q. Sekin gapiraman.

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, sekinroq gapiring.

Suhbatdosh juda tez gapirib, tushunolmayotganda.

• 천천히 말해 주세요.
• Ha, kechirasiz. Yana sekin aytaman.

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, yana bir marta aytib bering.

Eshitmaganda yoki tushirib qoldirganda yana bir marta so'rash iborasi.

• 다시 말해 주세요.
• Ha. Yig'ilish uchinchi qavatda bo'ladi.

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Yana bir marta takrorlab bera olasizmi?

6-iboradan ko'ra xushmuomala. Kattalar yoki rasmiy holatlar uchun.

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• Ha, ertaga ertalab o'ngacha.

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Nima degani?

Biror so'z yoki iboraning ma'nosini bilmaganda.

• 무슨 뜻이에요?
• Ha, u «muddat» degani.

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

Buni koreyscha nima deydi?

Narsaning o'zini bilasiz, lekin koreyscha nomini bilmaganda.

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• U «beroshi», ya'ni mo'yqalam deyiladi.

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

Bu to'g'rimi?

O'z tanlovi yoki tushunchasi to'g'ri ekanini tez tekshirish uchun.

• 이거 맞아요?
• Ha, to'g'ri. Juda yaxshi bo'ldi.

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

To'g'ri tushunganimni tekshirib olaman.

Eshitganini o'z so'zlari bilan qaytarib tekshirmoqchi bo'lganda.

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• Ha, aytavering.

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

___ deganimi?

Suhbatdoshning so'zlarini o'z so'zlariga o'girib tekshirish uchun.

• ___라는 뜻이에요?
• Ha, xuddi shunday. Shu ma'noda.

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — Bekor qilsa bo'ladi deganimi?
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — Bugun ichida topshirish kerak deganimi?
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — Hozir bo'lmaydi deganimi?

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

Iltimos, bu yerga yozib bering.

Ma'lumotni quloq bilan ilg'ash qiyin bo'lib, yozma holda olmoqchi bo'lganda.

• 여기에 적어 주세요.
• Ha, bu yerga yozib beraman.

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

Iltimos, ekranda ko'rsating.

Eshitish emas, ko'rish kerak bo'lgan narsani so'raganda.

• 화면으로 보여 주세요.
• Ha, hozir ekranga chiqaraman.

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

Qanday talaffuz qilinadi?

Harflarni bilasiz, lekin qanday aytishni bilmaganda.

• 발음이 어떻게 돼요?
• «Gaon» deb o'qiladi.

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Men noto'g'ri eshitgan bo'lsam kerak.

Aybni o'ziga olib, tuzatish so'rovini yumshoq qiladi.

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• Yo'q, o'zim juda tez gapirdim.

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Biroz soddaroq tushuntira olasizmi?

Tushuntirish juda qiyin bo'lib, oddiyroq so'zlar kerak bo'lganda.

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• Ha, oddiy qilib aytsam, u rangni o'zgartiradi.

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, faqat muhim qismini takrorlang.

Tushuntirish cho'zilib, faqat asosiy fikrni yana eshitmoqchi bo'lganda.

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• Ha, bugun ichida faylni yuborsangiz bo'ladi.

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

Men aytmoqchi bo'lgan narsa ___.

So'zingiz noto'g'ri yetib borganda tuzatish uchun ibora.

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• Ha, shundaymi ekan. Men xato tushundim.

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — Men aytmoqchi bo'lgan narsa ertaga ertalab.
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — Men aytmoqchi bo'lgan narsa rang, o'lcham emas.
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — Men aytmoqchi bo'lgan narsa kechiktirish, bekor qilish emas.

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

Tushunmasam, yana so'rasam bo'ladimi?

Keyinchalik yana savol berish uchun yo'l qoldiradi.

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• Albatta. Xohlagan payt so'rang.