Maydon shartnomasi bo'yicha inqiroz — Muammoni aytish · shikoyat · muzokara · hal qilish

Muammoni aytish · shikoyat · muzokara · hal qilish — 문제가 있어요. / 제대로 작동하지 않아요. / 확인해 주세요. — 20 ta ibora

문제가 있어요.

munjega isseoyo. · [mun.dʑe.ɡɐ i.s͈ʌ.jo]

Muammo bor.

Muammo yuz berganini xabar qilishning eng asosiy usuli.

• 문제가 있어요.
• Qanday muammo?

제대로 작동하지 않아요.

jedaero jakdonghaji anayo. · [tɕe.dɛ.ɾo tɕɐk̚.toŋ.ɦɐ.dʑi ɐ.nɐ.jo]

To'g'ri ishlamayapti.

Qurilma yoki xizmat normal ishlamaganda.

• 제대로 작동하지 않아요.
• Qanday holat borligini ko'rsata olasizmi?

확인해 주세요.

hwaginhae juseyo. · [hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, tekshirib bering.

Suhbatdoshdan o'zi tekshirishini so'raganda.

• 확인해 주세요.
• Ha, hozir tekshiraman.

다시 해 주세요.

dasi hae juseyo. · [tɐ.si hɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, yana bir bajarib bering.

Noto'g'ri natijadan keyin qayta bajarishni so'raganda.

• 다시 해 주세요.
• Ha, yana bir bajaramiz.

잘못된 것 같아요.

jalmotdoen geot gatayo. · [tɕɐl.mot̚.twen kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Nimadir noto'g'riga o'xshaydi.

Nimadir noto'g'ri ekanini ehtiyotkorlik bilan aytganda.

• 잘못된 것 같아요.
• Qaysi qismi noto'g'ri deb o'ylaysiz?

제가 요청한 내용과 달라요.

jega yocheonghan naeyonggwa dallayo. · [tɕe.ɡɐ jo.tɕʰʌŋ.ɦɐn nɛ.joŋ.ɡwɐ tɐl.ɾɐ.jo]

Men so'ragan narsadan boshqacha.

Olgan narsangiz so'raganingizdan farq qilganda.

• 제가 요청한 내용과 달라요.
• Tekshirib ko'raman. Bir daqiqa.

언제 해결돼요?

eonje haegyeoldwaeyo? · [ʌn.dʑe hɛ.ɡjʌl.dwɛ.jo]

Qachon hal bo'ladi?

Qachon hal bo'lishini so'raganda.

• 언제 해결돼요?
• Bir soat ichida hal qilamiz.

담당자와 이야기하고 싶어요.

damdangjawa iyagihago sipeoyo. · [tɐm.dɐŋ.dʑɐ.wɐ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.ɡo si.pʰʌ.jo]

Mas'ul shaxs bilan gaplashmoqchiman.

Vakolatli odam bilan gaplashish kerak bo'lganda.

• 담당자와 이야기하고 싶어요.
• Ha, mas'ul shaxsni chaqiraman.

환불해 주세요.

hwanbulhae juseyo. · [hwɐn.bul.ɦɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, pulni qaytarib bering.

Pulni qaytarib olmoqchi bo'lganda.

• 환불해 주세요.
• Chekni tekshirgach, hal qilamiz.

다른 방법이 있어요?

dareun bangbeobi isseoyo? · [tɐ.ɾɯn pɐŋ.bʌ.bi i.s͈ʌ.jo]

Boshqa yo'l bormi?

Bir yo'l bo'lmasligi aniqlangach, alternativa izlaganda.

• 다른 방법이 있어요?
• Shu yo'l bilan bo'lsa mumkin.

불편한 점을 설명드릴게요.

bulpyeonhan jeomeul seolmyeongdeurilgeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐn tɕʌ.mɯl sʌl.mjʌŋ.dɯ.ɾil.ɡe.jo]

Noqulaylikni tushuntirib beraman.

Shikoyatni hissiyot emas, fakt sifatida yetkazganda.

• 불편한 점을 설명드릴게요.
• Ha, aytavering.

먼저 사실관계를 확인해 주세요.

meonjeo sasilgwangyereul hwaginhae juseyo. · [mʌn.dʑʌ sɐ.sil.ɡwɐn.ɡje.ɾɯl hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, avval faktlarni aniqlang.

Da'volar bir-biriga qarama-qarshi bo'lganda faktdan boshlashni taklif qilganda.

• 먼저 사실관계를 확인해 주세요.
• Tushundim. Avval qaydlardan tekshiramiz.

지금 가능한 해결책이 뭐예요?

jigeum ganeunghan haegyeolchaegi mwoyeyo? · [tɕi.ɡɯm kɐ.nɯŋ.ɦɐn hɛ.ɡjʌl.tɕʰɛ.ɡi mwʌ.je.jo]

Hozir qanday yechimlar mumkin?

Vaqt kam bo'lganda mumkin variantlarni qisqartirganda.

• 지금 가능한 해결책이 뭐예요?
• Hozir shu ikkitasi mumkin.

비용이 추가되는 이유가 뭐예요?

biyongi chugadoeneun iyuga mwoyeyo? · [pi.joŋ.i tɕʰu.ɡɐ.dwe.nɯn i.ju.ɡɐ mwʌ.je.jo]

Xarajat qo'shilishining sababi nima?

Qo'shimcha xarajatning asosini so'raganda.

• 비용이 추가되는 이유가 뭐예요?
• Shoshilinch ish bo'lgani uchun qo'shilgan qism.

제가 부담해야 하는 금액을 정확히 알려 주세요.

jega budamhaeya haneun geumaegeul jeonghwaki allyeo juseyo. · [tɕe.ɡɐ pu.dɐm.ɦɛ.jɐ hɐ.nɯn kɯ.mɛ.ɡɯl tɕʌŋ.ɦwɐ.kʰi ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]

Iltimos, men to'lashim kerak summani aniq ayting.

O'zingiz to'laydigan summani aniqlashtirganda.

• 제가 부담해야 하는 금액을 정확히 알려 주세요.
• Shu bandgacha siz to'laydigan qism.

같은 문제가 다시 생기지 않게 해 주세요.

gateun munjega dasi saenggiji anke hae juseyo. · [kɐ.tʰɯn mun.dʑe.ɡɐ tɐ.si sɛŋ.ɡi.dʑi ɐn.kʰe hɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, xuddi shu muammo qaytarilmasligini ta'minlang.

Qaytarilishini oldini oladigan chorani talab qilganda.

• 같은 문제가 다시 생기지 않게 해 주세요.
• Ha, tekshirish bosqichini qo'shamiz.

이 조건으로는 진행하기 어려워요.

i jogeoneuroneun jinhaenghagi eoryeowoyo. · [i tɕo.ɡʌ.nɯ.ɾo.nɯn tɕin.ɦɛŋ.ɦɐ.ɡi ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Bu shartlar bilan davom etish qiyin.

Hozirgi shartlar qabul qilinmasligini aytganda.

• 이 조건으로는 진행하기 어려워요.
• Unda shartlarni yana ko'rib chiqamiz.

가격/일정을 조금 조정할 수 있을까요?

gagyeok/iljeongeul jogeum jojeonghal su isseulkkayo? · [kɐ.ɡjʌk̚.il.dʑʌŋ.ɯl tɕo.ɡɯm tɕo.dʑʌŋ.ɦɐl su i.s͈ɯl.k͈ɐ.jo]

Narx/jadvalni bir oz to'g'rilasak bo'ladimi?

Shartlarni to'g'rilashni taklif qilganda.

• 가격/일정을 조금 조정할 수 있을까요?
• Qanday miqdorni o'ylayapsiz?

서로 가능한 범위에서 해결했으면 좋겠어요.

seoro ganeunghan beomwieseo haegyeolhaesseumyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo kɐ.nɯŋ.ɦɐn pʌ.mwi.e.sʌ hɛ.ɡjʌl.ɦɛ.s͈ɯ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]

Ikki tomon uchun mumkin chegarada hal qilsak yaxshi bo'lardi.

Ikki tomon yon berib, umumiy nuqta topishni so'raganda.

• 서로 가능한 범위에서 해결했으면 좋겠어요.
• Ha, biz ham shunday bo'lishini xohlaymiz.

합의한 내용을 다시 확인해 주세요.

habuihan naeyongeul dasi hwaginhae juseyo. · [hɐ.bɰi.ɦɐn nɛ.joŋ.ɯl tɐ.si hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]

Iltimos, kelishilgan narsalarni yana bir tasdiqlang.

Kelishilgan narsalarni oxirgi marta tasdiqlaganda.

• 합의한 내용을 다시 확인해 주세요.
• Ha, bandma-band ko'rib chiqamiz.