Koreyscha iboralar asosida · Til va madaniyatni solishtirish
Saytda tanlangan til va koreyscha iboralarni yonma-yon koʻrib, gapirish uslubida aks etgan munosabat va madaniyat farqlarini oʻrganing.
Oʻzbek tilida ish yuzasidan soʻrov siz shakli, -ingiz kabi hurmat shakllari, iltimos va mumkinmi yordamida yumshatiladi. Koreys tilidagi kabi munosabat grammatikada ifodalanadi, shuning uchun feʼl va egalik qoʻshimchalaridagi hurmatni izchil moslash kerak.
Suhbatlashishni soʻrash · Hamkasb yoki rahbardan qisqa suhbat soʻraganda
Koreyschaning asosiy jihati "sigani inneunya" (vaqtingiz bormi) deb soʻrashdan koʻra, hozir gap qotish mumkin boʻlgan holatdami-yoʻqmi, buni eʼtibor bilan soʻrashdadir.
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
Gap uzoq boʻlsa ham faqat "jamkkan" (bir zum) desangiz, suhbatdosh noqulay his qilishi mumkin.
Koʻrib chiqishni soʻrash · Hujjat yoki ish natijasining muayyan qismini koʻrib chiqishni soʻraganda
"Hanbeon" haqiqiy son maʼnosidan koʻra soʻrov bosimini kamaytiradigan yumshatuvchi soʻz sifatida ishlatiladi.
이 부분 검토 부탁드립니다.
Nimani tekshirish kerakligini belgilamasangiz, masʼuliyatni boshqaga yuklayotgandek eshitilishi mumkin.
Muddatni aniqlash · Ishning tugash muddatini aniq bilib olganda
Koreys tilida suhbatdosh belgilagan muddatni hurmat qiladigan shaklda soʻraladi, lekin amalda sana va vaqtni aniqlashtirish kerak.
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
Faqat "ppalli" (tez) yoki "ganeunghan han ppalli" (iloji boricha tez) deb kelishib qoʻymagan maʼqul.
Tushunganini tekshirish · Koʻrsatma yoki tushuntirishni oʻz soʻzlaringiz bilan qayta aniqlaganda
Suhbatdoshning tushuntirishi notoʻgʻri deb koʻrsatmasdan, oʻz tushunganingizni tekshirish shakli boʻlgani uchun xavfsiz.
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
Shunchaki "museun marinji moreugesseoyo" (nima demoqchiligingizni tushunmadim) desangiz, tushuntirish masʼuliyatini faqat suhbatdoshga yuklayotgandek tuyulishi mumkin.
Yumshoq rad etish · Soʻrov yoki uchrashuvga darhol rozi boʻlish qiyin boʻlganda
"Jogeum" (biroz) va "geot gatayo" (shekilli) rad etish kuchini kamaytiradi, lekin asl maʼnosi koʻpincha rad etishdir.
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
Muqobil taklif qilmasdan faqat yumshoq gapiraversangiz, suhbatdosh hali imkoniyat bor deb notoʻgʻri tushunishi mumkin.
Minnatdorchilik bildirish · Ishda yordam olgandan keyin xushmuomalalik bilan rahmat aytganda
Yordamni aniq tilga olsangiz, odatdagi rasmiy rahmatdan koʻra samimiyroq boʻladi.
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
Faqat rahmat aytib, keyingi natijani boʻlishmasangiz, hamkorlik konteksti uzilib qolishi mumkin.
Salomlashish va murojaatda yosh hamda mavqe aks etadi, aka, opa kabi qarindoshlik murojaatlari ishlatilishi mumkin. Darhol faqat ismini aytib chaqirishdan koʻra, suhbatdosh qaysi murojaatni afzal koʻrishini kuzatgan maʼqul.
Birinchi uchrashuv · Rasmiy yoki ish yuzasidan birinchi uchrashuvda
"Boda" va "mannada" (koʻrmoq, uchrashmoq) soʻzlarining kamtarlik shakli "boepda" ni ishlatib, birinchi uchrashuvning rasmiyligini aniq koʻrsatadi.
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
Samimiy davrada haddan tashqari rasmiy gapirsangiz, oraga masofa tushishi mumkin.
Hol-ahvol soʻrash · Uzoq vaqtdan keyin koʻrishgan odamning yangiliklarini soʻraganda
Hayotning umumiy holatini soʻraydigan ochiq savol boʻlgani uchun munosabatga qarab javob uzunligi turlicha boʻladi.
그동안 잘 지내셨어요?
Birinchi marta uchrashgan odamdan shaxsiy hayoti haqida chuqur surishtirmagan maʼqul.
Ishdan boshqalardan oldin ketish · Ish joyida boshqalardan oldin ketayotganda
"-a bogetseumnida" bilan gapni yumshatib, birga boʻlgan odamlardan oldin ketishning noqulayligini kamaytiradi.
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
Har safar sababsiz uzr soʻragandek munosabat koʻrsatishning hojati yoʻq.
Uyga kuzatish soʻzi · Xayrlashgandan keyin suhbatdoshning uyiga eson-omon yetib borishini tilaganda
Bu oddiy xayrlashuvdan koʻra suhbatdosh eson-omon qaytishini tilash maʼnosini bildiradi va koreys tilida tez-tez ishlatiladigan xayrlashuv iborasidir.
집에 도착하면 연락 주세요.
Yaqin munosabat boʻlmasa, yetib borganini xabar qilishni soʻrash noqulay boʻlishi mumkin.
Buyurtmada iltimos soʻzi va miqdor aniq aytiladi, xizmat koʻrsatuvchi xodimga ham siz shakli saqlanadi. Achchiqlikni aniq soʻrash uchun achchiq emas va kamroq achchiq ni farqlash kerak.
Buyurtma berish · Menyu yoki mahsulotni koʻrsatib oddiy buyurtma berganda
Narsani qoʻl bilan koʻrsatish mumkin boʻlganda eng amaliy asosiy buyurtma shakli.
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
Odamni barmoq bilan koʻrsatish qoʻpol koʻrinishi mumkin, shuning uchun menyu yoki mahsulotni aniq koʻrsating.
Tavsiya soʻrash · Nima buyurtma qilishni xodimning tavsiyasi bilan tanlamoqchi boʻlganda
Xodimning malakasini tan olgan holda tanlov doirasini toraytiradigan ibora.
처음 왔는데, 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
Allergiyangiz yoki yeya olmaydigan masalliq boʻlsa, tavsiya olishdan oldin aytishingiz kerak.
Taʼmni sozlash · Taomning achchiqligini olib tashlash yoki kamaytirishni istaganda
"Maepji anke" (achchiq qilmasdan) "jeonhyeo maepji anke" (umuman achchiq qilmasdan) yoki "deol maepge" (kamroq achchiq) ekani noaniq boʻlishi mumkin, shuning uchun Koreyada ikkalasini farqlab aytgan xavfsizroq.
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
Sousining oʻzi achchiq taomni sozlab boʻlmasligi mumkin, shuning uchun imkoni bor-yoʻqligini soʻrang.
Hisobni soʻrash · Ovqatlanib boʻlgach hisobni soʻraganda
Koreyada bu xodimga toʻlov qilmoqchi ekaningizni bildiradigan soʻz, lekin mamlakatga qarab stolda toʻlash yoki kassada toʻlash usuli farq qiladi.
계산 부탁드립니다.
Choychaqa, xizmat haqi va toʻlovni boʻlib toʻlash mumkinligi madaniyatga qarab farq qiladi.
Kiyib koʻrish va almashtirishda mumkinmi yoki boʻladimi bilan imkoniyat bor-yoʻqligi soʻraladi. Mahsulot, oʻlcham, chek va qanday almashtirish istalayotganini aniq aytgan yaxshi.
Kiyib koʻrishni soʻrash · Kiyim yoki poyabzalni sotib olishdan oldin kiyib koʻrmoqchi boʻlganda
Ruxsat soʻrash shaklini ishlatib, doʻkon qoidalari va xodimning yoʻl-yoʻrigʻini hurmat qiladi.
탈의실이 어디인가요?
Ichki kiyim, kosmetika kabi kiyib koʻrish yoki ishlatib koʻrish cheklangan mahsulotlar bor.
Mavjudligini soʻrash · Xuddi shu mahsulotning boshqa rangini qidirganda
Qisqa va toʻgʻridan-toʻgʻri, lekin doʻkonda juda tabiiy maʼlumot soʻrash iborasi.
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
Faqat rangni soʻramay, oʻlchamni ham birga aytsangiz tezroq boʻladi.
Toʻlov usuli · Naqd pul oʻrniga karta ishlatishingizni bildirganda
Toʻlov tanlovini bildiradigan darak gap boʻlib, ruxsat soʻrashdan koʻra usulni bildirishga yaqin.
카드 결제 가능한가요?
Chet elda karta turi, kontaktsiz toʻlov, eng kam toʻlov summasini tekshirish kerak boʻlishi mumkin.
Almashtirishni soʻrash · Sotib olingan mahsulotni boshqa mahsulot yoki oʻlchamga almashtirmoqchi boʻlganda
Huquqini talab qilishdan koʻra, avval imkoni bor-yoʻqligini soʻraydigan yumshoq shakl.
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
Chek, qadoq, almashtirish muddati va gigiyena mahsulotlariga oid cheklovlarni tekshiring.
Yoʻl soʻraganda salom yoki kechirasiz bilan boshlab, borar joy xaritada koʻrsatiladi. Transportda joy nomi va tushadigan joy toʻgʻridan-toʻgʻri aytiladi, lekin siz shaklidagi soʻrov ishlatiladi.
Yoʻl soʻrash · Xarita yoki manzilni koʻrsatib qanday borishni soʻraganda
Borar joyni koʻzga koʻrsatib yoʻlni soʻraydigan eng amaliy shakl.
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
"Yeogi" (bu yer) suhbatdoshga koʻrinmasa, manzil yoki xaritadagi belgini koʻrsating.
Yoʻnalishni tekshirish · Chiqishdan oldin avtobus borar joyga borishini tekshirganda
Transport va borar joyni bitta gapga jamlab, ha/yoʻq bilan tez aniqlaydi.
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
Bir xil nomli bekat yoki teskari yoʻnalishdagi qatnovga eʼtibor bering.
Tushirib qoʻyishni soʻrash · Taksi kabi mashinada ketayotib, kerakli joyda toʻxtatishni soʻraganda
Joyni belgilaydigan toʻgʻridan-toʻgʻri soʻrov, lekin "juseyo" buyruq kuchini kamaytiradi.
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
Yoʻl harakati qoidalariga koʻra toʻxtash mumkin boʻlmagan joyda haydovchiga xavfsiz joyni tanlashga imkon bering.
Vaqtni soʻrash · Borish yoki ishni bajarish uchun qancha vaqt kerakligini soʻraganda
Taxminiy vaqtni soʻraydigan gap boʻlgani uchun yoʻl va kutish holatiga qarab oraliq bilan javob berilishi mumkin.
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
Buni aniq kafolat deb qabul qilmang, taxminiy vaqt ekanini hisobga oling.
Taklifda qarshi boʻlmasangiz bilan rad etish uchun imkon qoldirish mumkin. Kechirim soʻrashda kechirasiz dan keyin xato va uni tuzatish choralarini aytish kerak, sen/siz ni aralashtirmaslik kerak.
Taklif qilish · Suhbatdosh bemalol rad eta oladigan qilib birga qilishni taklif qilganda
"Gwaenchaneusimyeon" (agar maʼqul boʻlsa) rad etish imkonini ochiq qoldiradi, "hasillaeyo?" (qilasizmi?) esa tanlovni suhbatdoshga beradi.
시간 되시면 같이 가실래요?
Mavqe farqi katta munosabatda yumshoq gap ham bosim boʻlib tuyulishi mumkin.
Kechirim soʻrash · Oʻz xatosini tan olib, aniq kechirim soʻraganda
Avval kim masʼul ekanini aytib, keyin kechirim soʻragani uchun bahonasiz kechirim boʻlib eshitiladi.
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
Shartli kechirim yoki faqat suhbatdoshning his-tuygʻusini muammo qiladigan iboralardan qoching.
Chuqur minnatdorchilik · Yaqin munosabatda chin dildan rahmat aytganda
"Jeongmal" (rostdan) his-tuygʻu kuchini oshiradi, "gomawoyo" esa "gamsahamnida" dan samimiyroq soʻz.
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
Rahbar yoki mijozga "gamsahamnida" deyish xavfsizroq.
Avval bron qilingan ism va sanani aytib, saqlash vaqti, xonadagi muammo va qoʻshimcha toʻlov aniq tekshiriladi. Murojaat va hurmat shakllari xizmat qoidalari oʻrnini bosmaydi, shuning uchun shartlarni aniq aytish kerak.
Bronni tekshirish · Mehmonxona yoki restoranda oʻz broningizni tekshirganda
Koreys tilida tekshirish harakati iltimos qilinadi, lekin boshqa tillarda bron qilgan odamning ismini darhol aytish tabiiyroq boʻlishi mumkin.
김민수 이름으로 예약했습니다.
Bron raqami, ism-familiya va sanani oldindan tayyorlab qoʻysangiz tezroq boʻladi.
Yukni saqlash · Roʻyxatdan oʻtishdan oldin yoki xonani boʻshatgandan keyin yukni saqlab turishni soʻraganda
Saqlash xizmati bor-yoʻqligini soʻraydigan ibora, vaqt va qanday qaytarib olishni birga aniqlagan yaxshi.
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
Qimmatbaho buyumlar va saqlash uchun javobgarlik doirasini tekshiring.
Xonadagi muammo · Mehmonxona xonasidagi buzilish yoki noqulaylikni birinchi bor aytganda
Faqat muammo borligini aytadigan kirish iborasi, shuning uchun darhol aniq alomatlarni qoʻshib aytish kerak.
방에서 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
Faqat norozilikni takrorlamay, xona raqami va qanday chora istashingizni aniq ayting.
Kechroq chiqish · Belgilangan chiqish vaqtidan kechroq ketmoqchi boʻlganda
Xizmat mumkinligini soʻraydigan shakl, qoʻshimcha toʻlov va qaysi vaqtgacha mumkinligini ham birga aniqlash kerak.
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
Bepul deb oʻylamang, narxini albatta soʻrang.
Shifokor qabulida alomatlar, qachon boshlangani, ogʻriq kuchi va dori-darmonlar toʻgʻridan-toʻgʻri tushuntiriladi. Tibbiyot xodimlariga siz shaklida murojaat qilinadi, lekin shoshilinch maʼlumotni haddan tashqari yumshatib aytmaslik kerak.
Alomatni tushuntirish · Shifoxona yoki dorixonada alomat va u qachon boshlanganini aytganda
Alomat va boshlangan vaqtni birga aytadigan asosiy tuzilma.
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
Ogʻriq kuchi, allergiya, ichayotgan dorilaringiz kabi kerakli maʼlumotlarni yashirmang.
Dorini qanday ichishni soʻrash · Dorini necha marta ichishni aniqlaganda
Faqat necha marta ekanini soʻraydigan ibora, shuning uchun bir martalik miqdorini va ovqatdan oldin yoki keyin ichishni ham qoʻshimcha soʻrash kerak.
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
Tibbiy koʻrsatmalarda faqat tarjimaga ishonmay, farmatsevt yoki tibbiyot xodimidan qayta soʻrang.
Qabul mumkinligini soʻrash · Shu kuni kelib koʻrikdan oʻtish mumkinmi, deb soʻraganda
Oldindan yozilmasdan koʻrik mumkinmi deb soʻraydigan gap boʻlgani uchun, qanchalik shoshilinch ekanini va qancha kuta olishingizni ham aytgan yaxshi.
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
Shoshilinch alomatlarda oddiy qabulga yozilish haqida soʻrashdan koʻra darhol tez yordam xizmatiga murojaat qilish kerak.
Telefonda gaplashish mumkinligini soʻrashda "Hozir gaplashishga qulaymi?" kabi shakl tabiiy. "Keyinroq" noaniq boʻlgani uchun ish yuzasidan qayta bogʻlanishda aniq vaqtni qoʻshib aytiladi.
Telefonda gaplashish mumkinligini soʻrash · Kutilmaganda qoʻngʻiroq qilganda suhbatdoshning holatini aniqlaganda
Koreys tilida gaplashish mumkinligi "gwaenchanta" (mayli, yaxshi) bilan ifodalanib, suhbatdoshning ahvoli keng hisobga olinadi.
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
Gap uzoq boʻlsa, qancha vaqt kerakligini boshidanoq aytgan maʼqul.
Qayta bogʻlanishni vaʼda qilish · Suhbatdosh band boʻlsa yoki javob hali tayyor boʻlmasa
Kelajakdagi harakatni vaʼda qiladigan ibora, shuning uchun qachon bogʻlanishingizni qanchalik aniq aytsangiz, ishonch shuncha ortadi.
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
Faqat "najunge" (keyinroq) deb, keyin bogʻlanmasangiz, qochayotgandek koʻrinishi mumkin.
Javob soʻrash · Suhbatdoshdan xabarni koʻrib, javob berishni soʻraganda
Buyruqdan koʻra iltimos shakli, lekin muddat boʻlsa sanani aniq koʻrsatish kerak.
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
Qayta-qayta shoshirish yoki oʻqiganini tasdiqlashga bosim qilish munosabatga qarab noqulay boʻlishi mumkin.
Yordam soʻrashda Yordam bera olasizmi? dan keyin qanday harakat kerakligi aniq aytiladi. Favqulodda vaziyatda uzoq salomlashishdan koʻra avval joylashuv va xavf haqida xabar beriladi.
Yordam soʻrash · Muammoli vaziyatda suhbatdosh yordam bera oladimi, deb soʻraganda
Yordamni buyurmasdan, avval suhbatdosh qila oladimi-yoʻqmi, buni soʻraydigan asosiy shakl.
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
Nimada va qanday yordam kerakligini aniq aytsangiz, suhbatdosh qaror qila oladi.