สุภาษิตเกาหลี 240

เติมคำสำคัญของสุภาษิต แล้วเรียนรู้ความหมายที่แท้จริงและสถานการณ์ที่ใช้จริง

ระดับต้น

• 티끌 모아 태산 — แม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อยมาก แต่ถ้าสะสมไปเรื่อย ๆ สุดท้ายก็จะกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
• 시작이 반이다 — แค่เริ่มลงมือทำ ก็ถือว่าทำไปแล้วครึ่งหนึ่ง
• 발 없는 말이 천 리 간다 — คำพูดแพร่ไปได้ไกลอย่างรวดเร็ว จึงต้องระมัดระวัง
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — ถ้าเราพูดดีกับคนอื่น คนอื่นก็จะพูดดีกับเรากลับมา
• 세 살 버릇 여든까지 간다 — นิสัยที่ติดตัวมาตั้งแต่เด็กแก้ยากแม้จะแก่ตัวแล้ว
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — แม้จะดูเหมือนไม่มีใครอยู่ คำพูดก็จะรั่วไหลออกไปจนได้
• 하늘의 별 따기 — เป็นเรื่องที่ยากมากจนแทบเป็นไปไม่ได้
• 누워서 떡 먹기 — เป็นเรื่องที่ง่ายมาก
• 식은 죽 먹기 — เป็นเรื่องง่ายมากที่ทำได้โดยไม่ต้องออกแรง
• 그림의 떡 — สิ่งที่ต่อให้ถูกใจแค่ไหนก็ไม่มีวันได้ครอบครอง
• 소 잃고 외양간 고친다 — ลงมือแก้ไขก็ต่อเมื่อสายเกินไปแล้ว หลังเรื่องราวเสียหายไปแล้ว
• 우물 안 개구리 — ไม่รู้จักโลกกว้าง คิดว่าสิ่งที่ตัวเองรู้คือทั้งหมด
• 원숭이도 나무에서 떨어진다 — ไม่ว่าจะเก่งแค่ไหนก็มีวันพลาดได้
• 호랑이도 제 말 하면 온다 — พอพูดถึงใครสักคน คนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้นมาพอดี
• 등잔 밑이 어둡다 — สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวกลับเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น
• 백지장도 맞들면 낫다 — แม้แต่งานที่ง่ายมาก ถ้าช่วยกันทำก็จะง่ายขึ้นไปอีก
• 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — ถ้าทำอย่างต่อเนื่องไม่ย่อท้อ สุดท้ายก็จะสำเร็จ
• 천 리 길도 한 걸음부터 — แม้แต่งานใหญ่ก็เริ่มต้นจากก้าวเล็ก ๆ ก้าวแรก
• 배보다 배꼽이 더 크다 — สิ่งที่เป็นส่วนประกอบกลับใหญ่กว่าสิ่งที่เป็นแกนหลัก
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — ถ้าไม่มีเหตุก็ไม่มีผล
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라 — แม้จะดูมั่นใจแค่ไหน ก็ควรตรวจสอบอีกครั้งก่อนลงมือทำ
• 병 주고 약 준다 — ทำร้ายเขาไว้ก่อนแล้วแสร้งทำเป็นช่วยเหลือ
• 고래 싸움에 새우 등 터진다 — เวลาคนที่แข็งแกร่งทะเลาะกัน คนที่อ่อนแอกว่ากลับเป็นฝ่ายรับเคราะห์
• 급할수록 돌아가라 — ยิ่งรีบก็ยิ่งต้องไม่รีบร้อน ให้เลือกเดินทางที่มั่นใจ
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — เหนือคนที่เก่งก็ยังมีคนที่เก่งกว่าอยู่เสมอ
• 하나를 보고 열을 안다 — แค่เห็นสิ่งเล็ก ๆ ก็สามารถคาดเดาภาพรวมทั้งหมดได้
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — ใจคนนั้นต่อให้สนิทกันแค่ไหนก็ยากที่จะหยั่งรู้
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다 — ถ้ามีคนเข้ามายุ่งเยอะเกินไป งานก็จะเบี่ยงเบนไปในทิศทางที่ผิด
• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — หว่านอย่างไรก็เก็บเกี่ยวอย่างนั้น ผลลัพธ์ย่อมตรงกับเหตุที่ทำไว้
• 시장이 반찬이다 — เวลาหิว กินอะไรก็อร่อยไปหมด
• 옷이 날개다 — ถ้าแต่งตัวดี คนก็ดูเปลี่ยนไปเป็นอีกคน
• 말이 씨가 된다 — คำพูดที่พูดออกไปมักเกิดขึ้นจริงตามนั้น
• 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — หลังผ่านความยากลำบากมาแล้ว กลับยิ่งแข็งแกร่งขึ้น
• 첫술에 배부르랴 — ตั้งแต่แรกเริ่มจะหวังผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่เลยคงเป็นไปไม่ได้
• 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ สะสมกันไปโดยไม่รู้ตัว จนกลายเป็นผลลัพธ์ที่ใหญ่
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다 — ถ้าปล่อยความผิดเล็ก ๆ ไว้เฉย ๆ ก็จะลุกลามกลายเป็นความผิดใหญ่
• 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — ต้องกล้าเสี่ยงถึงจะได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่มา
• 밑 빠진 독에 물 붓기 — ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ไม่ได้ผล เหนื่อยเปล่าโดยไร้ประโยชน์
• 언 발에 오줌 누기 — ดูเหมือนจะดีขึ้นแค่ชั่วครู่ แต่ไม่นานก็จะแย่ลงกว่าเดิม เป็นวิธีแก้ปัญหาแบบชั่วคราวเท่านั้น
• 목마른 놈이 우물 판다 — คนที่เดือดร้อนและรีบร้อนที่สุดจะเป็นคนลงมือทำก่อน
• 꿩 먹고 알 먹기 — ทำสิ่งเดียวแต่ได้ประโยชน์สองอย่าง
• 도랑 치고 가재 잡는다 — ทำงานอย่างหนึ่งแล้วได้ผลพลอยได้ติดมาด้วย
• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 — ไม่สามารถเดินผ่านสิ่งที่ตัวเองชอบไปเฉย ๆ ได้
• 개똥도 약에 쓰려면 없다 — แม้แต่สิ่งที่มีอยู่ทั่วไปก็หายากเมื่อถึงเวลาที่ต้องการใช้จริง ๆ
• 굼벵이도 구르는 재주가 있다 — แม้จะดูไม่มีค่าอะไร แต่ทุกคนก็มีสิ่งที่ตัวเองทำได้ดีอยู่อย่างน้อยหนึ่งอย่าง
• 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — ไม่ว่าจะเป็นคนใจดีแค่ไหน ถ้าโดนมากเกินไปก็โกรธได้
• 빈 수레가 요란하다 — คนที่ไม่มีเนื้อหาสาระจริง ๆ กลับส่งเสียงดังกว่าใคร
• 벼는 익을수록 고개를 숙인다 — ยิ่งเป็นคนเก่งเท่าไร ก็ยิ่งถ่อมตนมากขึ้นเท่านั้น
• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — ไม่ว่าสถานการณ์จะยากลำบากแค่ไหน ก็ยังมีทางรอดอยู่เสมอ
• 쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — แม้แต่คนที่ลำบากก็จะมีวันดี ๆ มาถึง
• 마른하늘에 날벼락 — เรื่องร้ายที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
• 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — พอเคยตกใจครั้งใหญ่มาแล้ว พอเห็นอะไรที่คล้าย ๆ กันก็จะกลัวไปด้วย
• 우는 아이 젖 준다 — ต้องพูดและร้องขอถึงจะได้สิ่งที่ต้องการ
• 아는 길도 물어 가라 — แม้แต่เรื่องที่รู้ดีอยู่แล้วก็ควรตรวจสอบและทำอย่างระมัดระวัง
• 가재는 게 편 — คนที่มีสถานะคล้ายกันมักจะเข้าข้างกันเอง
• 도토리 키 재기 — สิ่งที่พอ ๆ กันมาแย่งกันว่าใครเหนือกว่า
• 소문난 잔치에 먹을 것 없다 — มีแต่ข่าวลือดัง แต่ไม่มีเนื้อหาสาระจริง
• 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — คนที่จะประสบความสำเร็จมักจะแตกต่างตั้งแต่ยังเด็ก
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다 — กลับถูกทำร้ายโดยคนที่ตัวเองเคยเชื่อใจ
• 세월이 약이다 — เมื่อเวลาผ่านไป ความเจ็บปวดก็จะค่อย ๆ ดีขึ้นเอง

ระดับกลาง

• 원수는 외나무다리에서 만난다 — เจอคนที่อยากหลีกเลี่ยงในที่ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้พอดี
• 금강산도 식후경 — ไม่ว่าสิ่งนั้นจะดีแค่ไหน ก็ต้องอิ่มท้องก่อนถึงจะเพลิดเพลินกับมันได้
• 소 귀에 경 읽기 — ไม่ว่าจะบอกกี่ครั้งก็ไม่เข้าใจ
• 뚝배기보다 장맛 — เนื้อหาข้างในสำคัญกว่ารูปลักษณ์ภายนอก
• 낫 놓고 기역 자도 모른다 — โง่เขลาถึงขั้นไม่รู้จักแม้แต่ตัวอักษรที่ง่ายที่สุด
• 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — ถ้าดูและฟังไปนาน ๆ ก็จะซึมซับจนทำได้เองโดยไม่รู้ตัว
• 호미로 막을 것을 가래로 막는다 — ไม่จัดการตั้งแต่ตอนที่ยังเล็ก สุดท้ายต้องใช้แรงมากขึ้นในภายหลัง
• 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — แม้แต่แรงเล็ก ๆ ถ้าทำต่อเนื่องไปนาน ๆ ก็สามารถสำเร็จเรื่องใหญ่ได้
• 남의 떡이 커 보인다 — ของคนอื่นดูดีกว่าของตัวเองเสมอ
• 누워서 침 뱉기 — พยายามทำร้ายคนอื่น แต่กลับเป็นตัวเองที่โดนแทน
• 제 발 저리다 — คนที่ทำผิดจะรู้สึกเป็นกังวลไปเอง
• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — คนที่มีข้อบกพร่องมากกว่ากลับเป็นฝ่ายตำหนิคนอื่น
• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — ถ้าพูดเก่ง เรื่องที่ยากแค่ไหนก็แก้ได้
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — ผู้ใหญ่ต้องทำตัวให้ถูกต้อง ผู้น้อยถึงจะทำตามอย่างถูกต้องด้วย
• 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — ต่อให้เป็นสิ่งที่ดีแค่ไหน ก็ต้องทำให้เกิดประโยชน์ใช้ได้จริงถึงจะมีค่า
• 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — ถ้ามีลูกหรือเรื่องให้กังวลเยอะ ก็ไม่มีวันไหนที่จะสบายใจได้เลย
• 개천에서 용 난다 — คนที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้นมาได้แม้จากสภาพแวดล้อมที่ไม่ค่อยดี
• 엎친 데 덮친 격 — เรื่องไม่ดีซ้อนทับเข้ามาอีกเรื่องหนึ่ง
• 원숭이 볼기짝 같다 — คำเปรียบเปรยที่ใช้บอกว่าแดงมาก
• 구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — คนที่ขยันเคลื่อนไหวอยู่เสมอจะไม่ล้าหลังใคร
• 아 다르고 어 다르다 — คำพูดเดียวกัน แต่พูดต่างกันความรู้สึกก็ต่างกันไปด้วย
• 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — ในบรรดาลูก ๆ ไม่มีใครที่มีค่าน้อยไปกว่าใคร
• 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — พยายามกำจัดสิ่งเล็ก ๆ แต่กลับสูญเสียสิ่งที่ใหญ่กว่าไป
• 급히 먹는 떡이 목에 멘다 — ถ้ารีบร้อนเกินไปกลับยิ่งเกิดปัญหา
• 말 타면 종 부리고 싶다 — พอได้สิ่งหนึ่งมาแล้ว ก็อยากได้สิ่งต่อไปอีก
• 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — คนที่ไม่เอาไหนกลับยิ่งชอบเด่นและอวดตัว
• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — เราต้องให้ก่อน อีกฝ่ายถึงจะให้ตอบแทนกลับมา
• 산 넘어 산이다 — ผ่านความยากลำบากมาได้ กลับมีความยากลำบากที่ใหญ่กว่ามาอีก
• 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — การได้เห็นด้วยตาตัวเองดีกว่าการฟังมาหลายครั้ง
• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — คนที่เป็นตัวการมากกว่ากลับเป็นฝ่ายตำหนิคนอื่น
• 뛰어야 벼룩 — ต่อให้หนีไปก็ไม่มีทางเลือกอื่น สุดท้ายก็ถูกจับได้อยู่ดี
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — อยากได้ประโยชน์ แต่กลับต้องแบกภาระที่ใหญ่กว่าเดิม
• 미운 놈 떡 하나 더 준다 — ยิ่งไม่ชอบใครก็ยิ่งต้องทำดีกับคนนั้นให้มากขึ้น
• 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — อีกฝ่ายยังไม่คิดจะให้อะไรเลย แต่ตัวเองกลับคาดหวังไปเองฝ่ายเดียว
• 같은 값이면 다홍치마 — ถ้าราคาเท่ากัน ก็ควรเลือกอันที่ดีกว่า
• 원님 덕에 나발 분다 — ได้รับการต้อนรับเกินหน้าเกินตาเพราะพลอยได้อานิสงส์จากคนอื่น
• 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — อย่าไปใส่ใจตั้งแต่แรกกับเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
• 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — ที่หลีกเลี่ยงไม่ใช่เพราะกลัวอีกฝ่าย แต่เพราะไม่อยากยุ่งด้วยต่างหาก
• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — สิ่งที่ควรพูดก็ต้องพูดออกมา สิ่งที่ต้องเผชิญก็ต้องได้ลองเผชิญถึงจะรู้
• 처음이 어렵지 나중은 쉽다 — แค่ผ่านช่วงเริ่มต้นไปได้ หลังจากนั้นก็จะง่ายขึ้น
• 약방에 감초 — คนหรือสิ่งของที่ไม่เคยขาดหายไปจากที่ไหนเลย
• 꿩 대신 닭 — เมื่อไม่มีสิ่งที่ใช่เป๊ะ ก็ใช้สิ่งที่ใกล้เคียงแทนไปก่อน
• 웃는 낯에 침 못 뱉는다 — ยากที่จะโกรธคนที่ปฏิบัติต่อเราดี
• 윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — แก้ปัญหาไปมาแบบขอไปทีเป็นการชั่วคราวเท่านั้น
• 소도 언덕이 있어야 비빈다 — ต้องมีที่ให้พึ่งพาถึงจะทำอะไรก็ตามได้
• 말 안 하면 귀신도 모른다 — ถ้าไม่พูดออกมา ก็ไม่มีใครรับรู้ได้เลย
• 돌부리를 차면 발부리만 아프다 — ถ้าโมโหโดยไม่จำเป็น สุดท้ายคนที่เสียเปรียบก็คือตัวเอง
• 떡 본 김에 제사 지낸다 — พอโอกาสมาถึงพอดี ก็เลยจัดการเรื่องที่ตั้งใจไว้ให้เสร็จไปเลย
• 열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — คนที่ตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจริง ๆ ยากที่จะห้ามได้
• 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — ต่อให้อยู่ใกล้แค่ไหน ก็ต้องลงมือทำจริง ๆ ถึงจะได้ผลลัพธ์
• 뿌린 대로 거둔다 — ทำอย่างไรก็ได้รับผลอย่างนั้น
• 구관이 명관이다 — คนที่เคยผ่านงานนั้นมาแล้วนั่นแหละที่ดีที่สุด
• 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — พอคนใกล้ตัวประสบความสำเร็จ กลับรู้สึกอิจฉาขึ้นมาเฉย ๆ
• 여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — แม้แต่สิ่งที่เคยรู้สึกรำคาญ พอมันหายไปก็กลับรู้สึกใจหาย
• 말 많은 집은 장맛도 쓰다 — บ้านที่พูดมากและวุ่นวายมักไม่มีอะไรราบรื่นสักอย่าง
• 고생 끝에 낙이 온다 — ถ้าอดทนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้ วันดี ๆ ก็จะมาถึง
• 가랑이가 찢어진다 — พยายามตามคนอื่นเกินฐานะของตัวเองจนฝืนตัวเองมากเกินไป
• 아닌 밤중에 홍두깨 — เรื่องที่คาดไม่ถึงเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
• 궁하면 통한다 — พอตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด กลับมีหนทางเปิดออกมา
• 대롱으로 하늘 보기 — เหมือนมองผ่านรูแคบ ๆ เห็นแค่บางส่วน ไม่เห็นภาพรวมทั้งหมด

ระดับสูง

• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — พอฐานะดีขึ้นก็ลืมช่วงเวลาที่เคยลำบาก
• 못 먹는 감 찔러나 본다 — ในเมื่อตัวเองไม่ได้เป็นเจ้าของ ก็เลยทำลายไม่ให้คนอื่นได้ใช้เหมือนกัน
• 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — ไม่ว่าใครก็มักจะมีข้ออ้างเสมอ
• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — ไม่รู้จักฐานะของตัวเอง เอาแต่ตามคนอื่นไปเรื่อย
• 절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — ไม่มีจุดยืนของตัวเอง ใจเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ตามสถานการณ์
• 까마귀 날자 배 떨어진다 — ถูกสงสัยอย่างไม่เป็นธรรมจากเรื่องบังเอิญที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
• 오뉴월 하룻볕도 무섭다 — แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ แต่ความแตกต่างก็มากได้
• 쇠뿔도 단김에 빼라 — พอตัดสินใจแล้วก็ให้ลงมือทำทันที
• 봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — ปากบอกให้อยู่ต่อ แต่ในใจอยากให้ไปจริง ๆ เป็นแค่ท่าทีหลอก ๆ
• 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — ไม่มีมาตรฐานที่แน่นอน จะตีความไปทางไหนก็ได้ตามใจ
• 염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — ไม่สนใจงานที่ควรทำ สนใจแต่ผลประโยชน์ที่จะได้
• 평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — ไม่ว่าตำแหน่งจะดีแค่ไหน ถ้าตัวเองไม่ต้องการก็ไม่มีประโยชน์
• 말 타고 꽃구경 — มองผ่าน ๆ แบบผิวเผินโดยไม่ดูให้ลึกซึ้ง
• 수박 겉 핥기 — ไม่รู้เนื้อในเลย สัมผัสแค่ผิวนอกเท่านั้น
• 까마귀 고기를 먹었나 — คำล้อเลียนคนที่ขี้ลืมบ่อย ๆ
• 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — ถ้าฝืนทำเรื่องที่เกินกำลังของตัวเองไปตามคนอื่น ก็จะเกิดปัญหา
• 열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — ถ้าหลายคนช่วยกันคนละเล็กละน้อย ส่วนแบ่งของคนคนหนึ่งก็จะเพียงพอขึ้น
• 우물을 파도 한 우물을 파라 — อย่าไปแตะทุกอย่างกระจัดกระจาย ให้ทุ่มเทกับสิ่งเดียว
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — โดนที่หนึ่งแต่กลับไประบายอารมณ์ใส่อีกที่หนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
• 가난 구제는 나라도 못 한다 — ยากที่จะช่วยเหลือความเดือดร้อนของคนอื่นได้จนถึงที่สุด
• 나무만 보고 숲을 보지 못한다 — ยึดติดกับส่วนย่อยจนพลาดภาพรวมทั้งหมด
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — ไม่มีประสบการณ์เลยเข้าใส่แบบไม่กลัวอะไร
• 모난 돌이 정 맞는다 — ถ้าโดดเด่นออกมาจนเกินไป ก็มักถูกคนอื่นเกลียดชัง
• 산에 가야 범을 잡지 — ต้องไปถึงที่หมายถึงจะได้สิ่งที่ตั้งเป้าไว้
• 가물에 콩 나듯 — มีนาน ๆ ครั้งอย่างหายากมาก
• 개 발에 편자 — ไม่เหมาะสมกับระดับหรือสถานะ
• 빛 좋은 개살구 — ดูดีแค่ภายนอก แต่ไม่มีเนื้อหาสาระจริง
• 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — ถ้ารูปลักษณ์ภายนอกดี เนื้อหาข้างในก็ดูดีตามไปด้วย
• 아이 말도 귀담아 들어라 — ไม่ว่าใครพูดก็มีสิ่งที่ควรรับฟังไว้เสมอ
• 꿈보다 해몽이 좋다 — คำอธิบายที่ตีความเรื่องนั้นกลับดูดีกว่าตัวเรื่องจริง
• 듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — ไม่ว่าคำพูดจะดีแค่ไหน ถ้าพูดซ้ำ ๆ ก็เริ่มเบื่อได้
• 궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — พอถูกต้อนจนไม่มีทางไป แม้แต่ฝ่ายที่อ่อนแอกว่าก็ยังสู้กลับ
• 방귀 뀐 놈이 성낸다 — คนที่ทำผิดกลับเป็นฝ่ายโมโหใส่
• 핑계 없는 무덤 없다 — ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็มักมีเหตุผลที่ฟังดูสมเหตุสมผลมาอ้างเสมอ
• 구더기 무서워 장 못 담글까 — ไม่ควรงดทำสิ่งที่ต้องทำเพียงเพราะความกังวลเล็ก ๆ น้อย ๆ
• 부부 싸움은 칼로 물 베기 — สามีภรรยาต่อให้ทะเลาะกัน ไม่นานก็กลับมาดีกันเหมือนเดิม
• 아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — ถ้าโชคไม่ดี ก็เกิดปัญหาได้แม้จากทิศทางที่คาดไม่ถึง
• 계란으로 바위 치기 — เข้าใส่คู่ต่อสู้ที่ไม่มีทางเอาชนะได้เลย
• 병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — ต้องเสียไปก่อนถึงจะรู้ว่ามันมีค่ามากแค่ไหน
• 삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — ความเสียหายจากฝนตกยาวนานร้ายแรงกว่าความแห้งแล้ง
• 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — คนที่เพิ่งเข้ามาใหม่กลับผลักไสคนที่อยู่มาแต่เดิมออกไป
• 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — ใจตอนที่กำลังเดือดร้อนกับตอนที่ไม่เดือดร้อนแล้วมันต่างกัน
• 앉아서 주고 서서 받는다 — การให้ยืมทำได้ง่าย แต่การทวงคืนกลับยากกว่ามาก
• 공든 탑이 무너지랴 — งานที่ทำด้วยความตั้งใจและทุ่มเทมาอย่างดีจะไม่ล้มเหลวง่าย ๆ
• 가난한 집 제사 돌아오듯 — เรื่องที่รับมือได้ยากเข้ามาถี่ ๆ อยู่บ่อยครั้ง
• 말은 보태고 떡은 뗀다 — คำพูดยิ่งส่งต่อก็ยิ่งพองโต ส่วนของยิ่งส่งต่อก็ยิ่งพร่องลง
• 급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — ไม่ว่าจะรีบแค่ไหนก็ข้ามขั้นตอนไปไม่ได้
• 아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — แสร้งทำเป็นใจกว้างทั้งที่ภายในกับภายนอกไม่ตรงกัน
• 팔이 안으로 굽는다 — ไม่ว่าใครก็เข้าข้างฝ่ายที่ใกล้ชิดกับตัวเองเสมอ
• 숯이 검정 나무란다 — คนที่มีข้อบกพร่องมากกว่ากลับเป็นฝ่ายตำหนิคนอื่น
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — บังเอิญได้ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดมาก่อน
• 첫 단추를 잘못 끼우다 — ผิดตั้งแต่แรกเริ่ม ทำให้ทั้งหมดคลาดเคลื่อนไปด้วย
• 말 잘하고 징역 가랴 — ถ้าพูดเก่ง เรื่องยากแค่ไหนก็ผ่านไปได้
• 물이 깊을수록 소리가 없다 — คนที่ลึกซึ้งมากเท่าไร ก็ยิ่งไม่ส่งเสียงพร่ำเพรื่อ
• 까마귀가 백로 되랴 — ธาตุแท้ของคนไม่ได้เปลี่ยนแปลงได้ง่าย ๆ
• 방 안의 풍수 — คนที่พูดแต่ทฤษฎีโดยไม่เคยลงมือทำจริง
• 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — คำล้อเลียนคนที่เป็นหวัดในหน้าร้อน
• 떨어진 주머니에 어패 들었다 — แม้ภายนอกจะดูธรรมดา แต่ภายในกลับมีของดีซ่อนอยู่
• 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — ยิ่งฐานะไม่ค่อยดี ก็ยิ่งชอบแต่งภาพลักษณ์ภายนอก
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — คนอื่นเป็นคนลำบาก แต่กำไรกลับตกไปอยู่กับอีกคนหนึ่ง

ระดับผู้เชี่ยวชาญ

• 봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — ให้สิ่งที่ดีกว่าแก่คนที่รักมากกว่า สื่อว่าแดดฤดูใบไม้ผลิทำให้ผิวไหม้ง่ายกว่า จึงให้ลูกสะใภ้ตากแดดนั้นแทน
• 솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — ไม่ว่าอะไรก็ตาม ถ้าทำไปนาน ๆ ก็ย่อมเชี่ยวชาญขึ้นเอง
• 처삼촌 뫼에 벌초하듯 — ทำอะไรแบบขอไปทีโดยไม่ใส่ใจ
• 남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — ความเจ็บป่วยใหญ่ของคนอื่นยังรู้สึกเบากว่าความไม่สบายเล็กน้อยของตัวเอง
• 가는 방망이 오는 홍두깨 — ถ้าเราทำร้ายคนอื่นนิดหน่อย มันจะย้อนกลับมาใหญ่กว่าเดิม
• 등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — ความผิดเล็กน้อยกลับถูกจับได้ ส่วนความผิดใหญ่กลับถูกซ่อนไว้
• 홍시 먹다가 이 빠진다 — เจออุบัติเหตุไม่คาดฝันในเรื่องที่ง่ายที่สุด
• 노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — สิ่งที่เล็กอยู่แล้วต่อให้ทำดีแค่ไหนก็เห็นผลได้ไม่มาก
• 참깨가 기니 짧으니 한다 — ของที่พอ ๆ กันมาเถียงกันว่าอันไหนดีกว่า
• 오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — ไม่มีใครเรียกให้ไป แต่ก็มีที่ให้ไปเองมากมาย
• 도둑이 매를 든다 — คนที่ทำผิดกลับยิ่งตะโกนเสียงดังทำเป็นถูก
• 굿이나 보고 떡이나 먹지 — อย่าเข้าไปยุ่งโดยไม่จำเป็น อยู่เฉย ๆ แล้วรับเอาแต่ผลประโยชน์ก็พอ
• 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — ความผิดของคนคนเดียวทำให้ทุกคนพังไปด้วย
• 자다가 봉창 두드린다 — พูดอะไรแปลก ๆ ขึ้นมาแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย
• 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — ตัวที่ด้อยที่สุดตัวเดียวทำให้ทั้งกลุ่มเสียหน้า
• 초록은 동색 — คนที่มีสถานะเหมือนกันมักจะคบหากัน
• 사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — ถ้าอดอยากถึงที่สุด ใคร ๆ ก็ทำเรื่องไม่ดีได้ทั้งนั้น
• 개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — ต่อให้ลำบากแค่ไหนก็ยังดีกว่าที่ได้มีชีวิตอยู่
• 우물가에 숭늉 찾는다 — ข้ามขั้นตอนแล้วรีบร้อนอยากได้ผลลัพธ์ทันที
• 하나만 알고 둘은 모른다 — มองเห็นแค่ด้านเดียวโดยไม่เห็นภาพรวมทั้งหมด
• 절에 가서 젓국 달라 한다 — ไปขอสิ่งที่ผิดที่ผิดทางจากสถานที่ที่ไม่มีทางมีสิ่งนั้น
• 나무에 오르라 하고 흔든다 — ยุยงให้ทำแล้วแอบทำร้ายอยู่ข้างหลัง
• 게도 구럭도 다 잃었다 — พลาดทั้งอย่างนี้และอย่างนั้น สูญเสียไปทั้งคู่
• 삼십육계 줄행랑이 으뜸 — เมื่อสู้ไม่ได้ การหลบหนีคือทางที่ดีที่สุด
• 못된 나무에 열매가 많다 — สิ่งที่ดูไร้ประโยชน์กลับก่อให้เกิดเรื่องยุ่งยากมากมาย
• 여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — พยายามหนีเคราะห์เล็กแต่ดันไปเจอเคราะห์ที่ใหญ่กว่า
• 되로 주고 말로 받는다 — ให้ไปนิดเดียวแต่ได้กลับมามากกว่าเดิมหลายเท่า
• 남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — เข้าไปยุ่งเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตัวเองมากเกินไป
• 눈 감으면 코 베어 간다 — โลกนี้โหดร้ายเกินกว่าจะตายใจได้
• 서투른 무당이 장구만 나무란다 — คนที่ฝีมือไม่ถึงกลับโทษแต่เครื่องมือหรือเงื่อนไข
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — ไม่เพียงไม่ตอบแทนบุญคุณ ยังกลับเรียกร้องเอาจากคนที่ช่วย
• 개구멍에 망건 치기 — เป็นเรื่องที่ไม่เข้ากับสถานการณ์และไม่มีประโยชน์อะไรเลย
• 우선 먹기는 곶감이 달다 — ตามหาแต่สิ่งที่ดีตรงหน้าจนทำให้อนาคตพัง
• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — ท่าทีเห็นแก่ตัวที่เอาแต่สิ่งที่เป็นประโยชน์ ทิ้งสิ่งที่เป็นโทษ
• 삼밭에 나는 쑥 — อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดีก็จะกลายเป็นคนดีไปเอง
• 눈 위에 서리 친다 — เรื่องยากซ้อนทับเข้ามาอีกเรื่องยาก
• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — ถ้าโชคไม่ดี แม้แต่สิ่งที่เคยทำได้เป็นปกติก็จะทำไม่ได้
• 부뚜막에 앉은 고양이 같다 — ภายนอกทำเป็นเรียบร้อยแต่ในใจคิดอย่างอื่นอยู่
• 배 먹고 이 닦기 — ทำสิ่งเดียวแต่ได้ประโยชน์สองต่อ
• 벼룩도 낯짝이 있다 — ต่อให้หน้าด้านแค่ไหนก็ควรมีความละอายใจอยู่บ้าง
• 남이 장에 가니 거름지고 나선다 — ทำตามคนอื่นทั้งที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย
• 죽 쑤어 개 준다 — ผลจากความพยายามกลับตกไปอยู่กับคนที่ไม่เกี่ยวข้อง
• 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — ถ้าสูญเสียความเชื่อใจไปแล้ว แม้แต่ความจริงที่ชัดเจนก็ยังไม่มีใครเชื่อ
• 여름비는 잠비 가을비는 떡비 — ฝนหน้าร้อนคือฝนสำหรับนอน ฝนหน้าใบไม้ร่วงคือฝนสำหรับทำขนมต๊อกกิน สิ่งที่ทำต่างกันไปตามฤดูกาล
• 개 팔자가 상팔자 — เมื่อเหนื่อยกับงานจนเหนื่อยหน่าย ก็อดอิจฉาชีวิตที่สบายไม่ได้
• 지척이 천리 — ต่อให้อยู่ใกล้กัน แต่ถ้าไปมาหาสู่กันไม่ได้ก็เหมือนอยู่ไกลกันมาก
• 짚신도 제짝이 있다 — ต่อให้ดูต้อยต่ำแค่ไหน ทุกคนก็มีคู่ที่เหมาะกับตัวเองเสมอ
• 하늘 보고 주먹질한다 — ระบายอารมณ์อย่างไร้ประโยชน์ใส่คู่ต่อสู้ที่สู้ไม่ได้อยู่ดี
• 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — ความพยายามที่ทุ่มเทไปสูญเปล่า เหลือแค่มองอย่างว่างเปล่า
• 남의 다리 긁는다 — ความพยายามที่ทุ่มเทไปกลับกลายเป็นผลดีของคนอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง
• 눈에 콩깍지가 씌었다 — เมื่อหลงรักแล้วมองไม่เห็นข้อเสียของอีกฝ่าย
• 이 없으면 잇몸으로 산다 — ต่อให้ไม่มีสิ่งที่จำเป็นมาก ก็ยังพอใช้ชีวิตต่อไปได้
• 서 발 장대 거칠 것 없다 — ไม่มีข้าวของอะไรเลยจนไม่มีแม้แต่สิ่งที่จะให้ติดขัด
• 목구멍이 포도청 — ถ้าเพื่อปากท้องแล้ว ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้
• 배부른 흥정 — ไม่มีอะไรต้องเดือดร้อน จึงทำท่าทีสบาย ๆ ไม่รีบร้อน
• 앞길이 구만리 — ยังหนุ่มสาวอยู่ วันข้างหน้าและโอกาสยังมีอีกมากมาย
• 급히 더운 방이 쉬 식는다 — สิ่งที่สำเร็จเร็วก็จะเสื่อมสลายไปเร็วเท่ากัน
• 도끼가 제 자루 못 찍는다 — ความผิดพลาดของตัวเองเป็นเรื่องยากที่จะแก้ไขด้วยตัวเอง
• 방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — ถ้ามีสัญญาณเตือนบ่อยครั้ง สุดท้ายเรื่องใหญ่ก็จะเกิดขึ้นจริง
• 재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — ถ้าโชคไม่ดี ต่อให้จับได้แล้วก็ยังไม่ได้ผลตอบแทนอะไรเลย