งานเลี้ยงของทีม — ความสัมพันธ์ · การชวน · การปฏิเสธ · การรักษาระยะ

ความสัมพันธ์ · การชวน · การปฏิเสธ · การรักษาระยะ — 만나서 반가워요. / 오랜만이에요. / 요즘 어떻게 지내요? — 20 ประโยค

만나서 반가워요.

mannaseo bangawoyo. · [mɐn.nɐ.sʌ pɐn.ɡɐ.wʌ.jo]

ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ

เวลาทักทายคนที่เพิ่งพบกันครั้งแรก

• 만나서 반가워요.
• ยินดีเช่นกันครับ ฝากตัวด้วยนะครับ

오랜만이에요.

oraenmanieyo. · [o.ɾɛn.mɐ.ni.e.jo]

ไม่ได้เจอกันนานเลย

ใช้กับคนที่ไม่ได้เจอกันนาน

• 오랜만이에요.
• จริงครับ สบายดีไหมครับ

요즘 어떻게 지내요?

yojeum eotteoke jinaeyo? · [jo.dʑɯm ʌ.t͈ʌ.kʰe tɕi.nɛ.jo]

ช่วงนี้เป็นอย่างไร

เวลาถามสารทุกข์สุกดิบช่วงนี้

• 요즘 어떻게 지내요?
• สบายดีครับ ขอบคุณครับ

잘 지내요.

jal jinaeyo. · [tɕɐl tɕi.nɛ.jo]

สบายดีครับ/ค่ะ

คำตอบที่ปลอดภัยเมื่อมีคนถามว่าคุณเป็นอย่างไร

• ช่วงนี้เป็นอย่างไรครับ
• 잘 지내요.
• โล่งอกครับ

감사합니다.

gamsahamnida. · [kɐm.sɐ.ɦɐm.ni.dɐ]

ขอบคุณครับ/ค่ะ

ใช้บ่อยที่สุดเวลาแสดงความขอบคุณ

• 감사합니다.
• ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องคิดมากครับ

죄송합니다.

joesonghamnida. · [tɕwe.soŋ.ɦɐm.ni.dɐ]

ขอโทษครับ/ค่ะ

ประโยคขอโทษเวลาคุณทำผิด

• 죄송합니다.
• ไม่เป็นไรครับ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

gwaenchanayo. singyeong sseuji maseyo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo sin.ɡjʌŋ s͈ɯ.dʑi mɐ.se.jo]

ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ ไม่ต้องคิดมาก

เวลารับคำขอโทษของอีกฝ่ายและทำให้เขาสบายใจ

• เมื่อกี้เป็นความผิดของผมเองครับ
• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
• ขอบคุณที่พูดอย่างนั้นครับ

축하해요.

chukahaeyo. · [tɕʰu.kʰɐ.ɦɛ.jo]

ยินดีด้วยครับ/ค่ะ

ใช้กับคนที่มีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น

• 축하해요.
• ขอบคุณครับ!

조심히 가세요.

josimhi gaseyo. · [tɕo.sim.ɦi kɐ.se.jo]

เดินทางปลอดภัยนะครับ/คะ

คำอำลาที่แสดงความห่วงใยการเดินทางของอีกฝ่าย

• 조심히 가세요.
• ครับ คุณก็เดินทางปลอดภัยนะครับ

다음에 또 봐요.

daeume tto bwayo. · [tɐ.ɯ.me t͈o pwɐ.jo]

เจอกันคราวหน้านะครับ/คะ

เวลาแยกจากกันโดยบอกว่าจะเจอกันอีก

• 다음에 또 봐요.
• ครับ เจอกันคราวหน้าครับ

같이 밥 먹을래요?

gachi bap meogeullaeyo? · [kɐ.tɕʰi pɐp̚ mʌ.ɡɯl.ɾɛ.jo]

ไป กินข้าว ด้วยกันไหม

เวลาชวนทำอะไรด้วยกัน

• 같이 밥 먹을래요?
• ดีเลยครับ! กินอะไรดีครับ

커피 한잔할까요?

keopi hanjanhalkkayo? · [kʰʌ.pʰi hɐn.dʑɐn.ɦɐl.k͈ɐ.jo]

ไป ดื่มกาแฟ กันไหม

เวลาชวนใช้เวลาด้วยกันแบบเบา ๆ

• 커피 한잔할까요?
• ดีครับ ไปคาเฟ่นั้นไหมครับ

오늘은 어려울 것 같아요.

oneureun eoryeoul geot gatayo. · [o.nɯ.ɾɯn ʌ.ɾjʌ.ul kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

วันนี้ท่าทางจะไม่สะดวก

เวลาปฏิเสธคำชวนอย่างสุภาพ

• 오늘은 어려울 것 같아요.
• รับทราบครับ เจอกันคราวหน้าครับ

다음에 같이 해요.

daeume gachi haeyo. · [tɐ.ɯ.me kɐ.tɕʰi hɛ.jo]

คราวหน้าทำด้วยกันนะ

เวลาปฏิเสธในตอนนี้แต่ยังต้องการรักษาความสัมพันธ์

• 다음에 같이 해요.
• ครับ ต้องได้เจอกันครับ

먼저 가 봐야 할 것 같아요.

meonjeo ga bwaya hal geot gatayo. · [mʌn.dʑʌ kɐ pwɐ.jɐ hɐl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

ฉันน่าจะต้องกลับก่อน

เวลาออกจากงานรวมตัวก่อนคนอื่น

• 먼저 가 봐야 할 것 같아요.
• ครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ

연락 주셔서 고마워요.

yeollak jusyeoseo gomawoyo. · [jʌl.ɾɐk̚ tɕu.sjʌ.sʌ ko.mɐ.wʌ.jo]

ขอบคุณที่ติดต่อมานะ

เวลาแสดงความขอบคุณคนที่ติดต่อมาหาคุณ

• 연락 주셔서 고마워요.
• ไม่เป็นไรครับ

불편하게 했다면 미안해요.

bulpyeonhage haetdamyeon mianhaeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐ.ɡe hɛt̚.tɐ.mjʌn mi.ɐn.ɦɛ.jo]

ถ้าทำให้อึดอัด ฉันขอโทษ

เวลาคำพูดหรือการกระทำของคุณทำให้อีกฝ่ายอึดอัด

• 불편하게 했다면 미안해요.
• ไม่เป็นไรครับ ผมก็คิดไม่รอบคอบเอง

저는 그런 이야기는 조금 불편해요.

jeoneun geureon iyagineun jogeum bulpyeonhaeyo. · [tɕʌ.nɯn kɯ.ɾʌn i.jɐ.ɡi.nɯn tɕo.ɡɯm pul.pʰjʌn.ɦɛ.jo]

เรื่องแบบนั้นฉันรู้สึกอึดอัดหน่อย

เวลาคำถามส่วนตัวทำให้คุณอึดอัด ชัดเจนแต่ไม่เสียมารยาท

• 저는 그런 이야기는 조금 불편해요.
• อ๋อ ขอโทษครับ คุยเรื่องอื่นกันครับ

지금은 혼자 있고 싶어요.

jigeumeun honja itgo sipeoyo. · [tɕi.ɡɯ.mɯn hon.dʑɐ it̚.ko si.pʰʌ.jo]

ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว

เวลาคุณต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง

• 지금은 혼자 있고 싶어요.
• ครับ อยู่ตามสบายเลยครับ

서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.

seoro pyeonhan seoneseo iyagihamyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo pʰjʌn.ɦɐn sʌ.ne.sʌ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]

ฉันอยากให้เราคุยกันในระยะที่สบายใจทั้งสองฝ่าย

เวลาปิดบทสนทนาด้วยการยืนยันเส้นแบ่งของกันและกัน

• 서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.
• ครับ อย่างนั้นดีที่สุดครับ