เปลี่ยนตารางกลางสายฝน — เวลา · การนัดหมาย · การปรับตารางงาน

เวลา · การนัดหมาย · การปรับตารางงาน — 지금 몇 시예요? / 오늘 날짜가 며칠이에요? / 언제 시간 돼요? — 20 ประโยค

지금 몇 시예요?

jigeum myeot siyeyo? · [tɕi.ɡɯm mjʌt̚ si.je.jo]

ตอนนี้กี่โมงแล้ว

เวลาถามเวลา ใช้ได้ในสถานการณ์รีบด่วนด้วย

• 지금 몇 시예요?
• ตอนนี้ห้าโมงสิบห้าครับ

오늘 날짜가 며칠이에요?

oneul naljjaga myeochirieyo? · [o.nɯl nɐl.tɕ͈ɐ.ɡɐ mjʌ.tɕʰi.ɾi.e.jo]

วันนี้วันที่เท่าไหร่

เวลาตรวจสอบวันที่ของวันนี้

• 오늘 날짜가 며칠이에요?
• วันนี้วันที่ 29 กรกฎาคมครับ

언제 시간 돼요?

eonje sigan dwaeyo? · [ʌn.dʑe si.ɡɐn twɛ.jo]

คุณว่างเมื่อไหร่

เวลาถามว่าคู่สนทนาว่างเมื่อไหร่

• 언제 시간 돼요?
• ผมสะดวกบ่ายวันพฤหัสครับ

몇 시에 만날까요?

myeot sie mannalkkayo? · [mjʌt̚ si.e mɐn.nɐl.k͈ɐ.jo]

เจอกันกี่โมง

เวลากำหนดเวลานัดเจอกัน

• 몇 시에 만날까요?
• สองโมงเป็นไงครับ

어디서 만날까요?

eodiseo mannalkkayo? · [ʌ.di.sʌ mɐn.nɐl.k͈ɐ.jo]

เจอกันที่ไหน

เวลากำหนดสถานที่นัดเจอกัน คู่กับข้อ 144

• 어디서 만날까요?
• เจอกันที่ล็อบบี้ของสถานที่จัดงานนะครับ

내일 가능해요?

naeil ganeunghaeyo? · [nɛ.il kɐ.nɯŋ.ɦɛ.jo]

พรุ่งนี้ ได้ไหม

เวลาถามว่าวันหนึ่งที่ระบุไว้สะดวกไหม

• 내일 가능해요?
• ได้ครับ พรุ่งนี้ไม่มีปัญหา

이따가 연락할게요.

ittaga yeollakalgeyo. · [i.t͈ɐ.ɡɐ jʌl.ɾɐ.kʰɐl.ɡe.jo]

เดี๋ยวจะติดต่อไป

เวลาตอนนี้ยังไม่สะดวกและบอกว่าจะติดต่อไปภายหลัง

• 이따가 연락할게요.
• ครับ ผมจะรอครับ

조금 늦을 것 같아요.

jogeum neujeul geot gatayo. · [tɕo.ɡɯm nɯ.dʑɯl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

ฉันน่าจะช้าไปหน่อย

เวลาคุณอาจไปสายและแจ้งล่วงหน้า

• 조금 늦을 것 같아요.
• ไม่เป็นไรครับ ค่อย ๆ มาได้เลย

거의 다 왔어요.

geoui da wasseoyo. · [kʌ.ɰi tɐ wɐ.s͈ʌ.jo]

ใกล้ถึงแล้ว

เวลาบอกว่าคุณเกือบถึงจุดหมาย

• 거의 다 왔어요.
• ครับ ผมจะรออยู่ที่นี่

도착하면 알려 주세요.

dochakamyeon allyeo juseyo. · [to.tɕʰɐ.kʰɐ.mjʌn ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]

ถึงแล้วบอกด้วยนะ

เวลาขอให้คู่สนทนาแจ้งเมื่อเขามาถึง

• 도착하면 알려 주세요.
• ครับ ถึงแล้วผมจะติดต่อไปทันที

시간을 바꿀 수 있을까요?

siganeul bakkul su isseulkkayo? · [si.ɡɐ.nɯl pɐ.k͈ul su i.s͈ɯl.k͈ɐ.jo]

เปลี่ยนเวลาได้ไหม

เวลาเวลาที่กำหนดไว้ต้องเปลี่ยน

• 시간을 바꿀 수 있을까요?
• เวลาไหนสะดวกครับ

오후 세 시로 미뤄도 될까요?

ohu se siro mirwodo doelkkayo? · [o.ɦu se si.ɾo mi.ɾwʌ.do twel.k͈ɐ.jo]

เลื่อนไปเป็น บ่ายสามโมง ได้ไหม

เวลาเสนอให้เลื่อนไปเป็นเวลาที่ระบุ

• 오후 세 시로 미뤄도 될까요?
• ครับ ผมจะย้ายไปเป็นสามโมง

이번 주는 시간이 안 돼요.

ibeon juneun sigani an dwaeyo. · [i.bʌn tɕu.nɯn si.ɡɐ.ni ɐn twɛ.jo]

อาทิตย์นี้ ไม่มีเวลา

เวลาอาทิตย์นี้ไม่ได้ เปลี่ยนแค่ช่วงเวลา

• 이번 주는 시간이 안 돼요.
• งั้นเป็นอาทิตย์หน้าไหมครับ

다음 주는 괜찮아요.

daeum juneun gwaenchanayo. · [tɐ.ɯm tɕu.nɯn kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

อาทิตย์หน้าได้

เวลาตอบว่าอาทิตย์หน้าสะดวก

• 다음 주는 괜찮아요.
• ดีครับ เจอกันตอนนั้นนะครับ

일정이 바뀌었어요.

iljeongi bakkwieosseoyo. · [il.dʑʌŋ.i pɐ.k͈wi.ʌ.s͈ʌ.jo]

ตารางเปลี่ยนแล้ว

เวลาแจ้งว่าตารางที่กำหนดไว้เปลี่ยนไป

• 일정이 바뀌었어요.
• รับทราบครับ ส่งตารางใหม่มาด้วยนะครับ

약속을 취소해야 할 것 같아요.

yaksogeul chwisohaeya hal geot gatayo. · [jɐk̚.so.ɡɯl tɕʰwi.so.ɦɛ.jɐ hɐl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

ฉันน่าจะต้องยกเลิกนัด

เวลานัดที่ตกลงไว้ต้องถูกยกเลิก

• 약속을 취소해야 할 것 같아요.
• ไม่เป็นไรครับ นัดกันใหม่คราวหลัง

예상보다 오래 걸리고 있어요.

yesangboda orae geolligo isseoyo. · [je.sɐŋ.bo.dɐ o.ɾɛ kʌl.ɾi.ɡo i.s͈ʌ.jo]

ใช้เวลานานกว่าที่คิด

เวลาแจ้งว่างานล่าช้ากว่าที่คาด

• 예상보다 오래 걸리고 있어요.
• รับทราบครับ จะใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่ครับ

몇 시까지 끝내야 해요?

myeot sikkaji kkeunnaeya haeyo? · [mjʌt̚ si.k͈ɐ.dʑi k͈ɯn.nɛ.jɐ hɛ.jo]

ต้องเสร็จภายในกี่โมง

เวลาตรวจสอบเวลาปิดงาน

• 몇 시까지 끝내야 해요?
• ต้องเสร็จภายในหกโมงครับ

가능한 시간대를 두세 개 알려 주세요.

ganeunghan sigandaereul duse gae allyeo juseyo. · [kɐ.nɯŋ.ɦɐn si.ɡɐn.dɛ.ɾɯl tu.se kɛ ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]

บอกช่วงเวลาที่สะดวกมาสองสามช่วงด้วย

เวลาขอให้คู่สนทนาเสนอตัวเลือกหลายอัน

• 가능한 시간대를 두세 개 알려 주세요.
• บ่ายวันอังคาร พฤหัส และศุกร์สะดวกครับ

변경된 일정을 다시 확인할게요.

byeongyeongdoen iljeongeul dasi hwaginhalgeyo. · [pjʌn.ɡjʌŋ.dwen il.dʑʌŋ.ɯl tɐ.si hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

ขอตรวจสอบตารางที่เปลี่ยนอีกครั้ง

เวลาตรวจสอบตารางที่เปลี่ยนไปร่วมกันเป็นครั้งสุดท้าย

• 변경된 일정을 다시 확인할게요.
• ครับ มาตรวจสอบด้วยกันครับ