วันแรกของการทำงาน — เริ่มบทสนทนา · ยืนยันว่าเข้าใจ · แก้คำพูดของตัวเอง

เริ่มบทสนทนา · ยืนยันว่าเข้าใจ · แก้คำพูดของตัวเอง — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 ประโยค

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

สวัสดีครับ/ค่ะ

คำทักทายที่ใช้ได้ทั้งกับคนที่เพิ่งพบครั้งแรกและคนที่รู้จักกันอยู่แล้ว

• 안녕하세요.
• สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

ขอโทษนะครับ/คะ

เวลาทักคนที่ไม่รู้จัก หรือเวลาต้องเดินผ่านหน้าใคร

• 실례합니다.
• ครับ ว่ามาเลยครับ

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

รอสักครู่นะครับ/คะ

เวลาต้องการให้คู่สนทนาหยุดสักครู่ หรือขอให้รอ

• 잠깐만요.
• ครับ ค่อย ๆ ทำได้เลยครับ

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

ฉันพูดภาษาเกาหลีไม่เก่ง

ถ้าบอกไว้ตอนต้นบทสนทนา คู่สนทนาจะพูดช้าลงให้

• 한국어를 잘 못해요.
• ไม่เป็นไรครับ ผมจะพูดช้า ๆ

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

พูดช้า ๆ หน่อยได้ไหม

เวลาคู่สนทนาพูดเร็วจนฟังไม่ทัน

• 천천히 말해 주세요.
• อ๋อ ขอโทษครับ ผมจะพูดช้า ๆ อีกครั้ง

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

พูดอีกครั้งได้ไหม

เวลาไม่ได้ยินหรือฟังไม่ทัน แล้วขอให้พูดซ้ำอีกครั้ง

• 다시 말해 주세요.
• ครับ ประชุมกันที่ชั้นสามครับ

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

รบกวนพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ

สุภาพกว่าข้อ 6 ใช้กับผู้ใหญ่หรือในโอกาสที่เป็นทางการ

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• ครับ ภายในสิบโมงเช้าวันพรุ่งนี้ครับ

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

หมายความว่าอะไร

เวลาไม่รู้ความหมายของคำหรือสำนวน

• 무슨 뜻이에요?
• อ๋อ อันนั้นหมายถึง 'เดดไลน์' ครับ

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

คำนี้ ภาษาเกาหลีเรียกว่าอะไร

เวลารู้จักสิ่งนั้นอยู่แล้วแต่ไม่รู้ชื่อภาษาเกาหลี

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• อันนั้นเรียกว่า 'พือรอชี' หมายถึงแปรงครับ

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

อันนี้ ถูกไหม

เวลาต้องการตรวจสอบสั้น ๆ ว่าสิ่งที่เลือกหรือที่เข้าใจถูกต้อง

• 이거 맞아요?
• ใช่ครับ ถูกแล้ว ทำได้ดีมาก

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

ขอตรวจสอบว่าฉันเข้าใจถูกไหม

เวลาต้องการสรุปสิ่งที่ได้ฟังด้วยคำของตัวเองเพื่อตรวจสอบ

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• ครับ ว่ามาเลยครับ

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

หมายความว่า ___ ใช่ไหม

เวลาเปลี่ยนคำพูดของคู่สนทนาเป็นคำของตัวเองเพื่อตรวจสอบ

• ___라는 뜻이에요?
• ใช่ครับ ถูกแล้ว หมายความอย่างนั้น

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — หมายความว่ายกเลิกได้ใช่ไหม
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — หมายความว่าต้องส่งภายในวันนี้ใช่ไหม
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — หมายความว่าตอนนี้ยังไม่ได้ใช่ไหม

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

เขียนลงที่นี่ให้หน่อยได้ไหม

เวลาข้อมูลฟังยากและคุณต้องการเก็บไว้เป็นตัวหนังสือ

• 여기에 적어 주세요.
• ครับ ผมเขียนให้ที่นี่นะครับ

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

ขอดูบนหน้าจอได้ไหม

เวลามีสิ่งที่ต้องเห็นด้วยตาจึงจะเข้าใจ ไม่ใช่แค่ฟัง

• 화면으로 보여 주세요.
• ครับ ผมจะขึ้นบนจอให้เลย

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

ออกเสียงว่าอย่างไร

เวลาอ่านตัวอักษรได้แต่ไม่รู้ว่าออกเสียงอย่างไร

• 발음이 어떻게 돼요?
• อ่านว่า 'คาอน' ครับ

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

ฉันอาจฟังผิดไป

โยนความผิดมาที่ตัวเอง เพื่อให้การขอแก้ไขฟังดูนุ่มนวล

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• ไม่ใช่หรอกครับ ผมพูดเร็วเกินไปเอง

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

อธิบายง่ายกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม

เวลาคำอธิบายยากและคุณต้องการคำที่ง่ายกว่า

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• ครับ พูดง่าย ๆ ก็คือมันเปลี่ยนสีครับ

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

ขอฟังแค่ส่วนที่สำคัญอีกครั้ง

เวลาคำอธิบายยืดยาวและคุณต้องการฟังแค่ใจความอีกครั้ง

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• ครับ ส่งไฟล์มาภายในวันนี้ก็พอครับ

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

ที่ฉันหมายถึงคือ ___

ประโยคที่ใช้แก้ไขเมื่อคำพูดของคุณถูกเข้าใจผิด

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• อ๋อ หมายความอย่างนั้นเอง ผมเข้าใจผิดไป

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — ที่ฉันหมายถึงคือเช้าวันพรุ่งนี้
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — ที่ฉันหมายถึงคือสี ไม่ใช่ขนาด
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — ที่ฉันหมายถึงคือเลื่อนออกไป ไม่ใช่ยกเลิก

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

ถ้ายังไม่เข้าใจ ถามอีกครั้งได้ไหม

เตรียมช่องทางไว้ล่วงหน้าเพื่อให้ถามเพิ่มได้ในภายหลัง

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• ได้เลยครับ ถามได้ทุกเมื่อ