เน้นสำนวนเกาหลี · เปรียบเทียบภาษาและวัฒนธรรม
ดูสำนวนภาษาเกาหลีเคียงกับภาษาที่ตั้งไว้ในเว็บไซต์ แล้วสังเกตความต่างของความสัมพันธ์และวัฒนธรรมที่อยู่ในวิธีพูด
ในภาษาไทย การขอร้องเรื่องงานจะลดภาระของอีกฝ่ายด้วย ขอ, รบกวน และ ครับ/ค่ะ ท้ายประโยค เพราะเกรงใจ (kreng jai) ไม่อยากทำให้อีกฝ่ายเดือดร้อน คำปฏิเสธจึงอาจออกมาอ้อม ๆ ต้องถามให้ชัดทั้งกำหนดเวลาและความเป็นไปได้
ขอคุยด้วย · ตอนขอคุยสั้น ๆ กับเพื่อนร่วมงานหรือหัวหน้า
หัวใจของภาษาเกาหลีอยู่ที่การถามด้วยความใส่ใจว่าตอนนี้เข้าไปพูดด้วยได้หรือไม่ มากกว่าถามว่า "sigani inneunya" (มีเวลาไหม)
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
ถ้าเรื่องที่จะคุยยาวแต่พูดแค่ "jamkkan" (สักครู่) อีกฝ่ายอาจรู้สึกเป็นภาระ
ขอให้ตรวจ · ตอนขอให้ช่วยตรวจเอกสารหรืองานส่วนใดส่วนหนึ่ง
"hanbeon" ไม่ได้หมายถึงจำนวนครั้งจริง ๆ แต่ใช้เป็นคำที่ช่วยลดแรงกดดันของคำขอ
이 부분 검토 부탁드립니다.
ถ้าไม่ระบุว่าต้องตรวจอะไร อาจฟังเหมือนโยนความรับผิดชอบให้อีกฝ่าย
ถามกำหนดส่ง · ตอนถามกำหนดส่งงานให้แน่ชัด
ภาษาเกาหลีถามในรูปที่เคารพกำหนดเวลาที่อีกฝ่ายตั้งไว้ แต่ในงานจริงต้องระบุวันและเวลาให้เจาะจง
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
ไม่ควรตกลงกันด้วยคำว่า "ppalli" (เร็ว ๆ) หรือ "ganeunghan han ppalli" (เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้) เพียงอย่างเดียว
ถามย้ำความเข้าใจ · ตอนทวนคำสั่งหรือคำอธิบายด้วยคำพูดของตัวเอง
เป็นรูปแบบที่ตรวจความเข้าใจของตัวเองโดยไม่ชี้ว่าคำอธิบายของอีกฝ่ายผิด จึงปลอดภัย
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
ถ้าพูดเพียงว่า "museun marinji moreugesseoyo" (ไม่เข้าใจว่าพูดอะไร) อาจให้ความรู้สึกว่าโยนความรับผิดชอบในการอธิบายไปที่อีกฝ่ายฝ่ายเดียว
ปฏิเสธอย่างอ้อม · ตอนที่รับคำขอหรือนัดทันทีไม่ได้
"jogeum" (นิดหน่อย) และ "geot gatayo" (ดูเหมือนว่า) ลดความแรงของการปฏิเสธ แต่ความหมายจริงส่วนใหญ่คือการปฏิเสธ
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
ถ้าพูดอ้อมไปเรื่อย ๆ โดยไม่มีทางเลือกอื่น อีกฝ่ายอาจเข้าใจผิดว่ายังมีความเป็นไปได้อยู่
ขอบคุณ · ตอนขอบคุณอย่างสุภาพหลังได้รับความช่วยเหลือในงาน
ถ้ากล่าวถึงความช่วยเหลือให้เจาะจง จะจริงใจกว่าคำขอบคุณตามพิธี
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
ถ้าขอบคุณอย่างเดียวแล้วไม่แจ้งผลที่ตามมา บริบทของการทำงานร่วมกันอาจขาดตอน
ในการทักทายและลา สวัสดี กับ ครับ/ค่ะ เป็นรูปแบบพื้นฐานที่ปลอดภัย เวลาจะไปก่อน การพูดว่า ขอตัว เป็นการขอความเข้าใจที่ต้องไปก่อน ซึ่งทำหน้าที่คล้ายคำบอกลาตอนเลิกงานที่คำนึงถึงคนในกลุ่มของภาษาเกาหลี
พบกันครั้งแรก · ในการพบกันครั้งแรกที่เป็นทางการหรือเป็นเรื่องงาน
ใช้ "boepda" ซึ่งเป็นสำนวนถ่อมตนที่ลดระดับของ "boda" (เห็น) และ "mannada" (พบ) เพื่อบอกความเป็นทางการของการพบกันครั้งแรกให้ชัด
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
ถ้าพูดเป็นทางการเกินไปในวงที่เป็นกันเอง อาจเกิดระยะห่าง
ทักถามสารทุกข์สุกดิบ · ตอนถามความเป็นไปของคนที่ไม่ได้เจอกันนาน
เป็นคำถามปลายเปิดที่ถามถึงชีวิตโดยรวม ความยาวของคำตอบจึงต่างกันไปตามความสัมพันธ์
그동안 잘 지내셨어요?
ไม่ควรซักถามเรื่องส่วนตัวลึก ๆ กับคนที่เพิ่งพบกันครั้งแรก
กลับก่อน · ตอนออกจากที่ทำงานก่อนคนอื่น
ใช้ "-a bogetseumnida" ทำให้คำพูดนุ่มลง เพื่อลดความรู้สึกเป็นภาระที่ต้องออกไปก่อนคนที่อยู่ด้วยกัน
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
ไม่จำเป็นต้องแสดงท่าทีขอโทษโดยไม่มีเหตุผลทุกครั้ง
คำลาตอนแยกย้ายกลับบ้าน · ตอนแยกกันแล้วอยากให้อีกฝ่ายกลับบ้านอย่างปลอดภัย
เป็นคำลาปิดท้ายที่ใช้บ่อยในภาษาเกาหลี ซึ่งมีความรู้สึกอยากให้อีกฝ่ายกลับไปอย่างปลอดภัย มากกว่าคำลาธรรมดา
집에 도착하면 연락 주세요.
ถ้าไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่สนิท คำพูดที่ขอให้แจ้งเมื่อถึงที่หมายอาจเป็นภาระ
การสั่งอาหารใช้ ขอ พร้อมบอกจำนวนให้ชัด และใส่คำลงท้ายเพื่อแสดงความสุภาพ ควรแยก ไม่เผ็ด กับ เผ็ดน้อย ให้ชัด และบอกเรื่องอาการแพ้เป็นประโยคแยกที่ชัดเจน
สั่งอาหาร · ตอนสั่งง่าย ๆ โดยชี้ไปที่เมนูหรือสินค้า
เป็นรูปแบบสั่งพื้นฐานที่ใช้ได้จริงที่สุดเมื่อชี้ไปที่สิ่งนั้นด้วยมือได้
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
การชี้นิ้วไปที่คนอาจดูไม่สุภาพ ให้ชี้ที่เมนูหรือสินค้าให้ชัดเจน
ขอคำแนะนำ · ตอนอยากให้พนักงานแนะนำว่าควรสั่งอะไร
เป็นสำนวนที่ยอมรับความเชี่ยวชาญของพนักงานพร้อมกับจำกัดตัวเลือกให้แคบลง
처음 왔는데, 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
ถ้ามีอาการแพ้หรือวัตถุดิบที่กินไม่ได้ ต้องบอกก่อนรับคำแนะนำ
ปรับรสชาติ · ตอนอยากเอารสเผ็ดออกหรือลดลง
"maepji anke" (ไม่เผ็ด) อาจกำกวมว่าหมายถึง "jeonhyeo maepji anke" (ไม่เผ็ดเลย) หรือ "deol maepge" (เผ็ดน้อยลง) ถ้าอยู่ในเกาหลีจึงปลอดภัยกว่าที่จะพูดแยกสองแบบนี้
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
อาหารที่ตัวซอสเองเผ็ดอาจปรับไม่ได้ ให้ตรวจสอบก่อนว่าทำได้หรือไม่
ขอเช็คบิล · ตอนกินเสร็จแล้วขอคิดเงิน
ในเกาหลีเป็นคำที่บอกพนักงานว่าจะจ่ายเงิน แต่วิธีจ่ายที่โต๊ะหรือที่เคาน์เตอร์ต่างกันไปตามประเทศ
계산 부탁드립니다.
ทิป ค่าบริการ และการแยกจ่าย ต่างกันไปตามแต่ละวัฒนธรรม
เวลาจะลองสวมหรือขอเปลี่ยนสินค้า การถามขออนุญาตในรูป ขอ…ได้ไหม จะปลอดภัยกว่า แม้เป็นประโยคสั้น ถ้าขาด ครับ/ค่ะ ก็อาจฟังห้วนในงานบริการที่เป็นทางการ
ขอลองสวม · ตอนอยากลองเสื้อผ้าหรือรองเท้าก่อนซื้อ
ใช้รูปขออนุญาตเพื่อเคารพกฎของร้านและคำแนะนำของพนักงาน
탈의실이 어디인가요?
มีสินค้าบางอย่าง เช่น ชุดชั้นในและเครื่องสำอาง ที่จำกัดการลองสวมหรือการทดลองใช้
ถามสต็อก · ตอนหาสินค้าชนิดเดียวกันในสีอื่น
สั้นและตรงไปตรงมา แต่ในร้านเป็นสำนวนสอบถามข้อมูลที่เป็นธรรมชาติพอ
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
ถ้าบอกไซซ์ด้วยโดยไม่ถามแค่สี จะเร็วกว่า
วิธีชำระเงิน · ตอนบอกว่าจะใช้บัตรแทนเงินสด
เป็นประโยคบอกเล่าที่แจ้งทางเลือกในการชำระเงิน จึงใกล้กับการบอกวิธีมากกว่าการขออนุญาต
카드 결제 가능한가요?
ในต่างประเทศอาจต้องตรวจสอบชนิดบัตร การชำระแบบไร้สัมผัส และยอดขั้นต่ำในการชำระ
ขอเปลี่ยนสินค้า · ตอนอยากเปลี่ยนสินค้าที่ซื้อไปเป็นสินค้าอื่นหรือไซซ์อื่น
เป็นรูปแบบอ้อมที่ถามก่อนว่าทำได้หรือไม่ มากกว่าเรียกร้องสิทธิ์
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
ให้ตรวจสอบใบเสร็จ บรรจุภัณฑ์ กำหนดเวลาเปลี่ยน และข้อจำกัดของสินค้าด้านสุขอนามัย
เวลาถามทางกับคนแปลกหน้า จะเริ่มบทสนทนาด้วย ขอโทษ หรือ ขอถามหน่อย แล้วแสดงจุดหมายปลายทางให้ดู เมื่อนั่งแท็กซี่ ต้องบอกจุดที่จอดได้ให้ชัด
ถามทาง · ตอนแสดงแผนที่หรือที่อยู่แล้วถามวิธีไป
เป็นรูปแบบที่ใช้ได้จริงที่สุด คือแสดงจุดหมายให้เห็นแล้วถามเส้นทาง
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
ถ้าอีกฝ่ายมองไม่เห็นว่า "yeogi" (ที่นี่) คือที่ไหน ให้แสดงที่อยู่หรือหมุดบนแผนที่
ตรวจสอบสาย · ตอนตรวจสอบก่อนขึ้นว่ารถบัสไปถึงจุดหมายหรือไม่
ใส่พาหนะและจุดหมายไว้ในประโยคเดียว เพื่อยืนยันอย่างรวดเร็วด้วยคำตอบใช่หรือไม่ใช่
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
ระวังป้ายที่มีชื่อเดียวกัน และสายที่วิ่งสวนทาง
ขอลงรถ · ตอนนั่งรถอย่างแท็กซี่แล้วขอให้จอดที่จุดที่ต้องการ
เป็นคำขอที่ตรงไปตรงมาซึ่งระบุสถานที่ แต่ "juseyo" (กรุณา) ลดความแรงของคำสั่ง
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
ในที่ที่ตามกฎจราจรจอดไม่ได้ ให้คนขับเลือกจุดที่ปลอดภัย
ถามเวลา · ตอนถามเวลาที่ต้องใช้ในการเดินทางหรือดำเนินการ
เป็นการถามเวลาโดยประมาณ จึงอาจตอบเป็นช่วงตามสภาพการจราจรและการรอคิว
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
อย่าถือเป็นเวลาที่รับประกันแน่นอน ให้คิดว่าเป็นเพียงค่าประมาณ
เวลาเสนอ ใช้ ถ้าสะดวก เพื่อเปิดทางให้ปฏิเสธ ส่วนคำขอบคุณและคำขอโทษจะใช้คำลงท้ายให้สอดคล้องกัน ไม่ควรสรุปทันทีว่าคำตอบที่อ้อม ๆ คือการตกลง ควรถามยืนยันว่าจะทำอะไรต่อไป
ชวน · ตอนชวนทำสิ่งหนึ่งด้วยกัน โดยให้อีกฝ่ายปฏิเสธได้อย่างไม่เป็นภาระ
"gwaenchaneusimyeon" (ถ้าไม่ขัดข้อง) เปิดทางให้ปฏิเสธได้ และ "hasillaeyo?" (จะทำไหม) ให้สิทธิ์เลือกอยู่กับอีกฝ่าย
시간 되시면 같이 가실래요?
ในความสัมพันธ์ที่อำนาจต่างกันมาก แม้คำพูดอ้อมก็อาจรู้สึกได้ว่าเป็นการกดดัน
ขอโทษ · ตอนยอมรับว่าตนผิดและขอโทษอย่างชัดเจน
บอกก่อนว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบแล้วจึงขอโทษ จึงฟังเป็นการขอโทษที่ไม่แก้ตัว
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
ควรเลี่ยงการขอโทษแบบมีเงื่อนไข หรือสำนวนที่มองว่าปัญหาอยู่ที่ความรู้สึกของอีกฝ่ายเท่านั้น
ขอบคุณอย่างลึกซึ้ง · ตอนขอบคุณด้วยความจริงใจในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
"jeongmal" (จริง ๆ) เพิ่มความเข้มของความรู้สึก และ "gomawoyo" (ขอบคุณ) เป็นคำที่เป็นกันเองกว่า "gamsahamnida" (ขอบคุณ)
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
กับหัวหน้าหรือลูกค้า "gamsahamnida" ปลอดภัยกว่า
คำขอที่โรงแรมเริ่มด้วย ขอรบกวน ได้ แต่ต้องพูดต่อให้ชัดทั้งชื่อที่จอง เวลา และปัญหา ถ้าพูดถึงความไม่สะดวกให้น้อยกว่าความจริงเพราะความสุภาพ การแก้ไขที่จำเป็นอาจช้าลง
ตรวจสอบการจอง · ตอนตรวจสอบการจองของตนที่โรงแรมหรือร้านอาหาร
ภาษาเกาหลีขอให้อีกฝ่ายทำการตรวจสอบ แต่ในภาษาอื่นการแจ้งชื่อผู้จองทันทีอาจเป็นธรรมชาติกว่า
김민수 이름으로 예약했습니다.
ถ้าเตรียมหมายเลขการจอง ชื่อ-นามสกุล และวันที่ไว้ก่อน จะเร็ว
ฝากกระเป๋า · ตอนขอฝากสัมภาระก่อนเช็คอินหรือหลังเช็คเอาต์
เป็นสำนวนถามว่าบริการฝากของทำได้หรือไม่ ควรถามเวลาและวิธีรับของคืนไปพร้อมกันด้วย
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
ให้ตรวจสอบเรื่องของมีค่าและขอบเขตความรับผิดชอบในการเก็บรักษา
ปัญหาในห้องพัก · ตอนแจ้งเป็นครั้งแรกว่าห้องพักของโรงแรมมีของเสียหรือไม่สะดวก
เป็นสำนวนเปิดที่บอกเพียงว่ามีปัญหา จึงต้องต่อด้วยอาการที่เจาะจงทันที
방에서 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
อย่าบ่นซ้ำ ๆ อย่างเดียว ให้บอกหมายเลขห้องและสิ่งที่ต้องการให้ทำให้ชัดเจน
เช็คเอาต์ช้า · ตอนอยากออกจากห้องช้ากว่าเวลาเช็คเอาต์ปกติ
เป็นรูปแบบถามว่าบริการนี้ทำได้หรือไม่ และต้องตรวจสอบค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมกับเวลาที่ทำได้ไปพร้อมกัน
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
อย่าสมมุติว่าไม่เสียค่าใช้จ่าย ต้องตรวจสอบค่าใช้จ่ายให้แน่
เวลาพบแพทย์ บอกอาการ เวลาที่เริ่มเป็น และความรุนแรงให้ชัด แล้วถามย้ำคำแนะนำของบุคลากรทางการแพทย์ แม้จะรักษาคำลงท้าย แต่ข้อมูลฉุกเฉินไม่ควรพูดอ้อม
อธิบายอาการ · ตอนบอกอาการและเวลาที่เริ่มเป็นที่โรงพยาบาลหรือร้านขายยา
เป็นโครงสร้างพื้นฐานที่บอกอาการและเวลาที่เริ่มเป็นไปพร้อมกัน
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
อย่าปิดบังข้อมูลที่จำเป็น เช่น ความรุนแรงของอาการปวด อาการแพ้ และยาที่กินอยู่
ถามวิธีกินยา · ตอนตรวจสอบจำนวนครั้งที่กินยา
เป็นสำนวนที่ถามเฉพาะจำนวนครั้ง จึงต้องถามเพิ่มเรื่องปริมาณต่อครั้งและกินก่อนหรือหลังอาหารด้วย
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
คำสั่งทางการแพทย์อย่าเชื่อเพียงคำแปล ให้ถามเภสัชกรหรือบุคลากรทางการแพทย์ย้ำอีกครั้ง
ตรวจได้หรือไม่ · ตอนถามว่าไปตรวจในวันนั้นเลยได้หรือไม่
เป็นคำถามว่าตรวจได้หรือไม่ทั้งที่ไม่ได้นัดไว้ จึงควรบอกไปพร้อมกันว่าเร่งด่วนแค่ไหนและรอได้นานเท่าใด
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
อาการฉุกเฉินให้ติดต่อบริการฉุกเฉินทันที ไม่ใช่สอบถามการนัดตามปกติ
ควรถามว่าคุยโทรศัพท์ได้ไหมแล้วจบด้วย ครับ/ค่ะ จะปลอดภัย คำอย่าง เดี๋ยว ที่ตรงกับ ‘나중에’ (ทีหลัง) มีช่วงเวลากว้าง ในงานจึงควรกำหนดเวลาที่จะติดต่อกลับ
ถามว่าคุยโทรศัพท์ได้ไหม · ตอนโทรไปโดยไม่ได้นัดแล้วตรวจสอบสถานการณ์ของอีกฝ่าย
ภาษาเกาหลีแสดงการถามว่าโทรคุยได้หรือไม่ด้วยคำว่า "gwaenchanta" (ไม่เป็นไร) จึงใส่ใจสถานการณ์ของอีกฝ่ายอย่างกว้าง
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
ถ้าเรื่องที่จะคุยยาว ควรบอกเวลาที่ต้องการตั้งแต่ต้น
นัดติดต่อกลับ · ตอนที่อีกฝ่ายยุ่งหรือคำตอบยังไม่พร้อม
เป็นสำนวนที่สัญญาถึงการกระทำในอนาคต ยิ่งระบุเวลาติดต่อจริงให้เจาะจงเท่าไร ความน่าเชื่อถือยิ่งสูง
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
ถ้าพูดแค่ "najunge" (ทีหลัง) แล้วไม่ติดต่อ อาจถูกมองว่าเลี่ยง
ขอให้ตอบกลับ · ตอนขอให้อีกฝ่ายตอบกลับหลังอ่านข้อความ
เป็นรูปแบบขอร้องมากกว่าสั่ง แต่ถ้ามีกำหนดส่งต้องระบุวันที่ให้ชัด
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
การทวงซ้ำ ๆ หรือกดดันเรื่องสถานะอ่านแล้ว อาจเป็นภาระได้ตามความสัมพันธ์
การขอความช่วยเหลือทำให้นุ่มนวลด้วย ช่วย…หน่อย และคำลงท้าย แล้วต่อด้วยการกระทำที่เจาะจง ในยามเร่งด่วนให้บอกอันตราย ตำแหน่ง และความช่วยเหลือที่ต้องการก่อน
ขอความช่วยเหลือ · ตอนถามอีกฝ่ายว่าช่วยได้หรือไม่ในสถานการณ์ที่มีปัญหา
เป็นรูปแบบพื้นฐานที่ไม่สั่งให้ช่วย แต่ถามก่อนว่าอีกฝ่ายทำได้หรือไม่
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
ต้องบอกให้เจาะจงว่าจะให้ช่วยอะไรอย่างไร อีกฝ่ายจึงจะตัดสินใจได้