น้ำเสียงและความสัมพันธ์

ภาษาเกาหลีในบริบท · การเปรียบเทียบภาษาและวัฒนธรรม

เปรียบเทียบภาษาเกาหลีกับภาษาไซต์ปัจจุบันของคุณ และเรียนรู้ว่าความสัมพันธ์ ความสุภาพ และธรรมเนียมปฏิบัติของท้องถิ่นส่งผลต่อสิ่งที่ผู้คนพูดอย่างไร

ที่ทำงาน

คำขอในที่ทำงานมักใช้ ขอ รบกวน และคำลงท้าย ครับ/ค่ะ เพื่อให้สุภาพ ความเกรงใจอาจทำให้การปฏิเสธอ้อมค้อม จึงควรยืนยันกำหนดเวลาและความเป็นไปได้ให้ชัดเจน

ตอนนี้พอมีเวลาสักครู่ไหมครับ/คะ

ขอเวลาพูดคุย · ก่อนที่จะเริ่มการสนทนาสั้นๆ กับเพื่อนร่วมงานหรือผู้จัดการ

คำถามจะตรวจสอบว่าตอนนี้เหมาะสมที่จะพูดหรือไม่ ไม่ใช่แค่ว่าผู้ฟังมีเวลาว่างหรือไม่

잠시 말씀 나눌 수 있을까요?

หากคุณต้องการเวลามากกว่าสองสามนาที ให้บอกว่าการสนทนาน่าจะใช้เวลานานเท่าใด

ช่วยตรวจสอบส่วนนี้ให้หน่อยครับ/ค่ะ

ขอให้ตรวจสอบ · เมื่อขอให้ผู้อื่นตรวจสอบส่วนใดส่วนหนึ่งของเอกสารหรือชิ้นงาน

คำวิเศษณ์ที่แปลว่า 'ครั้งเดียว' ทำหน้าที่เป็นตัวทำให้นุ่มนวล ดังนั้นคำขอจึงดูมีพลังน้อยลง

이 부분 검토 부탁드립니다.

ทำเครื่องหมายส่วนให้ถูกต้องและอธิบายว่าต้องตรวจสอบอะไรบ้าง คำขอที่คลุมเครืออาจฟังดูเหมือนคุณกำลังส่งต่อความรับผิดชอบ

ต้องทำให้เสร็จภายในเมื่อไหร่ครับ/คะ

ยืนยันกำหนดส่ง · เมื่อถามวันและเวลาที่แน่นอนว่างานจะต้องเสร็จ

คำถามนั้นเป็นไปตามกำหนดเวลาที่กำหนดโดยบุคคลอื่น แต่ข้อตกลงขั้นสุดท้ายยังคงต้องมีวันที่และเวลาที่เฉพาะเจาะจง

정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?

ไม่เห็นด้วยที่จะใช้เฉพาะวลีที่คลุมเครือ เช่น 'อย่างรวดเร็ว' หรือ 'โดยเร็วที่สุด'

อยากตรวจสอบว่าเข้าใจถูกไหมครับ/คะ

ตรวจสอบความเข้าใจ · ก่อนที่จะย้ำคำแนะนำหรือคำอธิบายด้วยคำพูดของคุณเอง

ผู้พูดตรวจสอบความเข้าใจของตนเอง แทนที่จะโทษบุคคลอื่นที่อธิบายบางอย่างไม่ดี

제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?

เพียงพูดว่า 'ฉันไม่เข้าใจคุณ' ก็อาจทำให้อีกฝ่ายดูเหมือนเป็นผู้รับผิดชอบต่อความเข้าใจผิดแต่เพียงผู้เดียว

วันนี้อาจจะไม่ค่อยสะดวกครับ/ค่ะ

ปฏิเสธอย่างสุภาพ · เมื่อคุณไม่สามารถยอมรับคำขอหรือคำเชิญได้ในวันนี้

รูปแบบการทำให้อ่อนลงสองรูปแบบช่วยลดแรงในการปฏิเสธ แต่ประโยคมักจะหมายถึงไม่

오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.

หากคุณปฏิเสธโดยอ้อม ให้ระบุทางเลือกที่ชัดเจนเมื่อมีทางเลือกหนึ่ง มิฉะนั้นผู้ฟังอาจคิดว่าคำขอยังคงเป็นไปได้

ขอบคุณที่ช่วยนะครับ/คะ

ขอบคุณในที่ทำงาน · เมื่อขอบคุณใครสักคนอย่างสุภาพที่ช่วยเหลือคุณในการทำงาน

การกล่าวถึงความช่วยเหลือเฉพาะที่คุณได้รับจะทำให้คำขอบคุณฟังดูจริงใจมากขึ้น

덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.

หลังจากขอบคุณบุคคลนั้นแล้ว ให้แชร์ผลลัพธ์ในภายหลังเมื่อมีความเกี่ยวข้อง สิ่งนี้ทำให้การแลกเปลี่ยนสิ้นสุดลงอย่างชัดเจน

สวัสดี/อำลา

สวัสดี และ ครับ/ค่ะ เป็นรูปแบบพื้นฐานที่ปลอดภัย เมื่อต้องกลับก่อน คำว่า ขอตัว แสดงการขออนุญาตและทำหน้าที่คล้ายคำลาที่ใช้ในที่ทำงานภาษาเกาหลี

ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ

พบกันครั้งแรก · ในการประชุมครั้งแรกอย่างเป็นทางการหรือทางวิชาชีพ

ประโยคนี้ใช้กริยาแสดงเกียรติสำหรับ 'พบปะ' ดังนั้นจึงชัดเจนว่าการพบกันครั้งแรกเป็นทางการ

만나 뵙게 되어 반갑습니다.

คำทักทายนี้สามารถสร้างระยะห่างโดยไม่จำเป็นในการรวมตัวแบบเป็นกันเอง

ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ/คะ

ถามสารทุกข์สุกดิบ · เมื่อถามว่าเป็นไงบ้างหลังจากไม่ได้เจอกันมาสักพัก

นี่เป็นคำถามเปิดเกี่ยวกับชีวิตล่าสุด ความสัมพันธ์จะเป็นตัวกำหนดว่าคำตอบควรยาวและละเอียดเพียงใด

그동안 잘 지내셨어요?

อย่ากดดันคนรู้จักใหม่เพื่อแบ่งปันรายละเอียดส่วนตัว

ขอตัวกลับก่อนนะครับ/คะ

กลับก่อนเพื่อนร่วมงาน · เมื่อออกจากที่ทำงานก่อนเพื่อนร่วมงาน

ตอนจบมีเสียงเหมือนขออนุญาตเล็กน้อย ซึ่งจะช่วยลดภาระทางสังคมในการออกจากกลุ่มก่อน

먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.

คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษทุกครั้งที่คุณออกไปก่อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความรับผิดชอบของคุณชัดเจนแล้ว

เดินทางกลับดี ๆ นะครับ/คะ

กล่าวลา · เมื่อบอกลาและอวยพรให้ใครเดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ

คำอำลาของชาวเกาหลีที่แพร่หลายนี้แสดงถึงความกังวลต่อการเดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัยของอีกฝ่าย

집에 도착하면 연락 주세요.

การขอข้อความหลังจากมาถึงอาจรู้สึกเป็นการรบกวน เว้นแต่ความสัมพันธ์จะใกล้ชิดกันหรือมีข้อกังวลด้านความปลอดภัยอย่างแท้จริง

ร้านอาหาร · คาเฟ่

เวลาสั่งอาหาร ให้บอกเมนูและจำนวนอย่างชัดเจนแล้วใช้ ขอ กับคำลงท้ายสุภาพ ควรแยก ไม่เผ็ด ออกจาก เผ็ดน้อย และแจ้งอาการแพ้เป็นประโยคที่ชัดเจน

ขออันนี้หนึ่งชิ้นครับ/ค่ะ

สั่งโดยชี้รายการ · เมื่อสั่งสินค้ารายการใดรายการหนึ่งโดยชี้ไปที่เมนูหรือสินค้าอย่างชัดเจน

นี่คือลำดับพื้นฐานที่ใช้งานได้จริง เมื่อคุณสามารถระบุรายการที่คุณต้องการได้อย่างชัดเจน

이 메뉴 하나 부탁드립니다.

ชี้ไปที่รายการอย่างชัดเจน ไม่ใช่ที่ตัวบุคคล การชี้ไปที่บุคคลอาจดูหยาบคายหรือทำให้เกิดความสับสน

มีเมนูแนะนำไหมครับ/คะ

ขอคำแนะนำ · เมื่อขอให้พนักงานแนะนำของที่จะสั่ง

คำถามนี้เป็นการรับรู้ถึงความรู้ของพนักงานและช่วยจำกัดตัวเลือกของคุณให้แคบลง

처음 온 사람에게 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?

กล่าวถึงอาการแพ้และส่วนผสมที่คุณไม่สามารถรับประทานได้ก่อนขอคำแนะนำ

ขอไม่เผ็ดนะครับ/คะ

ปรับระดับความเผ็ด · เมื่อขออาหารไม่เผ็ดร้อนหรือเผ็ดน้อย

ข้อความนี้อาจหมายถึง 'ไม่เผ็ดเลย' หรือ 'เผ็ดน้อย' ทำให้ระดับที่คุณต้องการชัดเจน

가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.

อาหารบางจานใช้น้ำจิ้มรสเผ็ดที่ไม่สามารถเปลี่ยนได้ ถามว่าสามารถปรับได้หรือไม่

เช็กบิลด้วยครับ/ค่ะ

ขอเช็กบิล · หลังทานอาหารเสร็จเมื่อบอกพนักงานว่าพร้อมจ่ายเงิน

ที่เกาหลี ข้อความนี้จะบอกพนักงานว่าคุณพร้อมจะจ่ายเงิน ที่อื่นพนักงานอาจรับชำระเงินที่โต๊ะหรือขอให้ลูกค้าชำระเงินที่แคชเชียร์

계산 부탁드립니다.

การให้ทิป ค่าบริการ และกฎการแบ่งการชำระเงินจะแตกต่างกันไปตามประเทศและธุรกิจ

ช้อปปิ้ง · ชำระเงิน

การลองหรือเปลี่ยนสินค้าใช้รูป ขอ…ได้ไหม ได้อย่างปลอดภัย แม้ประโยคจะสั้น ครับ/ค่ะ ก็ช่วยไม่ให้ฟังห้วนในสถานการณ์บริการที่เป็นทางการ

ขอลองตัวนี้ได้ไหมครับ/คะ

ขอลองสวม · เมื่อขออนุญาตก่อนลองเสื้อผ้าหรือรองเท้า

โดยการขออนุญาตก่อน วิทยากรจะแสดงความเคารพต่อกฎของทางร้านก่อนลองสวม

탈의실이 어디인가요?

การลองหรือการทดสอบอาจถูกจำกัดสำหรับสิ่งของต่างๆ เช่น ชุดชั้นในหรือเครื่องสำอาง

มีสีอื่นไหมครับ/คะ

สอบถามสีอื่น · เมื่อถามว่าสินค้าชนิดเดียวกันมีสีอื่นจำหน่ายหรือไม่

คำถามตรงสั้นๆ นี้เป็นเรื่องปกติเมื่อถามข้อมูลผลิตภัณฑ์ในร้านค้า

이 제품 검은색도 재고가 있나요?

พูดถึงขนาดและสีเพื่อให้ได้คำตอบที่เป็นประโยชน์รวดเร็วยิ่งขึ้น

จ่ายด้วยบัตรครับ/ค่ะ

ชำระด้วยบัตร · เมื่อบอกพนักงานว่าคุณจะชำระเงินด้วยบัตรแทนเงินสด

ใบแจ้งยอดนี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินที่คุณเลือก มันไม่ได้ขออนุญาต

카드 결제 가능한가요?

คุณอาจต้องตรวจสอบเครือข่ายการ์ด การสนับสนุนแบบไร้สัมผัส หรือจำนวนการซื้อขั้นต่ำ

เปลี่ยนสินค้าได้ไหมครับ/คะ

ขอเปลี่ยนสินค้า · เมื่อถามว่าสินค้าที่ซื้อแล้วสามารถเปลี่ยนเป็นสินค้าหรือขนาดอื่นได้หรือไม่

ประโยคภาษาเกาหลีถามก่อนว่าการแลกเปลี่ยนเป็นไปได้หรือไม่ แทนที่จะยืนยันสิทธิ์ทันที

사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.

ตรวจสอบใบเสร็จรับเงิน บรรจุภัณฑ์ กำหนดเวลา และข้อจำกัดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ไวต่อสุขอนามัย

การเดินทาง · การเคลื่อนที่ · การถามทาง

เมื่อถามทาง ให้เริ่มด้วย ขอโทษ หรือ ขอถามหน่อย แล้วแสดงปลายทางบนแผนที่ สำหรับแท็กซี่ควรระบุจุดจอดที่ปลอดภัยอย่างชัดเจน

ไปที่นี่อย่างไรครับ/คะ

ถามทาง · เมื่อแสดงแผนที่หรือที่อยู่และสอบถามวิธีไปถึงสถานที่

การแสดงจุดหมายปลายทางขณะขอเส้นทางเป็นวิธีการใช้ประโยคนี้ที่ชัดเจนที่สุด

이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?

หากผู้ฟังไม่เห็นสถานที่ที่คุณหมายถึงว่า 'ที่นี่' ให้แสดงที่อยู่หรือหมุดแผนที่

รถเมล์คันนี้ไปศาลากลางไหมครับ/คะ

ตรวจสอบเส้นทางรถเมล์ · ก่อนขึ้นรถ เมื่อตรวจสอบว่ามีรถบัสไปยังจุดหมายปลายทางของคุณหรือไม่

การรวมรถบัสและจุดหมายปลายทางไว้ในคำถามเดียวทำให้ง่ายต่อการยืนยันเส้นทางโดยตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?

สังเกตป้ายชื่อคล้ายกันและรถประจำทางที่วิ่งสวนทางกัน

จอดตรงนี้ด้วยครับ/ค่ะ

ขอให้จอดรถ · เมื่อขอให้คนขับรถแท็กซี่หรือรถยนต์จอด ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

ประโยคนี้ตั้งชื่อสถานที่โดยตรง แต่การลงท้ายด้วยคำขออย่างสุภาพทำให้ไม่ฟังดูเหมือนเป็นคำสั่ง

저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.

หากการจอดรถที่นั่นผิดกฎหมายหรือไม่ปลอดภัย ให้คนขับเลือกสถานที่ที่ปลอดภัยที่ใกล้ที่สุด

ใช้เวลานานเท่าไหร่ครับ/คะ

ถามเวลาโดยประมาณ · เมื่อถามถึงระยะเวลาการเดินทางที่คาดหวังหรือกระบวนการอื่น

คำถามเป็นการประมาณค่า ช่วงเป็นคำตอบปกติเมื่อการจราจรหรือเวลารอไม่แน่นอน

대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?

ถือว่าคำตอบเป็นเพียงการประมาณการ ไม่ใช่การรับประกันเวลาที่จะมาถึงหรือเสร็จสิ้น

ความสัมพันธ์

ถ้าสะดวก ช่วยเปิดทางให้อีกฝ่ายปฏิเสธได้ ใช้คำลงท้ายให้เหมาะสมเมื่อขอบคุณหรือขอโทษ และอย่าตีความคำตอบอ้อมค้อมว่าเป็นการตกลงทันที

ถ้าสะดวก ทำด้วยกันไหมครับ/คะ

ชวน · เมื่อเชิญผู้อื่นขณะออกจากห้องเพื่อปฏิเสธ

ส่วนประโยคแรกทำให้การปฏิเสธง่ายขึ้น และผู้ฟังจะเป็นผู้จบคำถาม

시간 되시면 같이 가실래요?

เมื่อมีความแตกต่างด้านอำนาจอย่างมาก แม้แต่คำเชิญชวนที่แผ่วเบาก็ยังรู้สึกกดดันได้

ผม/ฉันทำพลาด ขอโทษครับ/ค่ะ

ขอโทษ · เมื่อยอมรับความผิดพลาดของตนเองและขออภัยอย่างชัดเจน

ผู้พูดบอกความผิดพลาดของตนเองก่อนจะขอโทษ สิ่งนี้ฟังดูตรงไปตรงมาและหลีกเลี่ยงการตำหนิ

제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.

หลีกเลี่ยงการขอโทษแบบมีเงื่อนไขและข้อความที่ถือว่าเฉพาะความรู้สึกของบุคคลอื่นเป็นปัญหา

ขอบคุณมากครับ/ค่ะ

ขอบคุณอย่างจริงใจ · เมื่อแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจและจริงใจในความสัมพันธ์ที่ค่อนข้างใกล้ชิด

คำแรกทำให้อารมณ์รุนแรงขึ้น ในขณะที่ตอนจบแบบสุภาพฟังดูอบอุ่นและค่อนข้างคุ้นเคย

덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.

การใช้ภาษาเกาหลีที่เป็นทางการมากขึ้นเพื่อขอบคุณจะปลอดภัยกว่ากับผู้จัดการ ลูกค้า หรือการติดต่ออย่างเป็นทางการ

การจอง · ที่พัก

คำขอที่โรงแรมอาจเริ่มด้วย ขอรบกวน แต่ต้องตามด้วยชื่อการจอง เวลา และปัญหาที่ชัดเจน อย่าลดทอนความไม่สะดวกจนพนักงานไม่เข้าใจสิ่งที่ต้องแก้ไข

ช่วยตรวจสอบการจองให้หน่อยครับ/ค่ะ

ยืนยันการจอง · เมื่อขอให้โรงแรมหรือร้านอาหารยืนยันการจอง

เกาหลีเฟรมนี้เพื่อขอให้ตรวจสอบ ในบางภาษา การตั้งชื่อการจองก่อนจะเป็นเรื่องธรรมชาติมากกว่า

김 이름으로 예약했습니다.

เตรียมหมายเลขการจอง ชื่อ และวันที่ ก่อนเข้ามาที่โต๊ะ

ฝากกระเป๋าไว้ได้ไหมครับ/คะ

ฝากสัมภาระ · เมื่อถามถึงที่เก็บสัมภาระก่อนเช็คอินหรือหลังเช็คเอาท์

ข้อความนี้จะถามว่ามีบริการรับฝากสัมภาระหรือไม่ ยืนยันเวลาจัดเก็บและขั้นตอนการรวบรวมด้วย

오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?

ตรวจสอบนโยบายเกี่ยวกับสิ่งของมีค่าและข้อจำกัดความรับผิดชอบของโรงแรม

ห้องมีปัญหาครับ/ค่ะ

แจ้งปัญหาในห้อง · เมื่อเริ่มรายงานข้อผิดพลาดหรือความไม่สะดวกในห้องพักของโรงแรม

ประโยคนี้เพียงประกาศว่ามีปัญหาอยู่ เพิ่มข้อบกพร่องเฉพาะทันที

방에 뜨거운 물이 나오지 않습니다.

ให้หมายเลขห้องและวิธีการแก้ไขที่คุณต้องการ แทนที่จะพูดซ้ำเฉพาะเรื่องร้องเรียนทั่วไป

ขอเช็กเอาต์ช้ากว่านี้ได้ไหมครับ/คะ

ขอเช็กเอาต์ช้า · เมื่อถามว่าสามารถเช็คเอาท์ล่วงเวลาหลังจากเวลาเช็คเอาต์มาตรฐานได้หรือไม่

ข้อความนี้จะถามว่ามีบริการเช็คเอาท์ล่วงเวลาหรือไม่ ยืนยันเวลาที่เป็นไปได้ล่าสุดและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมด้วย

오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?

อย่าถือว่าการชำระเงินล่าช้านั้นฟรี ถามราคาให้ชัดเจน

โรงพยาบาล · ร้านขายยา

บอกอาการ เวลาเริ่ม และความรุนแรงให้ชัดเจน พร้อมยืนยันวิธีใช้ยากับบุคลากรทางการแพทย์ คงคำลงท้ายสุภาพไว้แต่ไม่ควรพูดข้อมูลฉุกเฉินอย่างอ้อมค้อม

เจ็บคอมาตั้งแต่เมื่อวานครับ/ค่ะ

บอกอาการ · ที่คลินิกหรือร้านขายยา เมื่อระบุอาการและเมื่อเริ่มมีอาการ

ลายเกาหลีพื้นฐานผสมผสานอาการกับเวลาที่มันเริ่ม

어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.

อย่าละเว้นรายละเอียดที่สำคัญ เช่น ระดับความเจ็บปวด อาการแพ้ หรือยาที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

ยานี้กินวันละกี่ครั้งครับ/คะ

ถามวิธีใช้ยา · เมื่อถามว่าต้องกินยาวันละกี่ครั้ง

ถามเฉพาะความถี่เท่านั้น ตรวจสอบปริมาณต่อโดสและควรรับประทานก่อนหรือหลังอาหารหรือไม่

한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?

อย่าพึ่งพาเฉพาะคำแนะนำทางการแพทย์ที่แปลแล้วเท่านั้น ยืนยันกับเภสัชกรหรือผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ

ไม่ได้นัดไว้ สามารถเข้าตรวจได้ไหมครับ/คะ

ขอเข้ารับการตรวจโดยไม่ได้นัด · เมื่อถามว่ามีบริการดูแลในวันเดียวกันโดยไม่ได้นัดหมายหรือไม่

ถามว่าระบบการนัดหมายอนุญาตให้เข้าเยี่ยมชมได้หรือไม่ อธิบายความเร่งด่วนและสอบถามเกี่ยวกับระยะเวลารอคอย

오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?

สำหรับอาการฉุกเฉิน โปรดติดต่อบริการฉุกเฉินทันที แทนการสอบถามการนัดหมายตามปกติ

โทรศัพท์ · แชท

ก่อนโทรควรถามว่าสะดวกคุยไหมและลงท้ายด้วย ครับ/ค่ะ คำว่า เดี๋ยว หรือ ทีหลัง กว้างเกินไปสำหรับงาน จึงควรกำหนดเวลาติดต่อกลับ

ตอนนี้สะดวกคุยโทรศัพท์ไหมครับ/คะ

ถามว่าสะดวกคุยโทรศัพท์ไหม · หลังจากมีสายที่ไม่คาดคิด เมื่อถามว่าอีกคนจะคุยตอนนี้ได้ไหม

คำถามภาษาเกาหลีถามว่าการพูดคุยตอนนี้เหมาะสมกับสถานการณ์โดยรวมของผู้ฟังหรือไม่

지금 5분 정도 통화 가능하실까요?

หากเรื่องนี้ต้องใช้เวลา ให้บอกตั้งแต่เริ่มต้นว่าคุณต้องการเวลากี่นาที

เดี๋ยวจะติดต่อกลับนะครับ/คะ

นัดว่าจะติดต่อกลับ · เมื่ออีกฝ่ายไม่ว่างหรือเมื่อคำตอบของคุณไม่พร้อม

สิ่งนี้สัญญาว่าจะดำเนินการในอนาคต การตั้งชื่อเวลาจริงในการติดต่อทำให้สัญญาน่าเชื่อถือมากขึ้น

오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.

คำสัญญาที่คลุมเครือ เช่น 'ไว้ทีหลัง' อาจดูเหมือนเป็นการหลีกเลี่ยง หากคุณจะไม่ติดต่อกับบุคคลนั้นอีก

อ่านข้อความแล้วช่วยตอบด้วยนะครับ/คะ

ขอให้ตอบข้อความ · เมื่อขอให้ผู้อื่นตอบกลับหลังจากอ่านข้อความของคุณ

ประโยคนี้ใช้คำขอแทนคำสั่ง แต่กำหนดเวลาที่แท้จริงยังคงต้องมีวันที่หรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง

확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.

การเตือนซ้ำๆ หรือแรงกดดันจากการอ่านใบเสร็จรับเงินอาจทำให้รู้สึกรบกวน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์

ความช่วยเหลือ/สถานการณ์ปัญหา

ใช้ ช่วย…หน่อย กับคำลงท้ายสุภาพ แล้วบอกการกระทำที่ต้องการอย่างเจาะจง ในเหตุฉุกเฉินให้แจ้งอันตราย สถานที่ และความช่วยเหลือที่ต้องการก่อน

ช่วยผม/ฉันหน่อยได้ไหมครับ/คะ

ขอความช่วยเหลือ · เมื่อถามว่าบุคคลอื่นสามารถช่วยคุณแก้ปัญหาได้หรือไม่

คำถามถามว่าบุคคลอื่นสามารถช่วยได้หรือไม่ แทนที่จะสั่งให้พวกเขาดำเนินการ

이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?

อธิบายว่าคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง เพื่อให้บุคคลอื่นตัดสินใจว่าจะช่วยเหลือหรือไม่และอย่างไร