แม้คะแนน TOPIK จะสูง แต่ก็ยังพบบ่อยว่าสั่งอาหารในร้านไม่ได้ เพราะภาษาเกาหลีในข้อสอบกับในชีวิตประจำวันใช้สำนวนต่างกัน
ไม่พอ TOPIK ประเมินการฟัง การอ่าน และการเขียน ส่วนการพูดเป็นข้อสอบแยกต่างหาก
เนื้อเรื่องในข้อสอบเน้นภาษาเขียนและบทความอธิบาย แต่บทสนทนาจริงมีการย่อและละคำมาก '뭐라고 했어요? (พูดว่าอะไรนะ)' ย่อเป็น '뭐랬어요?' และคำช่วยมักถูกละบ่อยๆ
การท่องจำสำนวนที่ใช้บ่อยตามสถานการณ์เป็นชุดจะเร็วกว่า หากพยายามประกอบประโยคด้วยไวยากรณ์ทุกครั้งจะตามจังหวะการสนทนาไม่ทัน
'300 สำนวนภาษาเกาหลีในชีวิตจริง' ของเว็บไซต์นี้สร้างขึ้นให้เรียนสำนวนผ่านเรื่องราวใน 15 สถานการณ์จริง เช่น ร้านอาหาร โรงพยาบาล การช้อปปิ้ง
ก่อนที่อีกฝ่ายจะเสนอขึ้นมาก่อน ไม่ใช้จะปลอดภัยกว่า แม้จะดูมีอายุใกล้เคียงกันก็ตาม
ในเกาหลี เมื่อเจอกันครั้งแรกมักเริ่มด้วยคำพูดสุภาพ แล้วเมื่อสนิทกันแล้วฝ่ายที่อายุมากกว่าจะเป็นคนเสนอ '말 놓자 (พูดแบบสบายๆ กันเถอะ)'
ในร้านอาหาร ร้านค้า หรือแท็กซี่ที่เป็นฝ่ายรับบริการ แม้อีกฝ่ายจะดูอายุน้อยกว่าก็ใช้คำพูดสุภาพ การใช้ 반말 จะถูกมองว่าไม่มีมารยาท
ในเกาหลีการถามอายุเพื่อกำหนดระดับคำพูดเป็นเรื่องปกติ มักไม่ถูกมองว่าเป็นคำถามเสียมารยาท
แต่ต้องดูสถานการณ์ด้วย เป็นเรื่องธรรมชาติระหว่างคนที่ดูอายุใกล้เคียงกัน แต่ในความสัมพันธ์ทางธุรกิจหรือเมื่อเห็นชัดว่าอายุต่างกันมาก มักไม่ถามกัน
'나이가 어떻게 되세요? (อายุเท่าไรคะ/ครับ)' ฟังนุ่มนวลกว่า '몇 살이세요?' กับผู้ใหญ่กว่าใช้ '연세가 어떻게 되세요?'
สำนวนก่อนและหลังสั่งอาหารค่อนข้างตายตัว เพียงท่องเป็นชุดก็แก้ปัญหาได้ส่วนใหญ่
เวลาเรียกพนักงานพูดว่า '여기요' หรือ '저기요' (ขอโทษนะคะ/ครับ) เวลาสั่งพูดว่า '이거 주세요 (ขอสิ่งนี้ค่ะ/ครับ) / ~ 하나 주세요 (ขอ...หนึ่งที่)' เวลาขอเพิ่มพูดว่า '이거 하나 더 주세요'
เวลาจ่ายเงินพูดว่า '계산할게요 (จะจ่ายเงินค่ะ/ครับ) / 카드 되나요? (รับบัตรไหม) / 따로 계산해 주세요 (แยกจ่ายด้วยค่ะ/ครับ)' เวลาห่อกลับพูดว่า '포장해 주세요'
หากบอกไว้ล่วงหน้าตั้งแต่ต้นบทสนทนา อีกฝ่ายมักจะพูดช้าลงให้ — '한국어를 잘 못해요 (พูดภาษาเกาหลีไม่เก่งค่ะ/ครับ)' หรือ '천천히 말씀해 주시겠어요? (ช่วยพูดช้าๆ หน่อยได้ไหมคะ/ครับ)'
ตอนฟังไม่ทัน '다시 한 번 말씀해 주시겠어요? (ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ/ครับ)' ปลอดภัยที่สุด หากพูดแค่ '네?' ซ้ำๆ อีกฝ่ายจะไม่รู้ว่าต้องพูดอะไรซ้ำ
ตอนต้องการยืนยันว่าเข้าใจถูกไหม ให้ถามกลับด้วย '~라는 뜻이에요? (หมายความว่า...ใช่ไหม)' การพูดทวนด้วยคำพูดตัวเองช่วยแก้ความเข้าใจผิดได้ทันที