240 корейских пословиц

Впишите ключевое слово, а затем узнайте настоящий смысл и когда корейцы так говорят.

Начальный

• 티끌 모아 태산 — Даже самая малость, если её собирать понемногу, со временем превращается во что-то большое.
• 시작이 반이다 — Начать дело — уже наполовину его сделать.
• 발 없는 말이 천 리 간다 — Слова распространяются мгновенно и очень далеко, поэтому нужно быть осторожным.
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Если я сам хорошо говорю с людьми, то и они будут хорошо говорить со мной.
• 세 살 버릇 여든까지 간다 — Привычку, приобретённую в детстве, трудно исправить даже в старости.
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — Даже если кажется, что рядом никого нет, слова обязательно просочатся наружу.
• 하늘의 별 따기 — Дело, добиться которого чрезвычайно трудно.
• 누워서 떡 먹기 — Очень лёгкое дело.
• 식은 죽 먹기 — Дело, которое можно сделать легко, без усилий.
• 그림의 떡 — Вещь, которая, как бы ни нравилась, недостижима.
• 소 잃고 외양간 고친다 — Берутся за дело с опозданием, только после того как всё пошло не так.
• 우물 안 개구리 — Не зная широкого мира, человек считает, что известное ему — это всё.
• 원숭이도 나무에서 떨어진다 — Даже тот, кто отлично умеет что-то делать, иногда ошибается.
• 호랑이도 제 말 하면 온다 — Стоит заговорить о ком-то, как этот человек тут же появляется.
• 등잔 밑이 어둡다 — Того, что находится рядом, порой не замечают.
• 백지장도 맞들면 낫다 — Даже очень простое дело легче делать вместе.
• 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — Если упорно продолжать, дело в конце концов удастся.
• 천 리 길도 한 걸음부터 — Даже большое дело начинается с маленького первого шага.
• 배보다 배꼽이 더 크다 — Второстепенное оказывается больше главного.
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — Без причины не бывает следствия.
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라 — Даже если что-то кажется надёжным, стоит ещё раз проверить, прежде чем действовать.
• 병 주고 약 준다 — Причинить вред, а потом делать вид, что помогаешь.
• 고래 싸움에 새우 등 터진다 — Из-за ссоры сильных страдает слабый, ни в чём не виноватый.
• 급할수록 돌아가라 — Чем больше спешишь, тем важнее не торопиться и выбрать надёжный путь.
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — Над тем, кто хорошо справляется, всегда есть тот, кто справляется ещё лучше.
• 하나를 보고 열을 안다 — По одной мелочи можно судить обо всём остальном.
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — Человеческую душу трудно понять, даже если вы очень близки.
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다 — Если советчиков слишком много, дело идёт в совершенно неверную сторону.
• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — Что посеешь, то и пожнёшь. Результат соответствует причине.
• 시장이 반찬이다 — Когда голоден, любая еда кажется вкусной.
• 옷이 날개다 — Если хорошо одеться, человек выглядит совсем иначе.
• 말이 씨가 된다 — Сказанное вслух имеет свойство сбываться.
• 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — После трудностей человек или отношения становятся только крепче.
• 첫술에 배부르랴 — Нельзя ждать больших результатов с самого начала.
• 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — Мелочи, накапливаясь, незаметно превращаются в большой результат.
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다 — Если оставить без внимания маленький проступок, он вырастет в большой.
• 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — Только рискнув, можно получить что-то по-настоящему ценное.
• 밑 빠진 독에 물 붓기 — Как бы ни старался, всё без толку — напрасный труд.
• 언 발에 오줌 누기 — Временная мера, после которой на миг легче, но скоро станет только хуже.
• 목마른 놈이 우물 판다 — Первым берётся за дело тот, кому это действительно нужно и некогда ждать.
• 꿩 먹고 알 먹기 — Одним делом получаешь сразу две выгоды.
• 도랑 치고 가재 잡는다 — Занимаясь одним делом, попутно получаешь ещё и выгоду.
• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 — Мимо того, что любишь, просто так не пройдёшь.
• 개똥도 약에 쓰려면 없다 — Даже самое обычное трудно найти именно тогда, когда оно нужно.
• 굼벵이도 구르는 재주가 있다 — Каким бы невзрачным ни казался человек, у него всегда есть хоть что-то, что он умеет делать хорошо.
• 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — Даже самый смирный человек рассердится, если его довести.
• 빈 수레가 요란하다 — Человек без содержания больше шумит напоказ.
• 벼는 익을수록 고개를 숙인다 — Чем достойнее человек, тем он скромнее.
• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — Даже в самой тяжёлой ситуации есть путь к спасению.
• 쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — К тому, кому тяжело, тоже придёт хороший день.
• 마른하늘에 날벼락 — Внезапно случается то плохое, чего совсем не ожидал.
• 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — Однажды сильно испугавшись, пугаешься даже похожих вещей.
• 우는 아이 젖 준다 — Получить можно, только если сказать и попросить.
• 아는 길도 물어 가라 — Даже хорошо знакомое дело нужно делать осторожно, всё уточняя.
• 가재는 게 편 — Люди в схожем положении всегда заступаются друг за друга.
• 도토리 키 재기 — Похожие друг на друга спорят, кто из них лучше.
• 소문난 잔치에 먹을 것 없다 — Много шума, а по сути ничего нет.
• 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — Человек, которому суждено преуспеть, выделяется уже с ранних лет.
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다 — От того, кому доверял, получаешь удар.
• 세월이 약이다 — Со временем боль сама собой утихает.

Средний

• 원수는 외나무다리에서 만난다 — Человека, которого хочешь избежать, встречаешь именно там, где деться некуда.
• 금강산도 식후경 — Даже самым лучшим можно наслаждаться, только если сыт.
• 소 귀에 경 읽기 — Сколько ни объясняй, всё равно не понимают.
• 뚝배기보다 장맛 — Содержание внутри важнее, чем внешний вид.
• 낫 놓고 기역 자도 모른다 — Настолько несведущ, что не знает даже самой простой буквы.
• 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — Долго видя и слыша что-то, невольно этому научаешься.
• 호미로 막을 것을 가래로 막는다 — Не разобравшись с проблемой вовремя, потом тратишь на неё гораздо больше сил.
• 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — Даже небольшая сила, приложенная долго, способна совершить великое.
• 남의 떡이 커 보인다 — Чужое всегда кажется лучше своего.
• 누워서 침 뱉기 — Пытаясь навредить другому, вредишь на самом деле себе.
• 제 발 저리다 — Виноватый сам себя выдаёт беспокойством.
• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — Тот, чья вина больше, обвиняет другого.
• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — Удачным словом можно решить даже самое трудное дело.
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — Если старший поступает правильно, то и младшие следуют за ним.
• 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — Даже самое хорошее приобретает ценность, только если это использовать.
• 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — У кого много детей или забот, тому нет покоя.
• 개천에서 용 난다 — Из скромной среды выходит выдающийся человек.
• 엎친 데 덮친 격 — К одной беде добавляется ещё одна.
• 원숭이 볼기짝 같다 — Образное выражение того, что нечто очень красное.
• 구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — Тот, кто трудится без устали, не отстаёт.
• 아 다르고 어 다르다 — Одно и то же можно сказать по-разному, и это меняет впечатление.
• 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — Для родителя нет ребёнка менее дорогого, чем другой.
• 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — Пытаясь избавиться от мелочи, теряешь нечто гораздо большее.
• 급히 먹는 떡이 목에 멘다 — Поспешишь — только хуже сделаешь.
• 말 타면 종 부리고 싶다 — Получив одно, тут же начинаешь хотеть следующее.
• 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — Никчёмный человек, наоборот, лезет вперёд больше всех и красуется.
• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — Только если сам сначала отдаёшь, получишь и от других.
• 산 넘어 산이다 — Только преодолел трудность, как приходит трудность ещё больше.
• 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — Увидеть своими глазами лучше, чем сто раз услышать.
• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — Тот, кто сам шумит больше всех, упрекает другого в шуме.
• 뛰어야 벼룩 — Сколько ни беги, далеко всё равно не уйдёшь — быстро поймают.
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — Пытаясь извлечь выгоду, в итоге взваливаешь на себя ещё большую ношу.
• 미운 놈 떡 하나 더 준다 — Чем неприятнее человек, тем лучше нужно к нему относиться.
• 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — Другая сторона ещё и не думает, а ты уже строишь планы в одиночку.
• 같은 값이면 다홍치마 — При равной цене выбирают то, что лучше.
• 원님 덕에 나발 분다 — Благодаря другому получаешь незаслуженно тёплый приём.
• 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — К недостижимому делу с самого начала не стоит стремиться сердцем.
• 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — Избегают не потому, что боятся, а потому, что не хотят связываться.
• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — Что нужно сказать — нужно сказать, а что нужно пережить — нужно пережить.
• 처음이 어렵지 나중은 쉽다 — Стоит только преодолеть начало, дальше становится легче.
• 약방에 감초 — Человек или вещь, которые непременно присутствуют повсюду.
• 꿩 대신 닭 — Когда нет именно того, что нужно, обходятся похожим.
• 웃는 낯에 침 못 뱉는다 — На человека, который относится к тебе хорошо, трудно рассердиться.
• 윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — Только временно перекладывают проблему туда-сюда.
• 소도 언덕이 있어야 비빈다 — Любое дело можно сделать, только если есть на что опереться.
• 말 안 하면 귀신도 모른다 — Если не сказать, никто и не узнает.
• 돌부리를 차면 발부리만 아프다 — Напрасно разозлившись, вредишь только себе.
• 떡 본 김에 제사 지낸다 — Раз уж представился случай, заодно делают то, что и так собирались.
• 열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — Того, кто действует по-настоящему злому умыслу, трудно остановить.
• 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — Как бы близко что-то ни лежало, результат появляется, только если это применить.
• 뿌린 대로 거둔다 — Результат соответствует тому, что было сделано.
• 구관이 명관이다 — Тот, кого уже испытал на деле, действительно оказывается лучше.
• 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — Когда близкому человеку везёт, невольно завидуешь.
• 여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — Даже то, что раздражало, жаль терять, когда оно исчезает.
• 말 많은 집은 장맛도 쓰다 — В доме, где много ссор и шума, ничего не ладится.
• 고생 끝에 낙이 온다 — Если выдержать трудные времена, придут хорошие дни.
• 가랑이가 찢어진다 — Пытаясь угнаться не по средствам, сильно перенапрягаешься.
• 아닌 밤중에 홍두깨 — Неожиданное событие вдруг случается на ровном месте.
• 궁하면 통한다 — Когда становится совсем тяжело, наоборот, открывается путь.
• 대롱으로 하늘 보기 — Как будто смотришь в узкое отверстие — видишь только часть, а не целое.

Продвинутый

• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — Разбогатев или преуспев, забывают, как тяжело жилось раньше.
• 못 먹는 감 찔러나 본다 — Раз уж это не достанется тебе, стараются испортить и другому.
• 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — У каждого найдётся своё оправдание.
• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — Не зная своего места, слепо подражают другим.
• 절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — Без твёрдых убеждений человек всякий раз меняет своё мнение.
• 까마귀 날자 배 떨어진다 — Из-за случайного совпадения во времени незаслуженно попадают под подозрение.
• 오뉴월 하룻볕도 무섭다 — Даже короткий промежуток времени может сильно всё изменить.
• 쇠뿔도 단김에 빼라 — Задуманное нужно сделать сразу же.
• 봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — На словах будто удерживают, а на деле уже выпроваживают.
• 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — Без чёткого критерия одно и то же трактуют то так, то этак.
• 염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — К самому делу равнодушны, а интересует только личная выгода.
• 평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — Даже самое хорошее место бесполезно, если сам этого не хочешь.
• 말 타고 꽃구경 — Проходят мимо, лишь бегло взглянув на поверхность.
• 수박 겉 핥기 — Не зная сути, задевают только внешнее.
• 까마귀 고기를 먹었나 — Насмешка над тем, кто часто забывает.
• 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — Через силу подражая тому, кто сильнее, себе только вредишь.
• 열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — Если многие внесут по чуть-чуть, на одного человека выходит достаточно.
• 우물을 파도 한 우물을 파라 — Не хватайся за всё подряд, а сосредоточься на одном деле.
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — Срываешь злость не на том, кто виноват, а совсем на другом.
• 가난 구제는 나라도 못 한다 — До конца помочь чужой беде трудно даже государству.
• 나무만 보고 숲을 보지 못한다 — Увлёкшись частностями, упускают из виду целое.
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — Из-за отсутствия опыта бросаются в дело без всякого страха.
• 모난 돌이 정 맞는다 — Тот, кто заметно выделяется, вызывает у окружающих неприязнь.
• 산에 가야 범을 잡지 — Только придя туда, куда нужно, получаешь то, за чем шёл.
• 가물에 콩 나듯 — Случается изредка, очень редко.
• 개 발에 편자 — Совершенно не подходит по стилю, не вяжется.
• 빛 좋은 개살구 — Красиво снаружи, а по сути пусто.
• 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — Если хорош внешний вид, то и содержание кажется хорошим.
• 아이 말도 귀담아 들어라 — К словам кого угодно стоит прислушаться — в них есть что-то стоящее.
• 꿈보다 해몽이 좋다 — Толкование дела звучит убедительнее самого дела.
• 듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — Даже самые приятные слова надоедают, если повторять их без конца.
• 궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — Загнанный в тупик даже слабый способен дать отпор.
• 방귀 뀐 놈이 성낸다 — Виноватый, наоборот, злится первым.
• 핑계 없는 무덤 없다 — Любому поступку находится правдоподобное объяснение.
• 구더기 무서워 장 못 담글까 — Из-за мелкой тревоги не стоит отказываться от нужного дела.
• 부부 싸움은 칼로 물 베기 — Супруги, даже поссорившись, вскоре снова мирятся.
• 아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — Когда не везёт, беда приходит с самой неожиданной стороны.
• 계란으로 바위 치기 — Бросаются на противника, победить которого совершенно невозможно.
• 병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — Ценность понимаешь, только когда теряешь.
• 삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — Ущерб от долгих проливных дождей больше, чем от засухи.
• 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — Новичок вытесняет того, кто был на месте изначально.
• 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — Настроение перед просьбой и после неё сильно отличается.
• 앉아서 주고 서서 받는다 — Одолжить легко, а вот получить долг обратно трудно.
• 공든 탑이 무너지랴 — Дело, сделанное со всей старательностью, легко не рушится.
• 가난한 집 제사 돌아오듯 — Непосильные хлопоты наваливаются одна за другой.
• 말은 보태고 떡은 뗀다 — Слово, переходя из уст в уста, разрастается, а вещь, переходя из рук в руки, уменьшается.
• 급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — Как бы ни спешил, порядок действий пропустить нельзя.
• 아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — Делают вид, будто щедры, а на самом деле хорошее оставляют себе.
• 팔이 안으로 굽는다 — Каждый склонен вставать на сторону того, кто ему ближе.
• 숯이 검정 나무란다 — Тот, чья вина больше, упрекает другого.
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — Случайно добиться неожиданного результата.
• 첫 단추를 잘못 끼우다 — Ошибка в самом начале сбивает с пути всё дело целиком.
• 말 잘하고 징역 가랴 — Если умело говорить, можно уладить даже трудное дело.
• 물이 깊을수록 소리가 없다 — Чем глубже человек, тем меньше он шумит понапрасну.
• 까마귀가 백로 되랴 — Истинную природу изменить нелегко.
• 방 안의 풍수 — Человек, который рассуждает только в теории, не имея настоящего опыта.
• 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — Насмешка над тем, кто простудился посреди лета.
• 떨어진 주머니에 어패 들었다 — Снаружи неказисто, а внутри скрывается нечто выдающееся.
• 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — Чем хуже положение, тем больше человек рядится напоказ.
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — Трудится один, а выгоду получает совсем другой.

Экспертный

• 봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — Более дорогому человеку достаётся лучшее. Весеннее солнце сильнее сушит кожу, поэтому его «отдают» невестке.
• 솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — Чем бы ни занимался, если делать это долго, в итоге станешь мастером.
• 처삼촌 뫼에 벌초하듯 — Делает дело кое-как, без всякого старания.
• 남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — Собственное маленькое неудобство ощущается острее, чем чужая большая беда.
• 가는 방망이 오는 홍두깨 — Если сам причинишь небольшой вред, в ответ получишь гораздо больше.
• 등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — Мелкий проступок раскрывают, а крупный почему-то остаётся незамеченным.
• 홍시 먹다가 이 빠진다 — Попадает в неожиданную беду там, где всё казалось простым и безопасным.
• 노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — То, что изначально мало, при всём старании больше не станет — итог предсказуем.
• 참깨가 기니 짧으니 한다 — Спорят, что из двух почти одинаковых вещей лучше.
• 오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — Никто не зовёт, но дел и мест, куда сходить самому, хватает.
• 도둑이 매를 든다 — Виноватый вместо того, чтобы повиниться, сам поднимает крик.
• 굿이나 보고 떡이나 먹지 — Не лезь без надобности — просто смотри со стороны и получи свою выгоду.
• 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — Проступок одного портит всё дело для всех.
• 자다가 봉창 두드린다 — Говорит невпопад что-то совершенно не к месту.
• 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — Один никудышный член коллектива позорит всех остальных.
• 초록은 동색 — Те, кто в одинаковом положении, держатся друг друга.
• 사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — В крайней нужде любой способен пойти на дурной поступок.
• 개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — Как бы тяжело ни было, жить всё равно лучше, чем не жить.
• 우물가에 숭늉 찾는다 — Перескакивает через все шаги и торопится получить результат раньше времени.
• 하나만 알고 둘은 모른다 — Видит только одну сторону и не замечает остального.
• 절에 가서 젓국 달라 한다 — Требует то, чего там в принципе быть не может — просит совершенно не там, где нужно.
• 나무에 오르라 하고 흔든다 — Сперва подстрекает, а потом сам же вредит исподтишка.
• 게도 구럭도 다 잃었다 — Не получил ни того, ни другого — потерял всё разом.
• 삼십육계 줄행랑이 으뜸 — Когда победить нельзя, лучшее решение — уйти от боя.
• 못된 나무에 열매가 많다 — То, что кажется бесполезным, на деле доставляет больше всего хлопот.
• 여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — Пытаясь избежать маленькой беды, попадает в беду ещё большую.
• 되로 주고 말로 받는다 — Отдал немного, а получил в ответ во много раз больше.
• 남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — Слишком лезет в дело, которое его вовсе не касается.
• 눈 감으면 코 베어 간다 — Мир жесток настолько, что нельзя терять бдительность ни на миг.
• 서투른 무당이 장구만 나무란다 — Человек без нужного умения винит во всём инструмент или обстоятельства.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — Вместо благодарности за спасение ещё и предъявляет претензии.
• 개구멍에 망건 치기 — Совершенно неуместное и бесполезное занятие.
• 우선 먹기는 곶감이 달다 — Гонится за тем, что приятно прямо сейчас, а потом расплачивается за это.
• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — Эгоистичная привычка: полезное — забирать себе, вредное — тут же отбрасывать.
• 삼밭에 나는 쑥 — В хорошем окружении даже слабый сам собой выпрямляется.
• 눈 위에 서리 친다 — К одной беде добавляется ещё одна.
• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — Если не везёт, то подводит даже то, что всегда работало исправно.
• 부뚜막에 앉은 고양이 같다 — Внешне держится смирно и кротко, а на уме — совсем другое.
• 배 먹고 이 닦기 — Одним действием получает сразу две выгоды.
• 벼룩도 낯짝이 있다 — Каким бы наглым ни был, должна оставаться хоть капля совести.
• 남이 장에 가니 거름지고 나선다 — Не понимая зачем, слепо следует за другими.
• 죽 쑤어 개 준다 — Плоды стараний достаются совсем не тому, кто трудился.
• 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — Потеряв доверие, не убедишь людей даже в самой очевидной истине.
• 여름비는 잠비 가을비는 떡비 — В летний дождь спят, в осенний — пекут рисовые лепёшки: по сезону меняется и занятие.
• 개 팔자가 상팔자 — Замотавшись в делах, начинаешь завидовать даже беззаботной доле.
• 지척이 천리 — Даже совсем рядом — если не видишься, это всё равно что за тысячу ли.
• 짚신도 제짝이 있다 — Каким бы неказистым ни казался, своя пара найдётся для каждого.
• 하늘 보고 주먹질한다 — Впустую срывает злость на том, с кем совладать всё равно не может.
• 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — Когда старания оказались напрасны, остаётся только смотреть опустошённым взглядом.
• 남의 다리 긁는다 — Старания пошли на пользу совсем не тому, ради кого их прикладывали.
• 눈에 콩깍지가 씌었다 — Из-за влюблённости не замечает никаких недостатков.
• 이 없으면 잇몸으로 산다 — Даже без того, что казалось совершенно необходимым, как-то обходятся.
• 서 발 장대 거칠 것 없다 — Не осталось совсем ничего — даже задеть нечем.
• 목구멍이 포도청 — Ради куска хлеба человек готов на что угодно.
• 배부른 흥정 — Ведёт себя невозмутимо, потому что ничего не теряет и никуда не спешит.
• 앞길이 구만리 — Впереди ещё вся жизнь — молод, а значит, и возможностей полно.
• 급히 더운 방이 쉬 식는다 — Что достигнуто наспех, так же быстро и исчезает.
• 도끼가 제 자루 못 찍는다 — Собственные изъяны исправить самому труднее всего.
• 방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — Если тревожные признаки повторяются, беда рано или поздно случится.
• 재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — При невезении даже в уже пойманной добыче не окажется толку.