Чтение, задания 25–27 Разбор заголовков газетных статей

Чтение · Выше среднего

Расшифровка сжатого заголовка — при практике можно закрепить

Вы видите только заголовок газетной статьи и выбираете предложение, которое лучше всего раскрывает его содержание. Поскольку место на полосе ограничено, заголовки часто максимально сокращают частицы и сказуемое и заканчиваются на существительном, а слово, выделенное кавычками, может нести переносное значение. Поэтому по одному заголовку смысл не всегда улавливается сразу. Суть этого типа — найти костяк из существительных и глаголов, составляющий заголовок, и восстановить его в полное предложение вида «кто/что — что произошло». Например, заголовок '요금 인상에 소비자 반발 확산' раскрывается как «тарифы выросли, и недовольство потребителей постепенно нарастает». Также стоит помнить, что слово в кавычках — это не реальное событие, а образное подчёркивание степени или состояния: '껑충' означает, что что-то резко и сильно выросло, а '북적' означает, что где-то скопилось много людей и стало людно, а не то, что что-то действительно вздулось. Нужно также смотреть, в каком отношении находятся существительные внутри заголовка. Чаще всего встречается структура, где первое слово — причина, а второе — следствие, как в '요금 인상' и '소비자 반발', а помимо неё часто попадается структура «субъект + действие» (например, 기업 동참). Если упустить это отношение, можно знать все слова, но всё равно построить предложение задом наперёд. Освоив лексику и сжатые обороты, здесь можно точно поднять баллы. Достаточно выучить всего несколько сжатых выражений, часто используемых в заголовках, и структура даже незнакомого заголовка станет заметна сразу.

Разбор заголовков газетных статей

• 조사·서술어 생략 — Чтобы сэкономить место, заголовки опускают показатели подлежащего (이/가), дополнения (을/를) и значительную часть сказуемого. По простому перечислению существительных нужно восстановить предложение вида «кто что сделал».
• 비상 — Означает, что ситуация кризисная и требует срочного реагирования. Это не буквальная сирена тревоги, а образное подчёркивание серьёзности.
• 껑충 — Образное слово для резкого скачка цены или показателя за короткое время (резкий рост).
• 뚝 — Образное слово для резкого падения показателя (обвал) — противоположное направление '껑충'.
• 북적 — Означает, что в одном месте скопилось много людей и стало людно. Не означает, что пространство раздулось или увеличилось.
• 몸살(을) 앓다 — Не реальная болезнь, а образное выражение того, что кто-то или что-то сильно страдает из-за какой-то проблемы.
• 한숨 돌리다 — Означает, что кризис или срочная ситуация на время миновала, принеся временное облегчение.
• 청신호/적신호 — По аналогии со светофором обозначают соответственно «хороший знак/перспективу» (청신호, зелёный свет) и «тревожный знак/перспективу» (적신호, красный свет).
• 도마 위에 오르다 — Идиома, означающая, что вопрос стал предметом спора или критики (буквально «оказаться на разделочной доске»).
• 발목(을) 잡다/잡히다 — Идиома, означающая, что некая проблема мешает продвижению дела (буквально «схватить/быть схваченным за лодыжку»).
• 훈풍 — Буквально «тёплый ветер»; в переносном смысле обозначает положительный настрой — улучшение атмосферы или экономической ситуации.
• 강세/약세 — Обозначает относительную силу (강세) или слабость (약세) цены, позиции в рейтинге, влияния и т. п. В основном используется в заголовках экономических и спортивных статей.

• Заголовок, заканчивающийся на существительное (сказуемое опущено)
• Образное слово-усилитель в кавычках
• Отношение между двумя-тремя существительными в заголовке (причина–следствие, субъект–действие)

• Сначала отметьте ключевые существительные в заголовке (субъект и объект).
• Восстановите полное предложение, заполнив опущенные частицы и сказуемое.
• Переведите выражение в кавычках в его реальное значение (степень или состояние).
• Выберите вариант, ближе всего по смыслу к восстановленному предложению.

• Толковать слово в кавычках буквально и представлять себе неверную ситуацию.
• Поспешно выбирать вариант, ориентируясь всего на одно слово из заголовка, — нужно учитывать и отношение между существительными.

Стоит освоить сжатые выражения — и процент правильных ответов в этом типе быстро растёт, так что его стоит взять целевым для закрепления.