Финальный производственный спринт — Работа · учёба · совместная работа

Работа · учёба · совместная работа — 질문이 있어요. / 잠깐 이야기할 수 있어요? / 이 부분을 확인해 주세요. — 20 выражений

질문이 있어요.

jilmuni isseoyo. · [tɕil.mu.ni i.s͈ʌ.jo]

У меня есть вопрос.

Когда заранее сообщаете, что у вас есть вопрос.

• 질문이 있어요.
• Да, спрашивайте.

잠깐 이야기할 수 있어요?

jamkkan iyagihal su isseoyo? · [tɕɐm.k͈ɐn i.jɐ.ɡi.ɦɐl su i.s͈ʌ.jo]

Можем поговорить минутку?

Когда просите поговорить коротко и отдельно.

• 잠깐 이야기할 수 있어요?
• Да, сейчас удобно.

이 부분을 확인해 주세요.

i bubuneul hwaginhae juseyo. · [i pu.bu.nɯl hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]

Проверьте, пожалуйста, вот эту часть.

Когда просите человека что-то проверить.

• 이 부분을 확인해 주세요.
• Хорошо, сейчас посмотрю.

다시 설명해 주세요.

dasi seolmyeonghae juseyo. · [tɐ.si sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.se.jo]

Объясните, пожалуйста, ещё раз.

Когда просите объяснить ещё один раз.

• 다시 설명해 주세요.
• Хорошо, расскажу с самого начала.

언제까지 하면 돼요?

eonjekkaji hamyeon dwaeyo? · [ʌn.dʑe.k͈ɐ.dʑi hɐ.mjʌn twɛ.jo]

К какому сроку нужно сделать?

Когда уточняете срок сдачи.

• 언제까지 하면 돼요?
• До шести вечера завтра.

제가 맡을 일은 뭐예요?

jega mateul ireun mwoyeyo? · [tɕe.ɡɐ mɐ.tʰɯl i.ɾɯn mwʌ.je.jo]

Что входит в мою часть?

Когда спрашиваете, за что отвечаете вы.

• 제가 맡을 일은 뭐예요?
• Возьмите на себя сведение этой части.

자료를 보내 주세요.

jaryoreul bonae juseyo. · [tɕɐ.ɾjo.ɾɯl po.nɛ tɕu.se.jo]

Пришлите, пожалуйста, материалы.

Когда запрашиваете нужные материалы.

• 자료를 보내 주세요.
• Хорошо, выложу в общую папку.

회의가 몇 시예요?

hoeuiga myeot siyeyo? · [hwe.ɰi.ɡɐ mjʌt̚ si.je.jo]

Во сколько совещание?

Когда уточняете время совещания.

• 회의가 몇 시예요?
• Начинается в три.

지금 진행 중이에요.

jigeum jinhaeng jungieyo. · [tɕi.ɡɯm tɕin.ɦɛŋ tɕuŋ.i.e.jo]

Сейчас в работе.

Когда сообщаете, что работа идёт.

• 지금 진행 중이에요.
• Хорошо, не спешите.

다 끝났어요.

da kkeunnasseoyo. · [tɐ k͈ɯn.nɐ.s͈ʌ.jo]

Всё готово.

Когда сообщаете, что работа закончена. Пара к фразе 249.

• 다 끝났어요.
• Отличная работа!

일정이 조금 늦어지고 있어요.

iljeongi jogeum neujeojigo isseoyo. · [il.dʑʌŋ.i tɕo.ɡɯm nɯ.dʑʌ.dʑi.ɡo i.s͈ʌ.jo]

График немного отстаёт.

Когда заранее сообщаете, что график сдвигается.

• 일정이 조금 늦어지고 있어요.
• Понял. Когда примерно будет готово?

우선순위를 정해 주세요.

useonsunwireul jeonghae juseyo. · [u.sʌn.su.nwi.ɾɯl tɕʌŋ.ɦɛ tɕu.se.jo]

Расставьте, пожалуйста, приоритеты.

Когда дел слишком много и вы просите определить порядок.

• 우선순위를 정해 주세요.
• Сделайте сначала это.

이 부분은 제가 이해한 내용과 달라요.

i bubuneun jega ihaehan naeyonggwa dallayo. · [i pu.bu.nɯn tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn nɛ.joŋ.ɡwɐ tɐl.ɾɐ.jo]

Эта часть отличается от того, как я понял(а).

Когда результат не совпадает с вашим пониманием.

• 이 부분은 제가 이해한 내용과 달라요.
• Какая именно часть отличается?

수정한 뒤 다시 보내 드릴게요.

sujeonghan dwi dasi bonae deurilgeyo. · [su.dʑʌŋ.ɦɐn twi tɐ.si po.nɛ tɯ.ɾil.ɡe.jo]

Я исправлю и пришлю снова.

Когда сообщаете, что исправите и отправите заново.

• 수정한 뒤 다시 보내 드릴게요.
• Хорошо, буду ждать.

피드백을 반영했어요.

pideubaegeul banyeonghaesseoyo. · [pʰi.dɯ.bɛ.ɡɯl pɐ.njʌŋ.ɦɛ.s͈ʌ.jo]

Я учёл(ла) замечания.

Когда сообщаете, что учли полученные замечания.

• 피드백을 반영했어요.
• Посмотрю. Спасибо.

지금 결정해야 하는 건 무엇인가요?

jigeum gyeoljeonghaeya haneun geon mueosingayo? · [tɕi.ɡɯm kjʌl.dʑʌŋ.ɦɛ.jɐ hɐ.nɯn kʌn mu.ʌ.sin.ɡɐ.jo]

Что именно нужно решить прямо сейчас?

Когда обсуждение затягивается и вы сужаете его до решения.

• 지금 결정해야 하는 건 무엇인가요?
• Сегодня достаточно решить только эти две вещи.

제가 할 일과 상대가 할 일을 나눠 봅시다.

jega hal ilgwa sangdaega hal ireul nanwo bopsida. · [tɕe.ɡɐ hɐl il.ɡwɐ sɐŋ.dɛ.ɡɐ hɐl i.ɾɯl nɐ.nwʌ pop̚.si.dɐ]

Давайте разделим, что делаю я и что делаете вы.

Когда распределяете зоны ответственности.

• 제가 할 일과 상대가 할 일을 나눠 봅시다.
• Хорошо. Эту сторону возьму я.

문제의 원인을 먼저 확인해야 해요.

munjeui wonineul meonjeo hwaginhaeya haeyo. · [mun.dʑe.ɰi wʌ.ni.nɯl mʌn.dʑʌ hwɐ.ɡin.ɦɛ.jɐ hɛ.jo]

Сначала нужно выяснить причину проблемы.

Когда предлагаете сначала найти причину, а не спешить исправлять.

• 문제의 원인을 먼저 확인해야 해요.
• Верно. Давайте сначала проверим.

오늘 안에 가능한 범위를 말씀드릴게요.

oneul ane ganeunghan beomwireul malsseumdeurilgeyo. · [o.nɯl ɐ.ne kɐ.nɯŋ.ɦɐn pʌ.mwi.ɾɯl mɐl.s͈ɯm.dɯ.ɾil.ɡe.jo]

Скажу, что реально успеть за сегодня.

Когда в ответ на чрезмерную просьбу обозначаете реальные границы.

• 오늘 안에 가능한 범위를 말씀드릴게요.
• Хорошо, сделайте сколько успеете.

결정 사항을 글로 남겨 주세요.

gyeoljeong sahangeul geullo namgyeo juseyo. · [kjʌl.dʑʌŋ sɐ.ɦɐŋ.ɯl kɯl.ɾo nɐm.ɡjʌ tɕu.se.jo]

Зафиксируйте, пожалуйста, решения письменно.

Когда не оставляете всё на словах, а фиксируете в записи.

• 결정 사항을 글로 남겨 주세요.
• Хорошо, сведу и разошлю.