Афтерпати команды — Отношения · приглашения · отказ · личные границы

Отношения · приглашения · отказ · личные границы — 만나서 반가워요. / 오랜만이에요. / 요즘 어떻게 지내요? — 20 выражений

만나서 반가워요.

mannaseo bangawoyo. · [mɐn.nɐ.sʌ pɐn.ɡɐ.wʌ.jo]

Приятно познакомиться.

Когда здороваетесь с тем, кого встретили впервые.

• 만나서 반가워요.
• Взаимно. Надеюсь на хорошее сотрудничество.

오랜만이에요.

oraenmanieyo. · [o.ɾɛn.mɐ.ni.e.jo]

Давно не виделись.

Тому, кого давно не видели.

• 오랜만이에요.
• И правда. Как поживаете?

요즘 어떻게 지내요?

yojeum eotteoke jinaeyo? · [jo.dʑɯm ʌ.t͈ʌ.kʰe tɕi.nɛ.jo]

Как у вас дела?

Когда спрашиваете, как у человека дела.

• 요즘 어떻게 지내요?
• Спасибо, всё хорошо.

잘 지내요.

jal jinaeyo. · [tɕɐl tɕi.nɛ.jo]

У меня всё хорошо.

Безопасный ответ, когда спрашивают, как у вас дела.

• Как у вас дела?
• 잘 지내요.
• Вот и хорошо.

감사합니다.

gamsahamnida. · [kɐm.sɐ.ɦɐm.ni.dɐ]

Спасибо.

Самый частый способ выразить благодарность.

• 감사합니다.
• Не за что. Пустяки.

죄송합니다.

joesonghamnida. · [tɕwe.soŋ.ɦɐm.ni.dɐ]

Извините.

Фраза-извинение, когда вы что-то сделали не так.

• 죄송합니다.
• Ничего страшного. Это бывает.

괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

gwaenchanayo. singyeong sseuji maseyo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo sin.ɡjʌŋ s͈ɯ.dʑi mɐ.se.jo]

Ничего страшного. Не переживайте.

Когда принимаете извинения и успокаиваете человека.

• Это я тогда виноват.
• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
• Спасибо, что так сказали.

축하해요.

chukahaeyo. · [tɕʰu.kʰɐ.ɦɛ.jo]

Поздравляю.

Тому, у кого хорошая новость.

• 축하해요.
• Спасибо!

조심히 가세요.

josimhi gaseyo. · [tɕo.sim.ɦi kɐ.se.jo]

Доброго пути.

Прощальная фраза, в которой вы желаете человеку доброй дороги.

• 조심히 가세요.
• Да, и вам хорошо добраться.

다음에 또 봐요.

daeume tto bwayo. · [tɐ.ɯ.me t͈o pwɐ.jo]

До следующей встречи.

Когда прощаетесь, обещая встретиться снова.

• 다음에 또 봐요.
• Да, до встречи.

같이 밥 먹을래요?

gachi bap meogeullaeyo? · [kɐ.tɕʰi pɐp̚ mʌ.ɡɯl.ɾɛ.jo]

Не хотите вместе поесть?

Когда предлагаете что-то сделать вместе.

• 같이 밥 먹을래요?
• С удовольствием! Что будем есть?

커피 한잔할까요?

keopi hanjanhalkkayo? · [kʰʌ.pʰi hɐn.dʑɐn.ɦɐl.k͈ɐ.jo]

Может, выпьем кофе?

Когда предлагаете провести немного времени вместе.

• 커피 한잔할까요?
• Отлично. Пойдём в то кафе?

오늘은 어려울 것 같아요.

oneureun eoryeoul geot gatayo. · [o.nɯ.ɾɯn ʌ.ɾjʌ.ul kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Сегодня, боюсь, не получится.

Когда вежливо отказываетесь от приглашения.

• 오늘은 어려울 것 같아요.
• Понял. До следующего раза.

다음에 같이 해요.

daeume gachi haeyo. · [tɐ.ɯ.me kɐ.tɕʰi hɛ.jo]

Давайте в другой раз вместе.

Когда отказываете сейчас, но хотите сохранить отношения.

• 다음에 같이 해요.
• Да, обязательно.

먼저 가 봐야 할 것 같아요.

meonjeo ga bwaya hal geot gatayo. · [mʌn.dʑʌ kɐ pwɐ.jɐ hɐl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Кажется, мне пора идти.

Когда уходите со встречи раньше остальных.

• 먼저 가 봐야 할 것 같아요.
• Хорошо, доброго пути.

연락 주셔서 고마워요.

yeollak jusyeoseo gomawoyo. · [jʌl.ɾɐk̚ tɕu.sjʌ.sʌ ko.mɐ.wʌ.jo]

Спасибо, что написали.

Когда благодарите того, кто с вами связался.

• 연락 주셔서 고마워요.
• Не за что.

불편하게 했다면 미안해요.

bulpyeonhage haetdamyeon mianhaeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐ.ɡe hɛt̚.tɐ.mjʌn mi.ɐn.ɦɛ.jo]

Если я вас задел(а), извините.

Когда ваши слова или поступок задели человека.

• 불편하게 했다면 미안해요.
• Да нет. Я тоже не подумал.

저는 그런 이야기는 조금 불편해요.

jeoneun geureon iyagineun jogeum bulpyeonhaeyo. · [tɕʌ.nɯn kɯ.ɾʌn i.jɐ.ɡi.nɯn tɕo.ɡɯm pul.pʰjʌn.ɦɛ.jo]

Мне немного неловко от таких разговоров.

Когда личные вопросы вам неприятны. Ясно, но не грубо.

• 저는 그런 이야기는 조금 불편해요.
• Ах, извините. Поговорим о другом.

지금은 혼자 있고 싶어요.

jigeumeun honja itgo sipeoyo. · [tɕi.ɡɯ.mɯn hon.dʑɐ it̚.ko si.pʰʌ.jo]

Сейчас я хотел(а) бы побыть один(одна).

Когда вам нужно время наедине с собой.

• 지금은 혼자 있고 싶어요.
• Конечно, располагайтесь.

서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.

seoro pyeonhan seoneseo iyagihamyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo pʰjʌn.ɦɐn sʌ.ne.sʌ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]

Я хотел(а) бы, чтобы мы говорили в комфортных для обоих рамках.

Когда завершаете разговор, уточняя границы друг друга.

• 서로 편한 선에서 이야기하면 좋겠어요.
• Да, так будет лучше.