Время · встречи · перенос сроков — 지금 몇 시예요? / 오늘 날짜가 며칠이에요? / 언제 시간 돼요? — 20 выражений
jigeum myeot siyeyo? · [tɕi.ɡɯm mjʌt̚ si.je.jo]
Сколько сейчас времени?
Когда спрашиваете время. Используется и в спешке.
oneul naljjaga myeochirieyo? · [o.nɯl nɐl.tɕ͈ɐ.ɡɐ mjʌ.tɕʰi.ɾi.e.jo]
Какое сегодня число?
Когда уточняете сегодняшнюю дату.
eonje sigan dwaeyo? · [ʌn.dʑe si.ɡɐn twɛ.jo]
Когда у вас есть время?
Когда спрашиваете, когда собеседник свободен.
myeot sie mannalkkayo? · [mjʌt̚ si.e mɐn.nɐl.k͈ɐ.jo]
Во сколько встретимся?
Когда договариваетесь о времени встречи.
eodiseo mannalkkayo? · [ʌ.di.sʌ mɐn.nɐl.k͈ɐ.jo]
Где встретимся?
Когда договариваетесь о месте встречи. Пара к фразе 144.
naeil ganeunghaeyo? · [nɛ.il kɐ.nɯŋ.ɦɛ.jo]
Завтра получится?
Когда спрашиваете, подходит ли конкретный день.
ittaga yeollakalgeyo. · [i.t͈ɐ.ɡɐ jʌl.ɾɐ.kʰɐl.ɡe.jo]
Я свяжусь позже.
Когда сейчас не получается и вы говорите, что свяжетесь позже.
jogeum neujeul geot gatayo. · [tɕo.ɡɯm nɯ.dʑɯl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Кажется, я немного опоздаю.
Когда предупреждаете заранее, что опоздаете.
geoui da wasseoyo. · [kʌ.ɰi tɐ wɐ.s͈ʌ.jo]
Я почти на месте.
Когда сообщаете, что почти дошли до места встречи.
dochakamyeon allyeo juseyo. · [to.tɕʰɐ.kʰɐ.mjʌn ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]
Сообщите, когда придёте.
Когда просите сообщить о прибытии.
siganeul bakkul su isseulkkayo? · [si.ɡɐ.nɯl pɐ.k͈ul su i.s͈ɯl.k͈ɐ.jo]
Можно ли изменить время?
Когда назначенное время приходится менять.
ohu se siro mirwodo doelkkayo? · [o.ɦu se si.ɾo mi.ɾwʌ.do twel.k͈ɐ.jo]
Можно перенести на три часа дня?
Когда предлагаете перенести на конкретное время.
ibeon juneun sigani an dwaeyo. · [i.bʌn tɕu.nɯn si.ɡɐ.ni ɐn twɛ.jo]
На этой неделе у меня нет времени.
Когда эта неделя не подходит. Достаточно поменять период.
daeum juneun gwaenchanayo. · [tɐ.ɯm tɕu.nɯn kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]
На следующей неделе подходит.
Когда отвечаете, что следующая неделя подходит.
iljeongi bakkwieosseoyo. · [il.dʑʌŋ.i pɐ.k͈wi.ʌ.s͈ʌ.jo]
График изменился.
Когда сообщаете, что назначенный график изменился.
yaksogeul chwisohaeya hal geot gatayo. · [jɐk̚.so.ɡɯl tɕʰwi.so.ɦɛ.jɐ hɐl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Кажется, мне придётся отменить встречу.
Когда назначенную встречу приходится отменить.
yesangboda orae geolligo isseoyo. · [je.sɐŋ.bo.dɐ o.ɾɛ kʌl.ɾi.ɡo i.s͈ʌ.jo]
Это занимает больше времени, чем ожидалось.
Когда сообщаете, что дело идёт медленнее, чем думали.
myeot sikkaji kkeunnaeya haeyo? · [mjʌt̚ si.k͈ɐ.dʑi k͈ɯn.nɛ.jɐ hɛ.jo]
К какому часу нужно закончить?
Когда уточняете крайний срок.
ganeunghan sigandaereul duse gae allyeo juseyo. · [kɐ.nɯŋ.ɦɐn si.ɡɐn.dɛ.ɾɯl tu.se kɛ ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]
Дайте, пожалуйста, два-три подходящих варианта времени.
Когда просите собеседника предложить несколько вариантов.
byeongyeongdoen iljeongeul dasi hwaginhalgeyo. · [pjʌn.ɡjʌŋ.dwen il.dʑʌŋ.ɯl tɐ.si hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]
Давайте ещё раз проверим изменённый график.
Когда последний раз сверяете изменённый график вместе.