Премьера и планы на будущее — Опыт · планы · причины · связь мыслей

Опыт · планы · причины · связь мыслей — 어제 ___했어요. / 지금 ___하고 있어요. / 내일 ___할 거예요. — 20 выражений

어제 ___했어요.

eoje ___ haesseoyo. · [ʌ.dʑe … hɛ.s͈ʌ.jo]

Вчера я ___.

Когда рассказываете о прошедшем. Базовая конструкция прошедшего времени.

• 어제 ___했어요.
• И как всё прошло?

• 어제 병원에 갔어요. — Вчера я ходил(а) в больницу.
• 어제 친구를 만났어요. — Вчера я встречался(лась) с другом.
• 어제 이사했어요. — Вчера я переехал(а).

지금 ___하고 있어요.

jigeum ___ hago isseoyo. · [tɕi.ɡɯm … hɐ.ɡo i.s͈ʌ.jo]

Сейчас я ___.

Когда рассказываете о том, что делаете сейчас.

• 지금 ___하고 있어요.
• Понятно. Сколько это примерно займёт?

• 지금 밥 먹고 있어요. — Сейчас я ем.
• 지금 가고 있어요. — Сейчас я в пути.
• 지금 일하고 있어요. — Сейчас я работаю.

내일 ___할 거예요.

naeil ___ hal geoyeyo. · [nɛ.il … hɐl kʌ.je.jo]

Завтра я ___.

Когда рассказываете о том, что будете делать. Набор с фразами 281 и 282.

• 내일 ___할 거예요.
• Хорошо, понял.

• 내일 은행에 갈 거예요. — Завтра я пойду в банк.
• 내일 쉴 거예요. — Завтра я буду отдыхать.
• 내일 다시 연락할 거예요. — Завтра я снова свяжусь.

___해 본 적이 있어요.

___ hae bon jeogi isseoyo. · [hɛ pon tɕʌ.ɡi i.s͈ʌ.jo]

Мне доводилось ___.

Когда говорите, что у вас был такой опыт.

• ___해 본 적이 있어요.
• И как это было? Сложно?

• 한국 음식을 만들어 본 적이 있어요. — Мне доводилось готовить корейскую еду.
• 제주도에 가 본 적이 있어요. — Мне доводилось бывать на острове Чеджу.
• 이 앱을 써 본 적이 있어요. — Мне доводилось пользоваться этим приложением.

___하고 싶어요.

___ hago sipeoyo. · [hɐ.ɡo si.pʰʌ.jo]

Я хочу ___.

Когда говорите о том, чего хотите.

• ___하고 싶어요.
• Хорошая мысль.

• 환불하고 싶어요. — Я хочу вернуть деньги.
• 예약을 바꾸고 싶어요. — Я хочу изменить бронь.
• 좀 쉬고 싶어요. — Я хочу немного отдохнуть.

___해야 해요.

___ haeya haeyo. · [hɛ.jɐ hɛ.jo]

Мне нужно ___.

Когда говорите о том, что обязательно нужно сделать.

• ___해야 해요.
• Тогда начнём с этого.

• 지금 가야 해요. — Мне нужно идти сейчас.
• 오늘까지 내야 해요. — Мне нужно заплатить до сегодня.
• 먼저 신청해야 해요. — Мне нужно сначала подать заявку.

___해도 돼요?

___ haedo dwaeyo? · [hɛ.do twɛ.jo]

Можно ___?

Когда просите разрешения.

• ___해도 돼요?
• Да, конечно.

• 여기 앉아도 돼요? — Можно здесь сесть?
• 사진 찍어도 돼요? — Можно сфотографировать?
• 먼저 가도 돼요? — Можно я пойду первым(ой)?

___할 수 있어요.

___ hal su isseoyo. · [hɐl su i.s͈ʌ.jo]

Я могу ___.

Когда говорите, что можете это сделать.

• ___할 수 있어요.
• Отлично. Тогда рассчитываю на вас.

• 한국어를 조금 할 수 있어요. — Я немного говорю по-корейски.
• 내일 갈 수 있어요. — Я могу приехать завтра.
• 제가 도와줄 수 있어요. — Я могу вам помочь.

___한 것 같아요.

___ han geot gatayo. · [hɐn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Кажется, ___.

Когда вы не уверены, но вам так кажется.

• ___한 것 같아요.
• Мне тоже так показалось.

• 길을 잘못 온 것 같아요. — Кажется, я пошёл(шла) не туда.
• 문이 안 잠긴 것 같아요. — Кажется, дверь не заперта.
• 제가 잘못 들은 것 같아요. — Кажется, я ослышался(лась).

___해서 ___했어요.

___ haeseo ___ haesseoyo. · [hɛ.sʌ … hɛ.s͈ʌ.jo]

Так как ___, я ___.

Когда связываете причину со следствием.

• ___해서 ___했어요.
• Вот как. Теперь понятно.

• 늦잠을 자서 지각했어요. — Так как я проспал(а), я опоздал(а).
• 비가 와서 취소했어요. — Так как пошёл дождь, мы отменили.
• 길이 막혀서 늦었어요. — Так как были пробки, я опоздал(а).

먼저 ___하고, 그다음에 ___했어요.

meonjeo ___ hago, geudaeume ___ haesseoyo. · [mʌn.dʑʌ … hɐ.ɡo kɯ.dɐ.ɯ.me … hɛ.s͈ʌ.jo]

Сначала я ___, а потом ___.

Когда объясняете порядок событий.

• 먼저 ___하고, 그다음에 ___했어요.
• Порядок изложен очень чётко.

• 먼저 예약하고, 그다음에 결제했어요. — Сначала я забронировал(а), а потом оплатил(а).
• 먼저 확인하고, 그다음에 보냈어요. — Сначала я проверил(а), а потом отправил(а).
• 먼저 씻고, 그다음에 잤어요. — Сначала я помылся(лась), а потом лёг(легла) спать.

___하려고 했는데 ___했어요.

___ haryeogo haenneunde ___ haesseoyo. · [hɐ.ɾjʌ.ɡo hɛn.nɯn.de … hɛ.s͈ʌ.jo]

Я собирался(лась) ___, но ___.

Когда план и результат не совпали.

• ___하려고 했는데 ___했어요.
• Так бывает. Вы хорошо справились.

• 가려고 했는데 못 갔어요. — Я собирался(лась) пойти, но не смог(ла).
• 사려고 했는데 품절이었어요. — Я собирался(лась) купить, но всё разобрали.
• 전화하려고 했는데 못 했어요. — Я собирался(лась) позвонить, но не получилось.

___하면 ___할 수 있어요.

___ hamyeon ___ hal su isseoyo. · [hɐ.mjʌn … hɐl su i.s͈ʌ.jo]

Если ___, то можно ___.

Когда через условие говорите о возможности.

• ___하면 ___할 수 있어요.
• Тогда давайте так и попробуем.

• 예약하면 기다리지 않을 수 있어요. — Если забронировать, то можно не стоять в очереди.
• 회원가입하면 할인받을 수 있어요. — Если зарегистрироваться, то можно получить скидку.
• 미리 말하면 준비할 수 있어요. — Если сказать заранее, то могут подготовить.

___하기 전에 ___해 주세요.

___ hagi jeone ___ hae juseyo. · [hɐ.ɡi tɕʌ.ne … hɛ tɕu.se.jo]

Прежде чем ___, пожалуйста, ___.

Когда просите сделать одно прежде другого.

• ___하기 전에 ___해 주세요.
• Хорошо, сначала проверю.

• 나가기 전에 불을 꺼 주세요. — Прежде чем выйти, пожалуйста, выключите свет.
• 보내기 전에 확인해 주세요. — Прежде чем отправлять, пожалуйста, проверьте.
• 시작하기 전에 알려 주세요. — Прежде чем начать, пожалуйста, скажите мне.

___한 후에 ___할게요.

___ han hue ___ halgeyo. · [hɐn hu.e … hɐl.ɡe.jo]

После того как ___, я ___.

Когда обещаете определённый порядок. Пара к фразе 294.

• ___한 후에 ___할게요.
• Хорошо, буду ждать.

• 확인한 후에 연락할게요. — После того как проверю, я свяжусь.
• 밥 먹은 후에 갈게요. — После того как поем, я поеду.
• 회의가 끝난 후에 보낼게요. — После того как закончится совещание, я отправлю.

___한 이유는 ___예요.

___ han iyuneun ___ yeyo. · [hɐn i.ju.nɯn … je.jo]

Причина, по которой я ___, — ___.

Когда объясняете причину.

• ___한 이유는 ___예요.
• Теперь я понял.

• 늦은 이유는 차가 막혔기 때문이에요. — Причина, по которой я опоздал(а), — пробки.
• 바꾼 이유는 사이즈가 안 맞아서예요. — Причина, по которой я поменял(а), — не подошёл размер.
• 취소한 이유는 일정이 겹쳐서예요. — Причина, по которой я отменил(а), — совпали даты.

예를 들면 ___ 같은 경우예요.

yereul deulmyeon ___ gateun gyeonguyeyo. · [je.ɾɯl tɯl.mjʌn … kɐ.tʰɯn kjʌŋ.u.je.jo]

Например, случай вроде ___.

Когда приводите конкретный пример.

• 예를 들면 ___ 같은 경우예요.
• А, вот такой случай.

• 예를 들면 결제가 안 되는 경우예요. — Например, случай, когда не проходит оплата.
• 예를 들면 비가 오는 날 같은 경우예요. — Например, день, когда идёт дождь.
• 예를 들면 예약이 겹친 경우예요. — Например, случай, когда брони наложились.

중요한 건 ___예요.

jungyohan geon ___ yeyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn kʌn … je.jo]

Главное — ___.

Когда подчёркиваете главное из всего сказанного.

• 중요한 건 ___예요.
• Да, я запомню.

• 중요한 건 시간이에요. — Главное — время.
• 중요한 건 안전이에요. — Главное — безопасность.
• 중요한 건 먼저 확인하는 거예요. — Главное — сначала проверить.

제가 말하고 싶은 핵심은 ___예요.

jega malhago sipeun haeksimeun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐ.ɡo si.pʰɯn hɛk̚.si.mɯn … je.jo]

Главное, что я хочу сказать, — ___.

Когда, завершая, ещё раз проговариваете главное.

• 제가 말하고 싶은 핵심은 ___예요.
• Спасибо, что подытожили.

• 제가 말하고 싶은 핵심은 일정이에요. — Главное, что я хочу сказать, — это график.
• 제가 말하고 싶은 핵심은 비용이에요. — Главное, что я хочу сказать, — это расходы.
• 제가 말하고 싶은 핵심은 안전이에요. — Главное, что я хочу сказать, — это безопасность.

정리하면, ___라는 뜻이에요.

jeongnihamyeon, ___ raneun tteusieyo. · [tɕʌŋ.ni.ɦɐ.mjʌn … ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Если подытожить, это значит, что ___.

Когда завершаете разговор и сверяете понимание.

• 정리하면, ___라는 뜻이에요.
• Да, именно. Это и имелось в виду.

• 정리하면, 내일까지 보내면 된다는 뜻이에요. — Если подытожить, это значит, что достаточно отправить до завтра.
• 정리하면, 추가 비용은 없다는 뜻이에요. — Если подытожить, это значит, что доплаты не будет.
• 정리하면, 다시 예약해야 한다는 뜻이에요. — Если подытожить, это значит, что нужно забронировать заново.