Первый закрытый показ — Чувства · мнения · сравнение · оценка

Чувства · мнения · сравнение · оценка — 좋아요. / 괜찮아요. / 싫어요. — 20 выражений

좋아요.

joayo. · [tɕo.ɐ.jo]

Мне нравится.

Короткий способ сказать, что вам нравится.

• Как вам эта версия?
• 좋아요.
• Какое облегчение. Тогда так и оставим.

괜찮아요.

gwaenchanayo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

Всё нормально.

И «всё в порядке», чтобы успокоить, и вежливый отказ. У фразы два смысла.

• Звук только что не показался странным?
• 괜찮아요.
• Хорошо, тогда смотрим дальше.

싫어요.

sireoyo. · [si.ɾʌ.jo]

Мне не нравится.

Когда отказываете прямо. Фраза резкая, поэтому только для близких.

• Добавить этот эффект ещё?
• 싫어요.
• Понял. Тогда убираю.

잘 모르겠어요.

jal moreugesseoyo. · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ʌ.jo]

Я не уверен(а).

Когда не можете определиться.

• Какой из них лучше?
• 잘 모르겠어요.
• Тогда посмотрим ещё немного и решим.

재미있어요.

jaemiisseoyo. · [tɕɛ.mi.i.s͈ʌ.jo]

Интересно.

Когда говорите, что вам весело или интересно.

• Как вам эта сцена?
• 재미있어요.
• И мне тоже. Думаю, реакция будет хорошая.

어려워요.

eoryeowoyo. · [ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Сложно.

Когда говорите, что трудно понять или трудно сделать.

• До этого момента понятно?
• 어려워요.
• Какая часть показалась сложной?

쉬워요.

swiwoyo. · [swi.wʌ.jo]

Легко.

Когда говорите, что легко. Пара к фразе 206.

• А как теперь, после изменений?
• 쉬워요.
• Вот и хорошо. Так и оставим.

기대돼요.

gidaedwaeyo. · [ki.dɛ.dwɛ.jo]

Я с нетерпением жду.

Когда с нетерпением ждёте того, что впереди.

• На следующей неделе закрытый показ.
• 기대돼요.
• И я тоже. Всё пройдёт хорошо.

걱정돼요.

geokjeongdwaeyo. · [kʌk̚.tɕʌŋ.dwɛ.jo]

Я волнуюсь.

Когда переживаете, что что-то не получится.

• Как вам последняя сцена?
• 걱정돼요.
• А что именно вас беспокоит?

아쉬워요.

aswiwoyo. · [ɐ.swi.wʌ.jo]

Немного жаль.

Когда что-то не дотянуло до ожиданий и вам жаль.

• Хорошая была сцена, правда?
• 아쉬워요.
• Согласен. Жаль, что не подольше.

제 생각에는 ___예요.

je saenggageneun ___ yeyo. · [tɕe sɛŋ.ɡɐ.ɡe.nɯn … je.jo]

По моему мнению, ___.

Когда осторожно высказываете своё мнение.

• 제 생각에는 ___예요.
• Хорошая мысль. Расскажите чуть подробнее.

• 제 생각에는 이게 더 나아요. — По моему мнению, этот вариант лучше.
• 제 생각에는 시간이 부족해요. — По моему мнению, времени не хватает.
• 제 생각에는 조금 비싸요. — По моему мнению, немного дорого.

저는 ___가 더 좋아요.

jeoneun ___ ga deo joayo. · [tɕʌ.nɯn … kɐ tʌ tɕo.ɐ.jo]

Мне больше нравится ___.

Когда говорите, что из двух вам нравится больше.

• 저는 ___가 더 좋아요.
• Мне тоже кажется, что та лучше.

• 저는 조용한 자리가 더 좋아요. — Мне больше нравится тихое место.
• 저는 오전이 더 좋아요. — Мне больше нравится утро.
• 저는 이 색이 더 좋아요. — Мне больше нравится этот цвет.

A보다 B가 나아요.

Aboda Bga naayo. · [po.dɐ kɐ nɐ.ɐ.jo]

B лучше, чем A.

Когда сравниваете две вещи и выбираете одну.

• A보다 B가 나아요.
• Тогда возьмём второй вариант.

생각보다 괜찮아요.

saenggakboda gwaenchanayo. · [sɛŋ.ɡɐk̚.po.dɐ kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

Лучше, чем я думал(а).

Когда результат превзошёл ожидания. Звучит как похвала.

• 생각보다 괜찮아요.
• Какое облегчение. Я очень переживал.

저한테는 조금 어려워요.

jeohanteneun jogeum eoryeowoyo. · [tɕʌ.ɦɐn.tʰe.nɯn tɕo.ɡɯm ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Для меня это немного сложно.

Когда говорите, что для вас это сложно, как бы ни было для других.

• 저한테는 조금 어려워요.
• Не спешите. Разберём вместе.

그 부분은 동의해요.

geu bubuneun donguihaeyo. · [kɯ pu.bu.nɯn toŋ.ɰi.ɦɛ.jo]

С этой частью я согласен(на).

Когда частично соглашаетесь с мнением собеседника.

• 그 부분은 동의해요.
• Хорошо, эту часть так и оформлю.

그 부분은 생각이 달라요.

geu bubuneun saenggagi dallayo. · [kɯ pu.bu.nɯn sɛŋ.ɡɐ.ɡi tɐl.ɾɐ.jo]

В этой части я думаю иначе.

Когда мягко высказываете несогласие. Пара к фразе 216.

• 그 부분은 생각이 달라요.
• А что вы видите иначе?

장점은 ___이고 단점은 ___예요.

jangjeomeun ___ igo danjeomeun ___ yeyo. · [tɕɐŋ.dʑʌ.mɯn … i.ɡo tɐn.dʑʌ.mɯn … je.jo]

Плюс в том, что ___, а минус в том, что ___.

Когда говорите о хорошем и плохом вместе.

• 장점은 ___이고 단점은 ___예요.
• Спасибо, что разложили по полочкам — теперь ясно.

• 장점은 싸다는 것이고 단점은 느리다는 거예요. — Плюс в том, что дешёво, а минус — что медленно.
• 장점은 가깝다는 것이고 단점은 시끄럽다는 거예요. — Плюс в том, что близко, а минус — что шумно.
• 장점은 빠르다는 것이고 단점은 비싸다는 거예요. — Плюс в том, что быстро, а минус — что дорого.

지금 판단하기에는 정보가 부족해요.

jigeum pandanhagieneun jeongboga bujokaeyo. · [tɕi.ɡɯm pʰɐn.dɐn.ɦɐ.ɡi.e.nɯn tɕʌŋ.bo.ɡɐ pu.dʑo.kʰɛ.jo]

Чтобы решить сейчас, информации недостаточно.

Когда откладываете решение и просите больше материалов.

• 지금 판단하기에는 정보가 부족해요.
• Тогда подготовим больше материалов и посмотрим снова?

결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.

gyeollonboda iyureul meonjeo deutgo sipeoyo. · [kjʌl.ɾon.bo.dɐ i.ju.ɾɯl mʌn.dʑʌ tɯt̚.ko si.pʰʌ.jo]

Я хотел(а) бы сначала услышать причины, а потом вывод.

Когда хотите услышать обоснование прежде решения.

• 결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.
• Хорошо, сначала расскажу, почему решили именно так.