Первый день на работе — Начало разговора · проверка понимания · исправление сказанного

Начало разговора · проверка понимания · исправление сказанного — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 выражений

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

Здравствуйте.

Универсальное приветствие — и для тех, кого встречаете впервые, и для знакомых.

• 안녕하세요.
• Здравствуйте. Чем могу помочь?

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

Извините.

Когда обращаетесь к незнакомому человеку или вам нужно пройти.

• 실례합니다.
• Да, слушаю вас.

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

Подождите, пожалуйста.

Когда нужно на секунду остановить человека или попросить подождать.

• 잠깐만요.
• Да, не спешите.

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

Я плохо говорю по-корейски.

Скажите это в начале разговора — и собеседник станет говорить медленнее.

• 한국어를 잘 못해요.
• Ничего страшного. Я буду говорить медленно.

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Говорите, пожалуйста, медленнее.

Когда собеседник говорит так быстро, что вы не успеваете.

• 천천히 말해 주세요.
• Ах, извините. Скажу ещё раз медленнее.

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

Повторите, пожалуйста.

Просьба повторить, когда вы не услышали или упустили нить.

• 다시 말해 주세요.
• Хорошо. Совещание на третьем этаже.

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Не могли бы вы повторить ещё раз?

Вежливее, чем фраза 6. Для старших коллег и официальных ситуаций.

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• Да, до десяти утра завтра.

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Что это значит?

Когда вы не знаете значения слова или выражения.

• 무슨 뜻이에요?
• А, это значит «дедлайн».

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

Как это называется по-корейски?

Когда вы знаете сам предмет, но не его корейское название.

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• Это называется «пырощи», то есть кисть.

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

Это правильно?

Быстрая проверка того, что ваш выбор или понимание верны.

• 이거 맞아요?
• Да, всё верно. Отлично получилось.

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

Давайте я проверю, правильно ли я понял(а).

Когда вы хотите пересказать услышанное своими словами для проверки.

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• Да, говорите.

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

Вы имеете в виду ___?

Чтобы переложить слова собеседника на свои и проверить понимание.

• ___라는 뜻이에요?
• Да, именно. Это и имеется в виду.

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — Вы имеете в виду, что отменить можно?
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — Вы имеете в виду, что сдать нужно сегодня?
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — Вы имеете в виду, что сейчас нельзя?

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

Напишите, пожалуйста, здесь.

Когда информацию сложно уловить на слух и вы хотите получить её на письме.

• 여기에 적어 주세요.
• Хорошо, напишу вам здесь.

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

Покажите, пожалуйста, на экране.

Когда что-то нужно увидеть, а не услышать.

• 화면으로 보여 주세요.
• Хорошо, сейчас выведу на экран.

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

Как это произносится?

Когда буквы понятны, но вы не знаете, как это произнести.

• 발음이 어떻게 돼요?
• Читается «Гаон».

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Кажется, я ослышался(лась).

Вина как бы берётся на себя, поэтому просьба исправить звучит мягко.

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• Да нет, это я говорил слишком быстро.

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Можно объяснить чуть проще?

Когда объяснение слишком сложное и нужны более простые слова.

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• Да, если проще — это меняет цвет.

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

Повторите, пожалуйста, только самое главное.

Когда объяснение затянулось и вам нужна только суть.

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• Хорошо — просто пришлите файл до конца дня.

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

Я имел(а) в виду ___.

Фраза, чтобы поправить, если ваши слова поняли неверно.

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• А, вот что вы имели в виду. Я не так понял.

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — Я имел(а) в виду завтрашнее утро.
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — Я имел(а) в виду цвет, а не размер.
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — Я имел(а) в виду перенос, а не отмену.

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

Если не пойму, можно спросить ещё раз?

Заранее оставляет возможность вернуться с вопросами позже.

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• Конечно. Спрашивайте в любое время.