Первый ужин с командой — Рестораны · кафе · заказ еды

Рестораны · кафе · заказ еды — 이거 주세요. / 메뉴판 주세요. / 이거 하나 더 주세요. — 20 выражений

이거 주세요.

igeo juseyo. · [i.ɡʌ tɕu.se.jo]

Это, пожалуйста.

Когда заказываете, указывая на меню или на предмет.

• 이거 주세요.
• Хорошо, минуточку.

메뉴판 주세요.

menyupan juseyo. · [me.nju.pʰɐn tɕu.se.jo]

Меню, пожалуйста.

Базовая конструкция, чтобы попросить что-то в ресторане.

• 메뉴판 주세요.
• Вот, пожалуйста.

이거 하나 더 주세요.

igeo hana deo juseyo. · [i.ɡʌ hɐ.nɐ tʌ tɕu.se.jo]

Ещё одну порцию этого, пожалуйста.

Когда заказываете добавку того же самого.

• 이거 하나 더 주세요.
• Хорошо, принесу ещё одну.

물 좀 주세요.

mul jom juseyo. · [mul tɕom tɕu.se.jo]

Можно немного воды?

Для того, что доливают бесплатно, — воды или закусок.

• 물 좀 주세요.
• Конечно, сейчас принесу.

고기 빼 주세요.

gogi ppae juseyo. · [ko.ɡi p͈ɛ tɕu.se.jo]

Без мяса, пожалуйста.

Когда просите убрать ингредиент, который вы не едите.

• 고기 빼 주세요.
• Хорошо, сделаю без него.

안 맵게 해 주세요.

an maepge hae juseyo. · [ɐn mɛp̚.ke hɛ tɕu.se.jo]

Не острое, пожалуйста.

Если вы не переносите острое, скажите это при заказе.

• 안 맵게 해 주세요.
• Хорошо, сделаю не острым.

덜 짜게 해 주세요.

deol jjage hae juseyo. · [tʌl tɕ͈ɐ.ɡe hɛ tɕu.se.jo]

Пожалуйста, менее солёное.

Когда просите приправить слабее.

• 덜 짜게 해 주세요.
• Хорошо, посолю слегка.

포장해 주세요.

pojanghae juseyo. · [pʰo.dʑɐŋ.ɦɛ tɕu.se.jo]

С собой, пожалуйста.

Когда вы забираете еду с собой.

• 포장해 주세요.
• Хорошо, упакую.

여기서 먹고 갈게요.

yeogiseo meokgo galgeyo. · [jʌ.ɡi.sʌ mʌk̚.ko kɐl.ɡe.jo]

Я поем здесь.

Когда говорите, что будете есть в зале. Пара к фразе 48.

• 여기서 먹고 갈게요.
• Хорошо, садитесь вон там.

주문할게요.

jumunhalgeyo. · [tɕu.mun.ɦɐl.ɡe.jo]

Я хотел(а) бы заказать.

Когда сообщаете, что готовы сделать заказ.

• 주문할게요.
• Да, слушаю вас.

이게 어떤 음식이에요?

ige eotteon eumsigieyo? · [i.ɡe ʌ.t͈ʌn ɯm.si.ɡi.e.jo]

Что это за блюдо?

Когда спрашиваете, что за блюдо вы видите впервые.

• 이게 어떤 음식이에요?
• Это рисовый хлебец с полынью. Не сладкий.

뭐가 제일 잘 나가요?

mwoga jeil jal nagayo? · [mwʌ.ɡɐ tɕe.il tɕɐl nɐ.ɡɐ.jo]

Что берут чаще всего?

Просьба о рекомендации, когда вы не можете выбрать.

• 뭐가 제일 잘 나가요?
• Этот полынный торт самый популярный.

알레르기 재료가 들어가요?

allereugi jaeryoga deureogayo? · [ɐl.ɾe.ɾɯ.ɡi tɕɛ.ɾjo.ɡɐ tɯ.ɾʌ.ɡɐ.jo]

Здесь есть орехи?

Когда у вас аллергия и нужно проверить состав.

• 알레르기 재료가 들어가요?
• Секунду, я уточню состав.

채식 메뉴가 있어요?

chaesik menyuga isseoyo? · [tɕʰɛ.sik̚ me.nju.ɡɐ i.s͈ʌ.jo]

У вас есть вегетарианские блюда?

Когда тот, кто не ест мясо, ищет блюдо.

• 채식 메뉴가 있어요?
• Да, в этих двух мяса нет.

따로 담아 주실 수 있어요?

ttaro dama jusil su isseoyo? · [t͈ɐ.ɾo tɐ.mɐ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Можно подать отдельно?

Когда просите подать соус или приправу отдельно.

• 따로 담아 주실 수 있어요?
• Хорошо, подам соус отдельно.

주문한 음식이 아직 안 나왔어요.

jumunhan eumsigi ajik an nawasseoyo. · [tɕu.mun.ɦɐn ɯm.si.ɡi ɐ.dʑik̚ ɐn nɐ.wɐ.s͈ʌ.jo]

Мой заказ ещё не принесли.

Когда вы долго ждёте, а еду так и не принесли.

• 주문한 음식이 아직 안 나왔어요.
• Извините. Сейчас же проверю.

제가 주문한 것과 다른 것 같아요.

jega jumunhan geotgwa dareun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕu.mun.ɦɐn kʌt̚.kwɐ tɐ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

Кажется, это не то, что я заказывал(а).

Когда принесли не то блюдо, что вы заказали.

• 제가 주문한 것과 다른 것 같아요.
• Ах, извините. Сейчас заменю.

조금 데워 주실 수 있어요?

jogeum dewo jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm te.wʌ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Можно немного разогреть?

Когда просите разогреть остывшую еду.

• 조금 데워 주실 수 있어요?
• Да, разогрею.

계산은 어디서 해요?

gyesaneun eodiseo haeyo? · [kje.sɐ.nɯn ʌ.di.sʌ hɛ.jo]

Где можно оплатить?

Когда вы не знаете, где платить.

• 계산은 어디서 해요?
• На выходе — вон там, на кассе.

남은 음식 포장해 주실 수 있어요?

nameun eumsik pojanghae jusil su isseoyo? · [nɐ.mɯn ɯm.sik̚ pʰo.dʑɐŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

Можно упаковать то, что осталось?

Когда вы хотите забрать остатки с собой.

• 남은 음식 포장해 주실 수 있어요?
• Да, принесу вам контейнер.