Корейские выражения в центре · сравнение языков и культур
Здесь корейские выражения стоят рядом с языком, выбранным на сайте. Вы увидите, чем различаются отношения и культура, заложенные в манере говорить.
В деловом разговоре по-русски суть говорят довольно прямо, а уважение показывают словами Вы, пожалуйста и условной формой. Недоразумений меньше, если вместо расплывчатого отказа на корейский лад ясно сказать, возможно ли это, почему и какая есть альтернатива.
Просьба поговорить · Когда просите коллегу или начальника о коротком разговоре
Главное в корейском — не вопрос «есть ли у вас время» ("sigani inneunya"), а забота о том, можно ли обращаться к человеку прямо сейчас.
잠시 말씀 나눌 수 있을까요?
Если дело долгое, а вы говорите только «минутку» ("jamkkan"), собеседник может почувствовать неловкость.
Просьба проверить · Когда просите проверить определённую часть документа или результата
"Hanbeon" («один раз») используется не для счёта, а как смягчающее слово, снижающее давление просьбы.
이 부분 검토 부탁드립니다.
Если не показать, что именно нужно проверить, это может прозвучать как перекладывание ответственности.
Уточнение срока · Когда точно уточняете время сдачи работы
По-корейски спрашивают так, чтобы уважать срок, назначенный собеседником, но в реальной работе нужно назвать конкретные дату и время.
정확한 마감 일시를 알려주실 수 있을까요?
Лучше не договариваться только на «быстро» ("ppalli") или «как можно быстрее» ("ganeunghan han ppalli").
Проверка понимания · Когда пересказываете своими словами указание или объяснение, чтобы проверить себя
Это безопасная форма: вы не говорите, что собеседник объяснил неправильно, а проверяете своё понимание.
제가 이해한 내용을 한번 말씀드려도 될까요?
Если просто сказать «не понимаю, что вы имеете в виду» ("museun marinji moreugesseoyo"), может возникнуть ощущение, что ответственность за объяснение лежит только на собеседнике.
Мягкий отказ · Когда трудно сразу принять просьбу или договорённость
Слова «немного» ("jogeum") и «кажется» ("geot gatayo") снижают силу отказа, но на самом деле это в большинстве случаев отказ.
오늘은 어렵고 내일 오후는 가능합니다.
Если всё время говорить мягко и без альтернативы, собеседник может ошибочно решить, что возможность остаётся.
Благодарность · Когда вежливо благодарите за помощь в работе
Если назвать помощь конкретно, благодарность звучит искреннее, чем обычная формальная.
덕분에 문제를 해결했습니다. 감사합니다.
Если только поблагодарить и не рассказать о дальнейшем результате, связь в совместной работе может оборваться.
На официальной первой встрече можно использовать Вы и обращение по имени и отчеству, а переход на ты после сближения показывает характер отношений. Прощаясь, чаще не просят разрешения, а ясно говорят, куда идут и когда будет следующая встреча.
Первая встреча · На официальной или деловой первой встрече
Скромное выражение "boepda", которое принижает «видеть» ("boda") и «встречаться» ("mannada"), ясно показывает официальность первой встречи.
만나 뵙게 되어 반갑습니다.
В дружеской компании слишком официальная речь может создать дистанцию.
Спросить, как дела · Когда спрашиваете о новостях человека, которого давно не видели
Это открытый вопрос обо всей жизни, поэтому длина ответа зависит от отношений.
그동안 잘 지내셨어요?
Не стоит глубоко расспрашивать о личных делах человека, с которым вы только познакомились.
Уйти с работы раньше других · Когда на работе уходите с места раньше других
Форма "-a bogetseumnida" смягчает слова и снижает неловкость от ухода раньше тех, кто был рядом.
먼저 퇴근하겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
Не нужно каждый раз без причины показывать виноватый вид.
Пожелание на дорогу домой · Когда после расставания желаете человеку благополучно добраться домой
Это частая в корейском прощальная фраза: не просто прощание, а пожелание, чтобы человек безопасно вернулся домой.
집에 도착하면 연락 주세요.
Если отношения не близкие, просьба сообщить о прибытии может стать обузой.
Заказ вроде Мне…, пожалуйста звучит естественно, даже если он короткий и прямой. При расчёте и в обслуживании вежливость ясно показывают точные слова и пожалуйста.
Заказ · Когда коротко заказываете, указывая на меню или товар
Самая практичная базовая форма заказа, когда можно показать на предмет рукой.
이 메뉴 하나 부탁드립니다.
Показывать пальцем на человека может выглядеть невежливо, поэтому чётко показывайте на меню или товар.
Просьба о рекомендации · Когда хотите узнать у сотрудника, что заказать
Выражение признаёт экспертность сотрудника и сужает круг выбора.
처음 왔는데, 가장 인기 있는 메뉴가 뭔가요?
Если у вас аллергия или есть продукты, которые вам нельзя есть, скажите об этом до того, как просить рекомендацию.
Регулировка вкуса · Когда хотите убрать или уменьшить остроту блюда
«Не остро» ("maepji anke") может означать как «совсем не остро» ("jeonhyeo maepji anke"), так и «менее остро» ("deol maepge"), и это неясно, поэтому в Корее безопаснее различать эти два варианта.
가능하면 가장 순한 맛으로 부탁드립니다.
В блюдах с изначально острым соусом регулировка может быть невозможна, поэтому уточните, возможно ли это.
Просьба о счёте · Когда просите счёт после еды
В Корее это слова, которыми сообщают сотруднику о желании рассчитаться, но способ оплаты за столом или на кассе различается по странам.
계산 부탁드립니다.
Чаевые, плата за обслуживание и раздельная оплата зависят от культуры.
Наличие, примерку и обмен уточняют напрямую вопросом Можно…?. Важно сохранять форму Вы и чётко называть товар, чек и нужное действие.
Просьба примерить · Когда хотите перед покупкой примерить одежду или обувь
Форма с просьбой о разрешении уважает правила магазина и указания сотрудника.
탈의실이 어디인가요?
Есть товары, например нижнее бельё и косметика, которые нельзя примерять или пробовать.
Проверка наличия · Когда ищете тот же товар другого цвета
Фраза короткая и прямая, но в магазине это вполне естественное выражение для уточнения информации.
이 제품 검은색도 재고가 있나요?
Быстрее будет, если спрашивать не только про цвет, но и сразу назвать размер.
Способ оплаты · Когда сообщаете, что заплатите картой, а не наличными
Это повествовательное предложение, сообщающее выбор способа оплаты: оно скорее передаёт способ, чем просит разрешения.
카드 결제 가능한가요?
За границей может понадобиться уточнить тип карты, бесконтактную оплату и минимальную сумму платежа.
Просьба об обмене · Когда хотите заменить купленный товар на другой или на другой размер
Это мягкая форма: сначала спрашивают, возможно ли это, а не заявляют о своём праве.
사이즈가 맞지 않아서 교환하고 싶습니다.
Уточните чек, упаковку, срок обмена и ограничения для гигиенических товаров.
Спрашивая дорогу, сначала начинают словом Извините, а затем точно называют место назначения. Просьба к таксисту может выглядеть как приказ, но с пожалуйста и в контексте Вы она может звучать естественно.
Спросить дорогу · Когда спрашиваете, как добраться, показывая карту или адрес
Самая практичная форма: вы показываете место назначения наглядно и спрашиваете маршрут.
이곳까지 가장 쉬운 방법이 뭔가요?
Если слово «сюда» ("yeogi") собеседнику ничего не показывает, покажите адрес или метку на карте.
Проверка маршрута · Когда перед посадкой проверяете, идёт ли автобус до места назначения
Транспорт и место назначения уложены в одну фразу, и ответ «да» или «нет» можно быстро получить.
시청에 가려면 이 버스를 타면 되나요?
Остерегайтесь остановок с одинаковым названием и маршрутов в обратную сторону.
Просьба остановить · Когда едете, например, в такси и просите остановиться в нужном месте
Это прямая просьба с указанием места, но слово "juseyo" («дайте, пожалуйста») ослабляет силу приказа.
저 앞 안전한 곳에 세워 주세요.
Там, где по правилам дорожного движения остановка запрещена, пусть водитель сам выберет безопасное место.
Узнать время · Когда спрашиваете, сколько времени займёт дорога или оформление
Это вопрос об ожидаемом времени, поэтому в зависимости от движения и очереди можно ответить диапазоном.
대략 몇 분 정도 예상하면 될까요?
Не принимайте ответ как точную гарантию, учитывайте, что это оценка.
Предложение можно прямо выразить словом давайте как совместное действие. Чтобы извинение не осталось формальностью, вместе с Извините/Простите нужно назвать свою ответственность и меры по исправлению.
Предложение · Когда предлагаете сделать что-то вместе так, чтобы собеседник мог без неловкости отказаться
"Gwaenchaneusimyeon" («если вы не против») оставляет возможность отказа, а "hasillaeyo?" («не хотите?») оставляет выбор собеседнику.
시간 되시면 같이 가실래요?
В отношениях с большой разницей во власти даже мягкие слова могут восприниматься, по сути, как давление.
Извинение · Когда признаёте свою вину и чётко извиняетесь
Сначала называют, кто несёт ответственность, а потом извиняются, поэтому это звучит как извинение без оправданий.
제가 잘못 확인했습니다. 바로 수정하겠습니다.
Избегайте условных извинений и выражений, которые обращают внимание лишь на чувства собеседника.
Сердечная благодарность · Когда искренне благодарите близкого человека
«Очень» ("jeongmal") усиливает чувство, а "gomawoyo" — более дружеское слово, чем "gamsahamnida".
덕분에 큰 도움이 됐어요. 정말 고마워요.
Начальнику или клиенту безопаснее сказать "gamsahamnida".
В вопросах бронирования и проживания эффективно сразу называть имя, дату, номер комнаты и нужное действие. Надёжнее последовательно использовать Вы и пожалуйста, чем излишне смягчать.
Проверка брони · Когда проверяете свою бронь в гостинице или ресторане
По-корейски просят выполнить проверку, а в других языках может быть естественнее сразу назвать имя на брони.
김민수 이름으로 예약했습니다.
Быстрее, если заранее подготовить номер брони, имя и дату.
Хранение багажа · Когда просите оставить багаж до заселения или после выселения
Это вопрос о том, возможна ли услуга хранения, и хорошо одновременно уточнить время и способ получения.
오늘 오후 다섯 시까지 맡길 수 있을까요?
Уточните, как быть с ценными вещами и в каких пределах отвечают за хранение.
Проблема в номере · Когда впервые сообщаете о поломке или неудобстве в номере гостиницы
Это вводное выражение, которое лишь сообщает о существовании проблемы, поэтому сразу после него нужно назвать конкретные признаки неисправности.
방에서 뜨거운 물이 나오지 않습니다.
Не повторяйте одни лишь жалобы, чётко назовите номер комнаты и нужное действие.
Поздний выезд · Когда хотите выехать позже обычного времени выселения
Это вопрос о возможности услуги, и нужно одновременно уточнить доплату и возможное время.
오후 두 시까지 늦출 수 있을까요?
Не считайте, что это бесплатно, обязательно уточните стоимость.
Медицинскому работнику прямо сообщают симптомы, время их начала, их силу и принимаемые лекарства. Прошедшее время может меняться в зависимости от пола говорящего, но в экстренной ситуации важнее передать главное.
Описание симптомов · Когда в больнице или аптеке рассказываете о симптомах и времени их начала
Это основная структура: симптом и время начала называют вместе.
어제 저녁부터 목이 아프고 열도 있어요.
Не скрывайте нужные сведения: силу боли, аллергию, принимаемые лекарства.
Вопрос о приёме лекарства · Когда уточняете, сколько раз принимать лекарство
Выражение спрашивает только о количестве раз, поэтому нужно дополнительно уточнить разовую дозу и приём до или после еды.
한 번에 몇 알씩, 언제 먹어야 하나요?
Не полагайтесь на один перевод медицинских указаний, ещё раз уточните у фармацевта или медицинского работника.
Возможность приёма · Когда спрашиваете, возможен ли приём в день обращения
Это вопрос о том, примут ли без записи, поэтому хорошо одновременно сказать, насколько срочно и сколько времени вы можете ждать.
오늘 예약 없이 접수 가능한 시간이 있나요?
При неотложных симптомах нужно сразу связаться со скорой помощью, а не записываться на приём обычным порядком.
Перед телефонным разговором естественно спросить Вам удобно говорить? — так узнают, в каком положении собеседник. Если обещать только позже, это расплывчато, поэтому в рабочем сообщении нужно указать дату и время.
Удобно ли говорить · Когда позвонили внезапно и уточняете ситуацию собеседника
По-корейски возможность разговора выражают словом «нормально» ("gwaenchanta"), широко проявляя заботу об обстоятельствах собеседника.
지금 5분 정도 통화 가능하실까요?
Если дело долгое, лучше сразу сказать, сколько времени нужно.
Обещание связаться · Когда собеседник занят или ответ ещё не готов
Это выражение обещает будущее действие, поэтому чем конкретнее время связи, тем выше доверие.
오늘 오후 세 시쯤 다시 연락드리겠습니다.
Если сказать только «потом» ("najunge") и не связаться, это может выглядеть как уклонение.
Просьба ответить · Когда просите собеседника ответить после прочтения сообщения
Это просьба, а не приказ, но если есть срок, нужно указать дату.
확인 후 오늘 오후까지 답 부탁드립니다.
Повторные напоминания и давление из-за статуса «прочитано» могут быть в тягость, в зависимости от отношений.
После Вы можете мне помочь? конкретно добавляют нужное действие. В экстренной ситуации безопаснее не повторять Извините, а сначала сообщить место и опасность.
Просьба о помощи · Когда в трудной ситуации спрашиваете, может ли собеседник вам помочь
Это основная форма: помощь не приказывают, а сначала спрашивают, возможна ли она.
이 가방을 위 선반에 올리는 것 좀 도와주실 수 있나요?
Нужно конкретно сказать, в чём и как помочь, чтобы собеседник мог решить.