240 provérbios coreanos

Complete a palavra-chave do provérbio e aprenda também o sentido figurado e as situações em que ele é usado.

Iniciante

• 티끌 모아 태산 — Até as coisas bem pequenas, quando se juntam aos poucos, viram algo grande mais tarde.
• 시작이 반이다 — Só de começar um trabalho, você já fez metade dele.
• 발 없는 말이 천 리 간다 — As palavras se espalham bem longe em um instante, então é preciso ter cuidado.
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — Você precisa falar bem com os outros para que falem bem com você.
• 세 살 버릇 여든까지 간다 — O hábito adquirido na infância é difícil de corrigir até na velhice.
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — Mesmo que pareça não haver ninguém por perto, as palavras sempre acabam vazando.
• 하늘의 별 따기 — É algo extremamente difícil de conseguir.
• 누워서 떡 먹기 — É algo muito fácil.
• 식은 죽 먹기 — É algo muito fácil, que se faz sem esforço.
• 그림의 떡 — Algo que, por mais que você goste, não pode ter.
• 소 잃고 외양간 고친다 — Só se toma providência tarde demais, depois que o problema já aconteceu.
• 우물 안 개구리 — Alguém que não conhece o mundo amplo e acha que só existe o que ele sabe.
• 원숭이도 나무에서 떨어진다 — Até quem é muito bom às vezes comete erros.
• 호랑이도 제 말 하면 온다 — Quando você está falando de alguém, essa pessoa aparece bem na hora.
• 등잔 밑이 어둡다 — Você não percebe justamente o que está perto de você.
• 백지장도 맞들면 낫다 — Até uma tarefa muito fácil fica mais leve quando feita em conjunto.
• 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — Se você continuar com constância, no fim consegue.
• 천 리 길도 한 걸음부터 — Até uma coisa grande começa por um pequeno primeiro passo.
• 배보다 배꼽이 더 크다 — O que é secundário acaba maior do que o principal.
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — Sem causa, não há resultado.
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라 — Mesmo que pareça certo, confira mais uma vez antes de agir.
• 병 주고 약 준다 — Faz mal a alguém e depois finge que está ajudando.
• 고래 싸움에 새우 등 터진다 — Quando os fortes brigam, os fracos sofrem um prejuízo que não é deles.
• 급할수록 돌아가라 — Quanto mais urgente, não se apresse e vá pelo caminho seguro.
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — Sempre há alguém ainda melhor acima de quem é bom.
• 하나를 보고 열을 안다 — Só de ver uma pequena parte, dá para imaginar o todo.
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — O coração das pessoas é difícil de conhecer, por mais próximas que sejam.
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다 — Quando há muita gente se intrometendo, o trabalho vai para um rumo errado.
• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — Colhe-se o que se planta. A causa traz o resultado correspondente.
• 시장이 반찬이다 — Quando se está com fome, tudo o que se come é gostoso.
• 옷이 날개다 — Quando a pessoa se veste bem, parece outra.
• 말이 씨가 된다 — O que se diz acaba acontecendo de verdade.
• 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — Depois de passar por dificuldades, a pessoa fica ainda mais firme.
• 첫술에 배부르랴 — Não dá para esperar um grande resultado logo de início.
• 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — Coisas pequenas se acumulam e, sem perceber, viram um grande resultado.
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다 — Se você deixar passar um pequeno erro, ele cresce e vira um grande.
• 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — É preciso correr risco para conseguir algo grande.
• 밑 빠진 독에 물 붓기 — É esforço em vão: por mais que se faça, não há resultado.
• 언 발에 오줌 누기 — É um quebra-galho que parece melhorar por um momento, mas logo piora.
• 목마른 놈이 우물 판다 — Quem está precisando e com pressa é quem toma a frente e faz o trabalho.
• 꿩 먹고 알 먹기 — Com uma única ação, você ganha duas vantagens.
• 도랑 치고 가재 잡는다 — Ao fazer uma coisa, você ainda ganha um bônus.
• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 — Quem gosta de algo não consegue simplesmente passar direto.
• 개똥도 약에 쓰려면 없다 — Mesmo o que era comum fica difícil de achar justamente na hora em que se precisa.
• 굼벵이도 구르는 재주가 있다 — Por mais insignificante que pareça, todo mundo tem algo em que é bom.
• 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — Até a pessoa mais dócil se zanga quando é maltratada demais.
• 빈 수레가 요란하다 — Quem tem pouca substância é quem mais faz barulho por fora.
• 벼는 익을수록 고개를 숙인다 — Quanto mais admirável a pessoa, mais humilde ela é.
• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — Por pior que seja a situação, sempre existe uma saída.
• 쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — Mesmo para quem está sofrendo, um dia chega o tempo bom.
• 마른하늘에 날벼락 — Uma desgraça em que ninguém pensava cai de repente.
• 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — Quem levou um grande susto passa a ter medo até de coisas parecidas.
• 우는 아이 젖 준다 — Só se consegue algo falando e pedindo.
• 아는 길도 물어 가라 — Mesmo numa tarefa que você conhece bem, confira e vá com cuidado.
• 가재는 게 편 — Pessoas em situações parecidas defendem umas às outras.
• 도토리 키 재기 — Coisas todas parecidas brigam para dizer qual é melhor.
• 소문난 잔치에 먹을 것 없다 — Muita fama e barulho, mas nada de substancial.
• 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — Quem vai se dar bem já é diferente desde pequeno.
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다 — Quem você tinha como confiável acaba lhe fazendo mal.
• 세월이 약이다 — Com o passar do tempo, até a dor melhora sozinha.

Intermediário

• 원수는 외나무다리에서 만난다 — Você encontra justamente a pessoa que queria evitar, num lugar em que não dá para fugir.
• 금강산도 식후경 — Por melhor que seja uma coisa, só se aproveita de barriga cheia.
• 소 귀에 경 읽기 — Por mais que se explique, a pessoa não entende.
• 뚝배기보다 장맛 — O conteúdo importa mais do que a aparência.
• 낫 놓고 기역 자도 모른다 — É tão ignorante que nem conhece uma letra bem fácil.
• 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — Vendo e ouvindo por muito tempo, a gente acaba aprendendo sozinho.
• 호미로 막을 것을 가래로 막는다 — Não se resolve quando o problema é pequeno e depois é preciso fazer um esforço enorme.
• 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — Mesmo uma força pequena, se continuada por muito tempo, realiza grandes coisas.
• 남의 떡이 커 보인다 — O que é dos outros parece melhor do que o que é seu.
• 누워서 침 뱉기 — Ao tentar prejudicar os outros, a própria pessoa sai prejudicada.
• 제 발 저리다 — Quem fez algo errado fica inquieto por conta própria.
• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — Quem tem defeito maior critica os outros.
• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — Falando bem, até problemas difíceis se resolvem.
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — Quando quem está acima age direito, quem está abaixo também age direito.
• 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — Por melhor que seja uma coisa, só tem valor quando se torna útil.
• 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — Quando há muitos filhos ou preocupações, não há dia de sossego.
• 개천에서 용 난다 — De um ambiente modesto sai uma pessoa notável.
• 엎친 데 덮친 격 — Uma coisa ruim vem somada a outra coisa ruim.
• 원숭이 볼기짝 같다 — Expressão usada para dizer que algo é muito vermelho.
• 구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — Quem se mexe com diligência não fica para trás.
• 아 다르고 어 다르다 — A mesma frase muda de sentimento conforme a maneira de dizer.
• 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — Entre os filhos, nenhum é menos precioso que o outro.
• 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — Tentando eliminar uma coisa pequena, perde-se uma grande.
• 급히 먹는 떡이 목에 멘다 — Se você se apressa, acaba dando problema.
• 말 타면 종 부리고 싶다 — Quando você consegue uma coisa, passa a querer a seguinte.
• 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — Quem é pior é quem mais se mete e se exibe.
• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — Você tem que dar primeiro para que o outro também dê.
• 산 넘어 산이다 — Depois de vencer uma dificuldade, vem outra ainda maior.
• 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — Ver com os próprios olhos vale mais do que ouvir muitas vezes.
• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — Quem é pior ainda critica os outros.
• 뛰어야 벼룩 — Por mais que fuja, logo será pego, sem remédio.
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — Tentando tirar proveito, a pessoa acaba com um peso ainda maior.
• 미운 놈 떡 하나 더 준다 — Quanto mais você odeia alguém, mais deve tratá-lo bem.
• 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — O outro nem tem a intenção, e você já está contando com isso sozinho.
• 같은 값이면 다홍치마 — Se o preço é o mesmo, escolhe-se o que é melhor.
• 원님 덕에 나발 분다 — Graças a outra pessoa, recebe-se um tratamento acima do que se merece.
• 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — Não ponha o coração em algo que não pode ser alcançado desde o início.
• 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — Evita-se o outro não por medo dele, mas por não querer lidar com ele.
• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — É preciso dizer o que se tem a dizer e passar pelas coisas para conhecê-las.
• 처음이 어렵지 나중은 쉽다 — Passando do começo, o resto fica mais fácil.
• 약방에 감초 — Pessoa ou coisa que está presente em todo lugar, sem faltar.
• 꿩 대신 닭 — Quando não há o que serve exatamente, usa-se algo parecido no lugar.
• 웃는 낯에 침 못 뱉는다 — É difícil ficar bravo com quem nos trata bem.
• 윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — Só se vai remendando de qualquer jeito, de forma provisória.
• 소도 언덕이 있어야 비빈다 — Só se consegue fazer qualquer coisa quando se tem em que se apoiar.
• 말 안 하면 귀신도 모른다 — Se você não disser, ninguém vai reconhecer.
• 돌부리를 차면 발부리만 아프다 — Se você se irrita à toa, só você sai perdendo.
• 떡 본 김에 제사 지낸다 — Quando surge uma oportunidade, aproveita-se para resolver o que se pretendia.
• 열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — É difícil impedir quem está decidido a fazer algo.
• 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — Por mais perto que esteja, só dá resultado se for realmente feito.
• 뿌린 대로 거둔다 — Recebe-se o resultado conforme o que se fez.
• 구관이 명관이다 — Afinal, quem já conhecemos por experiência é melhor.
• 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — Quando alguém próximo se dá bem, a gente sente um incômodo sem motivo.
• 여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — Até o que incomodava faz falta quando some.
• 말 많은 집은 장맛도 쓰다 — Casa onde se fala demais e há barulho não tem nada que dê certo.
• 고생 끝에 낙이 온다 — Quem aguenta os tempos difíceis chega aos dias bons.
• 가랑이가 찢어진다 — Quem imita além das suas possibilidades acaba se esforçando demais.
• 아닌 밤중에 홍두깨 — Acontece de repente algo que ninguém esperava.
• 궁하면 통한다 — Quando a situação fica muito difícil, o caminho acaba se abrindo.
• 대롱으로 하늘 보기 — Como quem olha por um buraco estreito, só vê uma parte e não o todo.

Avançado

• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — Quando a situação melhora, a pessoa esquece os tempos difíceis.
• 못 먹는 감 찔러나 본다 — Se não pode ser seu, você atrapalha para que ninguém mais possa usar.
• 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — Todo mundo sempre tem uma desculpa.
• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — Sem conhecer o próprio lugar, imita os outros.
• 절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — Muda de ideia a cada momento, sem firmeza.
• 까마귀 날자 배 떨어진다 — Por duas coisas terem acontecido juntas por acaso, alguém é injustamente suspeito.
• 오뉴월 하룻볕도 무섭다 — Mesmo um tempo curto faz grande diferença.
• 쇠뿔도 단김에 빼라 — Faça logo, assim que decidir.
• 봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — Manda a pessoa ir embora e só finge segurá-la, por fora.
• 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — Sem critério, encaixa-se de um jeito ou de outro.
• 염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — O que deveria ser feito fica em segundo plano e só se pensa na vantagem própria.
• 평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — Por melhor que seja um posto, não adianta se a própria pessoa não quer.
• 말 타고 꽃구경 — Só passa os olhos pela superfície, de qualquer jeito.
• 수박 겉 핥기 — Toca só na superfície, sem conhecer o interior.
• 까마귀 고기를 먹었나 — Expressão para zombar de quem esquece fácil.
• 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — Imitar à força algo além da sua capacidade dá problema.
• 열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — Quando muitos ajudam um pouco, a parte de uma pessoa fica farta.
• 우물을 파도 한 우물을 파라 — Não mexa em tudo; apegue-se a uma coisa só.
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — Leva a pancada num lugar e descarrega a raiva em outro, sem relação.
• 가난 구제는 나라도 못 한다 — É difícil ajudar os outros em suas dificuldades até o fim.
• 나무만 보고 숲을 보지 못한다 — Preso a uma parte, perde-se o todo.
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — Por falta de experiência, parte para cima sem medo.
• 모난 돌이 정 맞는다 — Quem se destaca demais acaba sendo malvisto pelos outros.
• 산에 가야 범을 잡지 — É preciso ir ao lugar do objetivo para conseguir o que se quer.
• 가물에 콩 나듯 — Acontece raramente, de vez em quando.
• 개 발에 편자 — Não combina com a posição ou a ocasião.
• 빛 좋은 개살구 — Só parece bom por fora, sem substância.
• 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — Quando o exterior é bom, o conteúdo também parece bom.
• 아이 말도 귀담아 들어라 — Das palavras de qualquer pessoa sempre se tira algo de útil.
• 꿈보다 해몽이 좋다 — A explicação do fato soa melhor do que o próprio fato.
• 듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — Por melhores que sejam as palavras, repetidas cansam.
• 궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — Quando é encurralado, até o mais fraco reage.
• 방귀 뀐 놈이 성낸다 — Quem errou é quem fica com raiva.
• 핑계 없는 무덤 없다 — Para qualquer coisa se arranja um motivo plausível.
• 구더기 무서워 장 못 담글까 — Por causa de uma preocupação pequena, não se deixa de fazer o que precisa ser feito.
• 부부 싸움은 칼로 물 베기 — Casal briga, mas logo volta a ficar bem.
• 아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — Quando a sorte é ruim, o problema vem até de uma direção inesperada.
• 계란으로 바위 치기 — Enfrenta um adversário que não tem como vencer.
• 병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — Só perdendo é que se conhece o valor.
• 삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — O dano de uma longa temporada de chuvas é maior que o de uma seca.
• 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — Quem acabou de chegar empurra para fora quem já estava ali.
• 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — O coração é diferente quando se está precisando e quando não se está.
• 앉아서 주고 서서 받는다 — Emprestar é fácil, mas receber de volta é difícil.
• 공든 탑이 무너지랴 — O que se faz com dedicação não desmorona com facilidade.
• 가난한 집 제사 돌아오듯 — Acontecem com frequência coisas difíceis de suportar.
• 말은 보태고 떡은 뗀다 — Quanto mais passam de boca em boca e de mão em mão, mais as palavras aumentam e mais as coisas diminuem.
• 급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — Por mais urgente que seja, não dá para pular a ordem.
• 아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — Finge ser generoso, com o exterior diferente do interior.
• 팔이 안으로 굽는다 — Todo mundo defende quem está mais próximo de si.
• 숯이 검정 나무란다 — Quem tem defeito maior critica os outros.
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — Por acaso, obtém-se um resultado inesperado.
• 첫 단추를 잘못 끼우다 — Se começa errado, tudo fica torto.
• 말 잘하고 징역 가랴 — Falando bem, dá para passar por situações difíceis.
• 물이 깊을수록 소리가 없다 — Quanto mais profunda a pessoa, menos fala à toa.
• 까마귀가 백로 되랴 — A natureza de base não muda com facilidade.
• 방 안의 풍수 — Alguém que discorre só em teoria, sem ter vivido a coisa.
• 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — Expressão para zombar de quem pegou resfriado em pleno verão.
• 떨어진 주머니에 어패 들었다 — Por fora é insignificante, mas por dentro tem algo notável.
• 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — Quanto pior a situação de alguém, mais ele disfarça por fora.
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — Um faz o trabalho duro e outro fica com o lucro.

Especialista

• 봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — Dá-se o melhor a quem é precioso. Como o sol da primavera queima mais a pele, deixa-se que ele bata na nora.
• 솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — Em qualquer trabalho, fazendo por muito tempo, a pessoa fica habilidosa.
• 처삼촌 뫼에 벌초하듯 — Faz as coisas de qualquer jeito, sem dedicação.
• 남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — A pequena incomodação própria parece maior do que a grande dor de outra pessoa.
• 가는 방망이 오는 홍두깨 — Se você faz um pequeno mal, volta algo maior.
• 등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — O erro pequeno é descoberto, enquanto o grande acaba escondido.
• 홍시 먹다가 이 빠진다 — Num trabalho fácil, sofre-se um acidente inesperado.
• 노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — O que é pequeno por natureza, por mais que se esforce, não vai muito longe.
• 참깨가 기니 짧으니 한다 — Coisas todas parecidas discutem qual é melhor.
• 오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — Ninguém o chama, mas há muitos lugares aonde ir por conta própria.
• 도둑이 매를 든다 — Quem errou ainda sai falando grosso.
• 굿이나 보고 떡이나 먹지 — Não se meta à toa; fique quieto e só colha o proveito.
• 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — O erro de uma pessoa estraga o conjunto.
• 자다가 봉창 두드린다 — Diz algo fora de propósito, do nada.
• 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — Um só desajeitado rebaixa a reputação do grupo todo.
• 초록은 동색 — Quem está na mesma situação anda junto.
• 사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — Quando se está na maior miséria, qualquer um acaba fazendo coisa errada.
• 개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — Por mais difícil que seja, é melhor estar vivo.
• 우물가에 숭늉 찾는다 — Pula a ordem e espera o resultado com pressa.
• 하나만 알고 둘은 모른다 — Vê só um lado e não enxerga o todo.
• 절에 가서 젓국 달라 한다 — Procura algo fora de propósito num lugar onde isso não poderia existir.
• 나무에 오르라 하고 흔든다 — Instiga a pessoa e depois a prejudica pelas costas.
• 게도 구럭도 다 잃었다 — Perdeu uma coisa e perdeu a outra também.
• 삼십육계 줄행랑이 으뜸 — Quando não dá para vencer, fugir é o melhor.
• 못된 나무에 열매가 많다 — O que parece inútil, ao contrário, só cria muito trabalho.
• 여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — Tentando escapar de um mal pequeno, sofre-se um maior.
• 되로 주고 말로 받는다 — Dá-se um pouco e recebe-se de volta muito mais.
• 남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — Mete-se demais em coisas que não lhe dizem respeito.
• 눈 감으면 코 베어 간다 — O mundo é muito duro e não dá para baixar a guarda.
• 서투른 무당이 장구만 나무란다 — Quem não tem competência só culpa as ferramentas ou as condições.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — Em vez de retribuir o favor, ainda por cima faz exigências.
• 개구멍에 망건 치기 — É um ato que não combina com a situação e não serve para nada.
• 우선 먹기는 곶감이 달다 — Correndo atrás só do que é bom agora, estraga-se o depois.
• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — Atitude egoísta de aceitar o que convém e descartar o que prejudica.
• 삼밭에 나는 쑥 — Estando num bom ambiente, a pessoa se endireita sozinha.
• 눈 위에 서리 친다 — Uma dificuldade se soma a outra.
• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — Quando a sorte é ruim, até o que sempre funcionava falha.
• 부뚜막에 앉은 고양이 같다 — Por fora finge ser comportado, mas por dentro pensa em outra coisa.
• 배 먹고 이 닦기 — Com uma única ação, você ganha duas vantagens.
• 벼룩도 낯짝이 있다 — Por mais sem-vergonha que seja, é preciso ter um mínimo de decência.
• 남이 장에 가니 거름지고 나선다 — Imita os outros sem saber por quê.
• 죽 쑤어 개 준다 — O trabalho feito com esforço acaba indo para a pessoa errada.
• 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — Quando se perde a confiança, nem o fato óbvio é acreditado.
• 여름비는 잠비 가을비는 떡비 — Na chuva de verão dorme-se e na chuva de outono faz-se tteok (bolinho de arroz). O que se faz muda conforme a estação.
• 개 팔자가 상팔자 — Quando se está sufocado de trabalho, dá inveja de quem tem vida folgada.
• 지척이 천리 — Mesmo estando perto, se não dá para ir e vir, é como estar muito longe.
• 짚신도 제짝이 있다 — Por mais simples que pareça, todo mundo tem um par que combina.
• 하늘 보고 주먹질한다 — Descarrega inutilmente a raiva em quem não tem como enfrentar.
• 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — O trabalho feito com esforço se perde e a pessoa só fica olhando, frustrada.
• 남의 다리 긁는다 — O trabalho feito com esforço acaba beneficiando outra pessoa.
• 눈에 콩깍지가 씌었다 — Por afeto, os defeitos não aparecem.
• 이 없으면 잇몸으로 산다 — Mesmo sem o que era indispensável, a gente vai vivendo de algum jeito.
• 서 발 장대 거칠 것 없다 — Não tem nada, então não há nem o que esbarrar.
• 목구멍이 포도청 — Para ganhar a vida, não há o que não se faça.
• 배부른 흥정 — Sem precisar de nada, a pessoa age sem pressa.
• 앞길이 구만리 — Ainda jovem, tem muita vida e muitas oportunidades pela frente.
• 급히 더운 방이 쉬 식는다 — O que se alcança rápido some igualmente rápido.
• 도끼가 제 자루 못 찍는다 — É difícil corrigir os próprios defeitos sozinho.
• 방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — Quando os sinais se repetem, no fim o problema estoura.
• 재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — Quando a sorte é ruim, mesmo o que já estava na mão não rende nada.