Compreensão auditiva, questões 27 e 28 Identificar a intenção da fala + correspondência
Compreensão auditiva · Média a alta
Opcional
As questões 27 e 28 são um conjunto em que você ouve uma conversa um pouco mais longa entre um homem e uma mulher e responde a duas perguntas em ordem. Na 27, escolhe por que o falante diz aquilo, isto é, o propósito por trás da frase (pedido, confirmação, protesto, sugestão etc.), e não o sentido superficial; na 28, escolhe a alternativa que corresponde ao conteúdo de toda a conversa. É um passo além da 'ideia central' das questões 21 a 26: é preciso ler até o que o falante tem em mente. A dificuldade deste tipo é que, na conversa, não há uma frase que diga a 'intenção' diretamente. O falante fala descrevendo uma situação ou fazendo uma pergunta, mas o verdadeiro motivo só aparece no contexto de toda a conversa. Por exemplo, uma única pergunta como '어떻게 해야 하나요?' (o que devo fazer?) pode ser um protesto ou uma simples confirmação, dependendo da situação. É preciso treinar a ler, junto com a aparência da pergunta, o pano de fundo de onde ela surgiu (preocupação, insatisfação, curiosidade). A questão de correspondência 28 testa a capacidade de distinguir com precisão os detalhes citados na conversa: números, prazos, custos, condições. As alternativas incorretas costumam ser feitas com as mesmas palavras da conversa, mas com a condição ou a direção levemente alteradas. O essencial é separar informações parecidas, mas diferentes, como 'o prazo ficou mais curto' e 'o prazo é o mesmo, mas os benefícios aumentaram'. Na prova real, como as duas questões compartilham uma única conversa, você precisa captar a intenção e os detalhes ao mesmo tempo, na única chance que tem de ouvir. É comum, concentrando-se demais na 27, perder os números e as condições necessários para a 28; por isso é importante criar o hábito de acompanhar ao mesmo tempo 'quem quer o quê' e 'as condições concretas' enquanto ouve.
Identificar a intenção da fala + correspondência
-아/어 주시겠어요?/-아/어 주실 수 있을까요? — A forma é de pergunta, mas a intenção real é pedir uma ação ao outro com educação. Não se quer saber se 'é possível'; o sentido é 'faça isso para mim'.
그런데 이거 원래 이런 건가요?/이게 맞는 거예요? — Na aparência é uma confirmação de fato, mas, conforme o tom e a frase seguinte, pode carregar a intenção de apontar um problema ou protestar. Se vier em seguida uma frase que revela incômodo, deve-se entender como protesto.
혹시 ~인가요?/~지요? — Intenção de pedir confirmação: quer ouvir de novo um fato que já conhece em parte. É diferente de uma pergunta pura, feita por quem não sabe.
그럼 ~인 거죠?/그렇다는 말씀이시죠? — Expressão de reconfirmação: resume a resposta do outro e pergunta de volta. A intenção é conferir se o que se entendeu está certo.
-(으)면 안 될까요?/-아/어도 될까요? — Intenção de pedir algo com cuidado ou de pedir compreensão, usando a forma de pedir permissão.
그건 좀…/그렇게까지 할 필요가 있을까요? — Expressão com ar de protesto que, sem se opor nem criticar diretamente, deixa transparecer de forma branda uma insatisfação ou uma discordância.
제 생각에는 ~하는 게 어떨까요?/~하시는 건 어때요? — Intenção de sugerir usando a forma de convite ou de pergunta, e não de ordem. Não é imposição: é lançar uma alternativa com suavidade.
다음부터는 ~해 주시면 좋겠어요/~해 주시면 감사하겠습니다 — Expressão de protesto em que a insatisfação com algo passado é suavizada, sem crítica direta, em forma de pedido de melhoria para o futuro.
정말 답답하네요/이해가 잘 안 되네요 — Quando aparece uma expressão que revela emoção, é grande a chance de a intenção ser insatisfação ou protesto, e não uma simples pergunta. É preciso verificar a situação antes e depois para saber o motivo.
괜찮아요, 제가 따로 알아볼게요/아니에요, 그러실 필요 없어요 — Na aparência é uma recusa, mas a intenção é declinar ajuda com educação. Muitas vezes não é por raiva, e sim uma atenção para não sobrecarregar o outro.
겉뜻과 속뜻 구분하기 — Mesmo uma frase de pergunta igual tem intenção diferente conforme a situação. '어떻게 해야 하나요?' (o que devo fazer?) se aproxima de um protesto se vier antes algo como 'mudou de repente e isso me complica' e se aproxima de uma simples confirmação se vier '처음이라 잘 몰라요' (é a primeira vez e não sei bem).
Frases que têm forma de pergunta, mas na verdade são confirmação, protesto ou sugestão
Expressões que devolvem a pergunta, como '그럼 ~ 어떻게 해야 하나요?' (então, como devo ~?)
Condições concretas citadas na conversa, como números, prazos e custos
Nas duas primeiras frases, entenda sobre que situação se está conversando
Quando aparecer uma pergunta ou um pedido, pense em 'por que se diz isso', independentemente do sentido superficial
Quando condições, números ou prazos aparecerem nas respostas da segunda metade da conversa, ouça distinguindo-os com precisão
As alternativas da 28 costumam ter armadilhas que usam palavras da conversa alterando a condição; por isso confronte a frase inteira com a conversa
Interpretar a pergunta ao pé da letra e confundi-la com uma 'simples pergunta'
Ver só uma palavra que apareceu na conversa (prazo, custo etc.) e presumir que a condição é a mesma
Trecho opcional. Para quem mira o nível 3, pode ser pulado sem receio se faltar tempo; para quem mira o nível 4 ou mais, o treino de identificar intenções é indispensável.