Leitura, questões 25 a 27 Interpretação de manchetes de jornal

Leitura · Média a alta

Decifrar manchetes compactas — dá para garantir com prática

Neste tipo, você lê apenas a manchete de uma notícia de jornal e escolhe a frase que melhor a reescreve com outras palavras. Como o espaço no jornal é pequeno, as manchetes costumam cortar ao máximo as partículas e os predicados e terminar em substantivo, e às vezes colocam um sentido figurado em palavras destacadas entre aspas. Por isso, só de olhar a manchete, o significado pode não aparecer de imediato. O ponto central deste tipo é encontrar o esqueleto de substantivos e verbos da manchete e reconstruí-lo como uma frase completa do tipo "quem/o que - o que aconteceu". Por exemplo, a manchete '요금 인상에 소비자 반발 확산' se desdobra em "as tarifas subiram e a reação negativa dos consumidores está crescendo cada vez mais". Lembre-se também de que a palavra entre aspas não descreve um fato real, mas enfatiza de forma figurada um grau ou um estado: '껑충' quer dizer que algo subiu de repente e muito, e '북적' quer dizer que muita gente se aglomera e o lugar fica cheio, e não que algo realmente infla. Observe também que relação os substantivos têm entre si na manchete. A estrutura mais comum é a de '요금 인상' e '소비자 반발', em que a primeira parte é a causa e a segunda é o resultado; também aparece com frequência a estrutura "sujeito + ação" (por exemplo, 기업 동참). Se você deixar de perceber essa relação, mesmo conhecendo todas as palavras, vai montar a frase de trás para frente. Este tipo é um ponto em que você certamente consegue subir a pontuação quando se acostuma com o vocabulário e as expressões compactas. Se você aprender algumas expressões compactas que aparecem muito em manchetes, a estrutura de manchetes que você nunca viu também passa a saltar aos olhos.

Interpretação de manchetes de jornal

• 조사·서술어 생략 — Para economizar espaço, a manchete omite grande parte das partículas de sujeito (이/가) e de objeto (을/를) e dos predicados. Você precisa reconstruir, a partir de uma lista de substantivos, uma frase do tipo "quem fez o quê".
• 비상 — Significa uma situação de crise que exige resposta urgente. Não é uma situação com sirene tocando de verdade; é uma metáfora para enfatizar a gravidade.
• 껑충 — Palavra imitativa que indica que um preço ou valor dá um grande salto em pouco tempo (급등).
• 뚝 — Palavra imitativa que indica que um valor despenca de repente (급락). É o sentido oposto de '껑충'.
• 북적 — Significa que muita gente se aglomera num só lugar e ele fica cheio. Não significa que o espaço incha ou aumenta.
• 몸살(을) 앓다 — Expressão figurada: não é uma doença de verdade, mas sofrer muito por causa de algum problema.
• 한숨 돌리다 — Significa que uma crise ou situação urgente passou por um tempo e deu para respirar aliviado.
• 청신호/적신호 — Comparados a um semáforo, indicam, respectivamente, "sinal ou perspectiva positivos" e "sinal ou perspectiva de perigo".
• 도마 위에 오르다 — Expressão idiomática: um assunto se tornou alvo de debate ou de críticas.
• 발목(을) 잡다/잡히다 — Expressão idiomática: um problema atrapalha o andamento de uma tarefa.
• 훈풍 — Do sentido de "vento morno", vai além e representa de forma figurada uma energia positiva, como o clima ou a economia melhorando.
• 강세/약세 — Indica que preço, posição no ranking, influência etc. estão relativamente fortes ou fracos. Costuma aparecer em manchetes de economia e esportes.

• Manchete que termina em substantivo (predicado omitido)
• Palavra de ênfase figurada entre aspas
• A relação entre dois ou três substantivos da manchete (causa-resultado, sujeito-ação)

• Primeiro, marque os substantivos principais da manchete (sujeito e objeto)
• Preencha as partículas e os predicados omitidos e reconstrua uma frase completa
• Interprete a expressão entre aspas trocando-a pelo sentido real (grau ou estado)
• Entre as alternativas, escolha a que tem o sentido mais próximo da frase reconstruída

• Interpretar ao pé da letra a palavra entre aspas e imaginar uma situação sem relação
• Escolher às pressas olhando só uma palavra da manchete — é preciso ver também a relação entre os substantivos

É um tipo em que a taxa de acerto sobe rápido assim que você se acostuma com as expressões compactas, então vale a pena garanti-lo como meta (target).