Horários, compromissos, ajustes de agenda — 지금 몇 시예요? / 오늘 날짜가 며칠이에요? / 언제 시간 돼요? — 20 expressões
jigeum myeot siyeyo? · [tɕi.ɡɯm mjʌt̚ si.je.jo]
Que horas são agora?
Para perguntar as horas. Também se usa em situações de pressa.
oneul naljjaga myeochirieyo? · [o.nɯl nɐl.tɕ͈ɐ.ɡɐ mjʌ.tɕʰi.ɾi.e.jo]
Que dia é hoje?
Para confirmar a data de hoje.
eonje sigan dwaeyo? · [ʌn.dʑe si.ɡɐn twɛ.jo]
Quando você tem tempo?
Para perguntar em que horário a outra pessoa pode.
myeot sie mannalkkayo? · [mjʌt̚ si.e mɐn.nɐl.k͈ɐ.jo]
A que horas nos encontramos?
Ao combinar a hora de se encontrar.
eodiseo mannalkkayo? · [ʌ.di.sʌ mɐn.nɐl.k͈ɐ.jo]
Onde nos encontramos?
Ao combinar o lugar do encontro. É o par do nº 144.
naeil ganeunghaeyo? · [nɛ.il kɐ.nɯŋ.ɦɛ.jo]
Amanhã dá?
Para perguntar se uma data específica é possível.
ittaga yeollakalgeyo. · [i.t͈ɐ.ɡɐ jʌl.ɾɐ.kʰɐl.ɡe.jo]
Eu te aviso daqui a pouco.
Quando agora está difícil e você diz que entrará em contato depois.
jogeum neujeul geot gatayo. · [tɕo.ɡɯm nɯ.dʑɯl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Acho que vou me atrasar um pouco.
Para avisar com antecedência que vai se atrasar para o compromisso.
geoui da wasseoyo. · [kʌ.ɰi tɐ wɐ.s͈ʌ.jo]
Já estou quase chegando.
Para avisar que está quase chegando ao destino.
dochakamyeon allyeo juseyo. · [to.tɕʰɐ.kʰɐ.mjʌn ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]
Me avise quando chegar.
Para pedir que a outra pessoa avise quando chegar.
siganeul bakkul su isseulkkayo? · [si.ɡɐ.nɯl pɐ.k͈ul su i.s͈ɯl.k͈ɐ.jo]
Será que dá para mudar o horário?
Quando é preciso mudar um horário já definido.
ohu se siro mirwodo doelkkayo? · [o.ɦu se si.ɾo mi.ɾwʌ.do twel.k͈ɐ.jo]
Podemos adiar para as três da tarde?
Quando você propõe adiar para um horário específico.
ibeon juneun sigani an dwaeyo. · [i.bʌn tɕu.nɯn si.ɡɐ.ni ɐn twɛ.jo]
Esta semana não tenho tempo.
Quando esta semana não dá. Basta trocar o período.
daeum juneun gwaenchanayo. · [tɐ.ɯm tɕu.nɯn kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]
Semana que vem está bom para mim.
Quando você responde que semana que vem é possível.
iljeongi bakkwieosseoyo. · [il.dʑʌŋ.i pɐ.k͈wi.ʌ.s͈ʌ.jo]
A programação mudou.
Quando você avisa que a programação já definida foi alterada.
yaksogeul chwisohaeya hal geot gatayo. · [jɐk̚.so.ɡɯl tɕʰwi.so.ɦɛ.jɐ hɐl kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Acho que vou precisar cancelar o compromisso.
Quando é preciso cancelar um compromisso já marcado.
yesangboda orae geolligo isseoyo. · [je.sɐŋ.bo.dɐ o.ɾɛ kʌl.ɾi.ɡo i.s͈ʌ.jo]
Está demorando mais do que o esperado.
Quando você avisa que está atrasando mais do que o previsto.
myeot sikkaji kkeunnaeya haeyo? · [mjʌt̚ si.k͈ɐ.dʑi k͈ɯn.nɛ.jɐ hɛ.jo]
Até que horas preciso terminar?
Quando você confirma o prazo final.
ganeunghan sigandaereul duse gae allyeo juseyo. · [kɐ.nɯŋ.ɦɐn si.ɡɐn.dɛ.ɾɯl tu.se kɛ ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]
Me diga dois ou três horários possíveis, por favor.
Quando você pede à outra pessoa várias opções.
byeongyeongdoen iljeongeul dasi hwaginhalgeyo. · [pjʌn.ɡjʌŋ.dwen il.dʑʌŋ.ɯl tɐ.si hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]
Vou conferir de novo a programação alterada.
Quando vocês conferem juntos, uma última vez, a programação alterada.