A estreia e os próximos planos — Experiências, planos, motivos, conexão lógica
Experiências, planos, motivos, conexão lógica — 어제 ___했어요. / 지금 ___하고 있어요. / 내일 ___할 거예요. — 20 expressões
어제 ___했어요.
eoje ___ haesseoyo. · [ʌ.dʑe … hɛ.s͈ʌ.jo]
Ontem eu ___.
Quando você fala de algo passado. É o modelo básico da frase no passado.
- 어제 병원에 갔어요. — Ontem fui ao hospital.
- 어제 친구를 만났어요. — Ontem encontrei um amigo.
- 어제 이사했어요. — Ontem me mudei.
지금 ___하고 있어요.
jigeum ___ hago isseoyo. · [tɕi.ɡɯm … hɐ.ɡo i.s͈ʌ.jo]
Agora estou ___.
Quando você diz o que está fazendo agora.
- 지금 ___하고 있어요.
- Entendi. Quanto tempo acha que vai levar?
- 지금 밥 먹고 있어요. — Agora estou comendo.
- 지금 가고 있어요. — Agora estou indo.
- 지금 일하고 있어요. — Agora estou trabalhando.
내일 ___할 거예요.
naeil ___ hal geoyeyo. · [nɛ.il … hɐl kʌ.je.jo]
Amanhã eu vou ___.
Quando você fala do que vai fazer. Forma um conjunto com as nº 281 e 282.
- 내일 ___할 거예요.
- Certo, entendi.
- 내일 은행에 갈 거예요. — Amanhã vou ao banco.
- 내일 쉴 거예요. — Amanhã vou descansar.
- 내일 다시 연락할 거예요. — Amanhã vou entrar em contato de novo.
___해 본 적이 있어요.
___ hae bon jeogi isseoyo. · [hɛ pon tɕʌ.ɡi i.s͈ʌ.jo]
Eu já ___ antes.
Quando você diz que já teve a experiência de fazer algo.
- ___해 본 적이 있어요.
- Como foi? Foi difícil?
- 한국 음식을 만들어 본 적이 있어요. — Já fiz comida coreana antes.
- 제주도에 가 본 적이 있어요. — Já fui à ilha de Jeju.
- 이 앱을 써 본 적이 있어요. — Já usei este aplicativo.
___하고 싶어요.
___ hago sipeoyo. · [hɐ.ɡo si.pʰʌ.jo]
Eu quero ___.
Quando você diz o que deseja.
- ___하고 싶어요.
- É uma boa ideia.
- 환불하고 싶어요. — Quero pedir reembolso.
- 예약을 바꾸고 싶어요. — Quero mudar a reserva.
- 좀 쉬고 싶어요. — Quero descansar um pouco.
___해야 해요.
___ haeya haeyo. · [hɛ.jɐ hɛ.jo]
Eu preciso ___.
Quando você diz algo que precisa ser feito sem falta.
- ___해야 해요.
- Então vamos começar por isso.
- 지금 가야 해요. — Preciso ir agora.
- 오늘까지 내야 해요. — Preciso entregar até hoje.
- 먼저 신청해야 해요. — Preciso me inscrever primeiro.
___해도 돼요?
___ haedo dwaeyo? · [hɛ.do twɛ.jo]
Posso ___?
Quando você pede permissão.
- ___해도 돼요?
- Pode, faça isso.
- 여기 앉아도 돼요? — Posso sentar aqui?
- 사진 찍어도 돼요? — Posso tirar uma foto?
- 먼저 가도 돼요? — Posso ir primeiro?
___할 수 있어요.
___ hal su isseoyo. · [hɐl su i.s͈ʌ.jo]
Eu consigo ___.
Quando você diz que consegue fazer algo.
- ___할 수 있어요.
- Ótimo. Então conto com você.
- 한국어를 조금 할 수 있어요. — Sei falar um pouco de coreano.
- 내일 갈 수 있어요. — Posso ir amanhã.
- 제가 도와줄 수 있어요. — Eu posso ajudar.
___한 것 같아요.
___ han geot gatayo. · [hɐn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Acho que ___.
Quando você sente isso sem ter certeza.
- ___한 것 같아요.
- Eu também senti isso.
- 길을 잘못 온 것 같아요. — Acho que errei o caminho.
- 문이 안 잠긴 것 같아요. — Acho que a porta não está trancada.
- 제가 잘못 들은 것 같아요. — Acho que ouvi errado.
___해서 ___했어요.
___ haeseo ___ haesseoyo. · [hɛ.sʌ … hɛ.s͈ʌ.jo]
Eu ___ e por isso ___.
Quando você liga causa e consequência.
- ___해서 ___했어요.
- Ah, foi isso. Entendi.
- 늦잠을 자서 지각했어요. — Dormi demais e cheguei atrasado.
- 비가 와서 취소했어요. — Choveu e por isso cancelei.
- 길이 막혀서 늦었어요. — Houve trânsito e por isso me atrasei.
먼저 ___하고, 그다음에 ___했어요.
meonjeo ___ hago, geudaeume ___ haesseoyo. · [mʌn.dʑʌ … hɐ.ɡo kɯ.dɐ.ɯ.me … hɛ.s͈ʌ.jo]
Primeiro eu ___ e depois ___.
Quando você explica a ordem de um trabalho.
- 먼저 ___하고, 그다음에 ___했어요.
- A ordem ficou bem organizada.
- 먼저 예약하고, 그다음에 결제했어요. — Primeiro fiz a reserva e depois paguei.
- 먼저 확인하고, 그다음에 보냈어요. — Primeiro conferi e depois enviei.
- 먼저 씻고, 그다음에 잤어요. — Primeiro tomei banho e depois dormi.
___하려고 했는데 ___했어요.
___ haryeogo haenneunde ___ haesseoyo. · [hɐ.ɾjʌ.ɡo hɛn.nɯn.de … hɛ.s͈ʌ.jo]
Eu ia ___, mas ___.
Quando o plano e o resultado foram diferentes.
- ___하려고 했는데 ___했어요.
- Pode acontecer. Você lidou bem com isso.
- 가려고 했는데 못 갔어요. — Eu ia, mas não consegui ir.
- 사려고 했는데 품절이었어요. — Eu ia comprar, mas estava esgotado.
- 전화하려고 했는데 못 했어요. — Eu ia ligar, mas não consegui.
___하면 ___할 수 있어요.
___ hamyeon ___ hal su isseoyo. · [hɐ.mjʌn … hɐl su i.s͈ʌ.jo]
Se ___, dá para ___.
Quando você fala de uma possibilidade, impondo uma condição.
- ___하면 ___할 수 있어요.
- Então vamos fazer assim.
- 예약하면 기다리지 않을 수 있어요. — Se você reservar, não precisa esperar.
- 회원가입하면 할인받을 수 있어요. — Se você se cadastrar, pode ganhar desconto.
- 미리 말하면 준비할 수 있어요. — Se você avisar antes, dá para preparar.
___하기 전에 ___해 주세요.
___ hagi jeone ___ hae juseyo. · [hɐ.ɡi tɕʌ.ne … hɛ tɕu.se.jo]
Antes de ___, por favor ___.
Quando você pede que algo seja feito antes de outra coisa.
- ___하기 전에 ___해 주세요.
- Certo, vou conferir primeiro.
- 나가기 전에 불을 꺼 주세요. — Antes de sair, apague a luz, por favor.
- 보내기 전에 확인해 주세요. — Antes de enviar, confira, por favor.
- 시작하기 전에 알려 주세요. — Antes de começar, me avise, por favor.
___한 후에 ___할게요.
___ han hue ___ halgeyo. · [hɐn hu.e … hɐl.ɡe.jo]
Depois de ___, eu vou ___.
Quando você promete uma ordem. Par com a nº 294.
- ___한 후에 ___할게요.
- Certo, vou esperar.
- 확인한 후에 연락할게요. — Depois de conferir, eu entro em contato.
- 밥 먹은 후에 갈게요. — Depois de comer, eu vou.
- 회의가 끝난 후에 보낼게요. — Depois que a reunião terminar, eu envio.
___한 이유는 ___예요.
___ han iyuneun ___ yeyo. · [hɐn i.ju.nɯn … je.jo]
O motivo de ___ é ___.
Quando você explica um motivo.
- ___한 이유는 ___예요.
- Agora entendi.
- 늦은 이유는 차가 막혔기 때문이에요. — O motivo do atraso é que havia trânsito.
- 바꾼 이유는 사이즈가 안 맞아서예요. — O motivo da troca é que o tamanho não serviu.
- 취소한 이유는 일정이 겹쳐서예요. — O motivo do cancelamento é que os compromissos coincidiram.
예를 들면 ___ 같은 경우예요.
yereul deulmyeon ___ gateun gyeonguyeyo. · [je.ɾɯl tɯl.mjʌn … kɐ.tʰɯn kjʌŋ.u.je.jo]
Por exemplo, é um caso como ___.
Quando você dá um exemplo concreto.
- 예를 들면 ___ 같은 경우예요.
- Ah, é um caso assim.
- 예를 들면 결제가 안 되는 경우예요. — Por exemplo, quando o pagamento não funciona.
- 예를 들면 비가 오는 날 같은 경우예요. — Por exemplo, em dias de chuva.
- 예를 들면 예약이 겹친 경우예요. — Por exemplo, quando as reservas se sobrepõem.
중요한 건 ___예요.
jungyohan geon ___ yeyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn kʌn … je.jo]
O importante é ___.
Quando você enfatiza o ponto central entre muitas palavras.
- 중요한 건 ___예요.
- Certo, vou lembrar.
- 중요한 건 시간이에요. — O importante é o tempo.
- 중요한 건 안전이에요. — O importante é a segurança.
- 중요한 건 먼저 확인하는 거예요. — O importante é conferir primeiro.
제가 말하고 싶은 핵심은 ___예요.
jega malhago sipeun haeksimeun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐ.ɡo si.pʰɯn hɛk̚.si.mɯn … je.jo]
O ponto principal que eu quero dizer é ___.
Quando você retoma o ponto principal ao concluir.
- 제가 말하고 싶은 핵심은 ___예요.
- Obrigado por resumir.
- 제가 말하고 싶은 핵심은 일정이에요. — O ponto principal que eu quero dizer é a programação.
- 제가 말하고 싶은 핵심은 비용이에요. — O ponto principal que eu quero dizer é o custo.
- 제가 말하고 싶은 핵심은 안전이에요. — O ponto principal que eu quero dizer é a segurança.
정리하면, ___라는 뜻이에요.
jeongnihamyeon, ___ raneun tteusieyo. · [tɕʌŋ.ni.ɦɐ.mjʌn … ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]
Resumindo, quer dizer que ___.
Quando você resume a conversa e alinha o entendimento mútuo.
- 정리하면, ___라는 뜻이에요.
- Isso, é isso mesmo. Era isso que eu queria dizer.
- 정리하면, 내일까지 보내면 된다는 뜻이에요. — Resumindo, quer dizer que é só enviar até amanhã.
- 정리하면, 추가 비용은 없다는 뜻이에요. — Resumindo, quer dizer que não há custo adicional.
- 정리하면, 다시 예약해야 한다는 뜻이에요. — Resumindo, quer dizer que é preciso reservar de novo.