Primeira exibição para convidados — Emoções, opiniões, comparações, avaliações

Emoções, opiniões, comparações, avaliações — 좋아요. / 괜찮아요. / 싫어요. — 20 expressões

좋아요.

joayo. · [tɕo.ɐ.jo]

Gostei.

Quando você responde brevemente que gostou.

• O que achou desta versão?
• 좋아요.
• Que bom. Então vou deixar assim.

괜찮아요.

gwaenchanayo. · [kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

Tudo bem.

Quando você tranquiliza alguém dizendo que está tudo bem, ou recusa educadamente. Tem dois sentidos.

• O som não ficou estranho agora há pouco?
• 괜찮아요.
• Certo, então vamos continuar assistindo.

싫어요.

sireoyo. · [si.ɾʌ.jo]

Não quero.

Quando você recusa com clareza. É forte, então só se usa com quem é próximo.

• Quer que eu coloque mais este efeito?
• 싫어요.
• Entendi. Então vou tirar.

잘 모르겠어요.

jal moreugesseoyo. · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ʌ.jo]

Não sei bem.

Quando você não consegue decidir.

• Qual dos dois é melhor?
• 잘 모르겠어요.
• Então vamos olhar mais um pouco e decidir.

재미있어요.

jaemiisseoyo. · [tɕɛ.mi.i.s͈ʌ.jo]

Que divertido.

Quando você diz que algo é divertido ou interessante.

• O que achou desta cena?
• 재미있어요.
• Concordo. Acho que vai ter boa reação.

어려워요.

eoryeowoyo. · [ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

É difícil.

Quando você diz que é difícil de entender ou de fazer.

• Você está entendendo até aqui?
• 어려워요.
• Qual parte ficou difícil para você?

쉬워요.

swiwoyo. · [swi.wʌ.jo]

É fácil.

Quando você diz que é fácil. Par com a nº 206.

• E depois dessa mudança, o que achou?
• 쉬워요.
• Que bom. Vou deixar assim.

기대돼요.

gidaedwaeyo. · [ki.dɛ.dwɛ.jo]

Estou ansioso.

Quando você espera ansiosamente por algo que vai acontecer.

• A pré-estreia é semana que vem.
• 기대돼요.
• Eu também. Vai dar certo.

걱정돼요.

geokjeongdwaeyo. · [kʌk̚.tɕʌŋ.dwɛ.jo]

Estou preocupado.

Quando você fica inquieto, com medo de que não dê certo.

• O que achou da última cena?
• 걱정돼요.
• O que está te preocupando?

아쉬워요.

aswiwoyo. · [ɐ.swi.wʌ.jo]

Que pena.

Quando você fica decepcionado porque ficou abaixo do esperado.

• Essa cena foi boa, né?
• 아쉬워요.
• É verdade. Seria bom se fosse um pouco mais longa.

제 생각에는 ___예요.

je saenggageneun ___ yeyo. · [tɕe sɛŋ.ɡɐ.ɡe.nɯn … je.jo]

Na minha opinião, é ___.

Quando você apresenta a sua opinião com cuidado.

• 제 생각에는 ___예요.
• Boa opinião. Fale um pouco mais.

• 제 생각에는 이게 더 나아요. — Na minha opinião, este é melhor.
• 제 생각에는 시간이 부족해요. — Na minha opinião, falta tempo.
• 제 생각에는 조금 비싸요. — Na minha opinião, é um pouco caro.

저는 ___가 더 좋아요.

jeoneun ___ ga deo joayo. · [tɕʌ.nɯn … kɐ tʌ tɕo.ɐ.jo]

Eu prefiro ___.

Quando você diz de qual dos dois gosta mais.

• 저는 ___가 더 좋아요.
• Eu também acho que esse é melhor.

• 저는 조용한 자리가 더 좋아요. — Eu prefiro um lugar tranquilo.
• 저는 오전이 더 좋아요. — Eu prefiro de manhã.
• 저는 이 색이 더 좋아요. — Eu prefiro esta cor.

A보다 B가 나아요.

Aboda Bga naayo. · [po.dɐ kɐ nɐ.ɐ.jo]

B é melhor do que A.

Quando você compara duas coisas e escolhe uma.

• A보다 B가 나아요.
• Então vamos com a segunda.

생각보다 괜찮아요.

saenggakboda gwaenchanayo. · [sɛŋ.ɡɐk̚.po.dɐ kwɛn.tɕʰɐ.nɐ.jo]

É melhor do que eu pensava.

Quando algo foi melhor do que o esperado. Soa como elogio.

• 생각보다 괜찮아요.
• Que alívio. Eu estava muito preocupado.

저한테는 조금 어려워요.

jeohanteneun jogeum eoryeowoyo. · [tɕʌ.ɦɐn.tʰe.nɯn tɕo.ɡɯm ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

Para mim é um pouco difícil.

Quando você diz que, mesmo que para os outros não seja, para você é difícil.

• 저한테는 조금 어려워요.
• Pode ir com calma. A gente vê junto.

그 부분은 동의해요.

geu bubuneun donguihaeyo. · [kɯ pu.bu.nɯn toŋ.ɰi.ɦɛ.jo]

Nessa parte eu concordo.

Quando você concorda parcialmente com a opinião da outra pessoa.

• 그 부분은 동의해요.
• Certo, nessa parte vamos fechar assim.

그 부분은 생각이 달라요.

geu bubuneun saenggagi dallayo. · [kɯ pu.bu.nɯn sɛŋ.ɡɐ.ɡi tɐl.ɾɐ.jo]

Nessa parte eu penso diferente.

Quando você expressa uma opinião contrária de forma suave. Par com a nº 216.

• 그 부분은 생각이 달라요.
• Em que ponto você vê diferente?

장점은 ___이고 단점은 ___예요.

jangjeomeun ___ igo danjeomeun ___ yeyo. · [tɕɐŋ.dʑʌ.mɯn … i.ɡo tɐn.dʑʌ.mɯn … je.jo]

A vantagem é ___ e a desvantagem é ___.

Quando você fala juntos o ponto bom e o ponto ruim.

• 장점은 ___이고 단점은 ___예요.
• Com esse resumo, entendi bem.

• 장점은 싸다는 것이고 단점은 느리다는 거예요. — A vantagem é que é barato e a desvantagem é que é lento.
• 장점은 가깝다는 것이고 단점은 시끄럽다는 거예요. — A vantagem é que é perto e a desvantagem é que é barulhento.
• 장점은 빠르다는 것이고 단점은 비싸다는 거예요. — A vantagem é que é rápido e a desvantagem é que é caro.

지금 판단하기에는 정보가 부족해요.

jigeum pandanhagieneun jeongboga bujokaeyo. · [tɕi.ɡɯm pʰɐn.dɐn.ɦɐ.ɡi.e.nɯn tɕʌŋ.bo.ɡɐ pu.dʑo.kʰɛ.jo]

Para decidir agora, falta informação.

Quando você adia a decisão e pede mais material.

• 지금 판단하기에는 정보가 부족해요.
• Então vamos preparar mais material e olhar de novo?

결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.

gyeollonboda iyureul meonjeo deutgo sipeoyo. · [kjʌl.ɾon.bo.dɐ i.ju.ɾɯl mʌn.dʑʌ tɯt̚.ko si.pʰʌ.jo]

Antes da conclusão, quero ouvir as razões.

Quando você quer ouvir primeiro o fundamento, antes da decisão.

• 결론보다 이유를 먼저 듣고 싶어요.
• Certo, vou explicar primeiro por que decidimos assim.