Começar a conversa, confirmar o entendimento, corrigir o que foi dito — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 expressões
annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]
Olá.
Cumprimento usado em geral ao conhecer alguém ou ao encontrar um conhecido.
sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]
Com licença.
Ao puxar conversa com um desconhecido ou ao passar na frente de alguém.
jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]
Um momento.
Ao pedir que a pessoa pare um instante ou espere.
hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]
Não falo coreano muito bem.
Se você avisar no começo da conversa, a outra pessoa fala mais devagar.
cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]
Fale devagar, por favor.
Quando a outra pessoa fala rápido e você não entendeu.
dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]
Repita, por favor.
Para pedir mais uma vez quando você não ouviu ou perdeu alguma parte.
han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]
Poderia repetir só mais uma vez, por favor?
Mais educado que o nº 6. Para superiores ou situações formais.
museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]
O que isso quer dizer?
Quando você não sabe o significado de uma palavra ou expressão.
i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]
Como se diz isto em coreano?
Quando você conhece o conceito, mas não sabe o nome em coreano.
igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]
Isto está certo?
Para confirmar rapidamente se sua escolha ou seu entendimento está certo.
jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]
Vou confirmar se entendi direito.
Quando você resume com suas palavras o que ouviu para conferir.
___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]
Quer dizer que ___?
Ao reformular com suas palavras o que a pessoa disse para ver se entendeu certo.
yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]
Escreva aqui, por favor.
Quando você quer receber por escrito uma informação difícil de entender ouvindo.
hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]
Mostre na tela, por favor.
Ao pedir algo que se entende melhor vendo do que ouvindo.
bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]
Como se pronuncia?
Quando você conhece as letras, mas não sabe como ler.
jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Acho que ouvi errado.
Para pedir uma correção com delicadeza, colocando a culpa em si mesmo.
jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]
Poderia explicar de um jeito um pouco mais fácil?
Quando a explicação está difícil e você precisa de palavras mais simples.
jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]
Repita só a parte importante, por favor.
Quando a explicação ficou longa e você quer ouvir só o essencial de novo.
jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]
O que eu quis dizer foi ___.
Para corrigir quando suas palavras foram entendidas de forma errada.
jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]
Se eu não entender direito, posso perguntar de novo, né?
Para deixar aberta de antemão a possibilidade de perguntar depois.