Reclamar, protestar, negociar, resolver — 문제가 있어요. / 제대로 작동하지 않아요. / 확인해 주세요. — 20 expressões
munjega isseoyo. · [mun.dʑe.ɡɐ i.s͈ʌ.jo]
Tenho um problema.
A frase mais básica para avisar que surgiu um problema.
jedaero jakdonghaji anayo. · [tɕe.dɛ.ɾo tɕɐk̚.toŋ.ɦɐ.dʑi ɐ.nɐ.jo]
Não está funcionando direito.
Quando um aparelho ou serviço não funciona normalmente.
hwaginhae juseyo. · [hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]
Confira, por favor.
Quando você pede que a outra pessoa confira pessoalmente.
dasi hae juseyo. · [tɐ.si hɛ tɕu.se.jo]
Faça de novo, por favor.
Quando você pede para refazer um resultado errado.
jalmotdoen geot gatayo. · [tɕɐl.mot̚.twen kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]
Parece que está errado.
Quando você diz com cuidado que algo está errado.
jega yocheonghan naeyonggwa dallayo. · [tɕe.ɡɐ jo.tɕʰʌŋ.ɦɐn nɛ.joŋ.ɡwɐ tɐl.ɾɐ.jo]
É diferente do que eu pedi.
Quando o que você recebeu é diferente do pedido.
eonje haegyeoldwaeyo? · [ʌn.dʑe hɛ.ɡjʌl.dwɛ.jo]
Quando isso vai ser resolvido?
Quando você pergunta o prazo para a solução.
damdangjawa iyagihago sipeoyo. · [tɐm.dɐŋ.dʑɐ.wɐ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.ɡo si.pʰʌ.jo]
Quero falar com o responsável.
Quando você precisa falar com alguém que tenha autoridade.
hwanbulhae juseyo. · [hwɐn.bul.ɦɛ tɕu.se.jo]
Quero reembolso, por favor.
Quando você quer receber o dinheiro de volta.
dareun bangbeobi isseoyo? · [tɐ.ɾɯn pɐŋ.bʌ.bi i.s͈ʌ.jo]
Existe outra maneira?
Quando você confirma o que não dá e procura uma alternativa.
bulpyeonhan jeomeul seolmyeongdeurilgeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐn tɕʌ.mɯl sʌl.mjʌŋ.dɯ.ɾil.ɡe.jo]
Vou explicar o que me incomodou.
Quando você transmite uma reclamação como fatos, e não como emoção.
meonjeo sasilgwangyereul hwaginhae juseyo. · [mʌn.dʑʌ sɐ.sil.ɡwɐn.ɡje.ɾɯl hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]
Confirme primeiro os fatos, por favor.
Quando as afirmações divergem e você propõe começar pela verificação dos fatos.
jigeum ganeunghan haegyeolchaegi mwoyeyo? · [tɕi.ɡɯm kɐ.nɯŋ.ɦɐn hɛ.ɡjʌl.tɕʰɛ.ɡi mwʌ.je.jo]
Qual é a solução possível agora?
Quando falta tempo e você restringe as opções possíveis.
biyongi chugadoeneun iyuga mwoyeyo? · [pi.joŋ.i tɕʰu.ɡɐ.dwe.nɯn i.ju.ɡɐ mwʌ.je.jo]
Por que o custo está aumentando?
Quando você pergunta o motivo de um custo adicional.
jega budamhaeya haneun geumaegeul jeonghwaki allyeo juseyo. · [tɕe.ɡɐ pu.dɐm.ɦɛ.jɐ hɐ.nɯn kɯ.mɛ.ɡɯl tɕʌŋ.ɦwɐ.kʰi ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]
Diga exatamente o valor que eu preciso pagar, por favor.
Quando você esclarece o valor que vai pagar.
gateun munjega dasi saenggiji anke hae juseyo. · [kɐ.tʰɯn mun.dʑe.ɡɐ tɐ.si sɛŋ.ɡi.dʑi ɐn.kʰe hɛ tɕu.se.jo]
Faça com que o mesmo problema não aconteça de novo, por favor.
Quando você exige um meio de evitar a recorrência.
i jogeoneuroneun jinhaenghagi eoryeowoyo. · [i tɕo.ɡʌ.nɯ.ɾo.nɯn tɕin.ɦɛŋ.ɦɐ.ɡi ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]
Com estas condições fica difícil prosseguir.
Quando você diz que não pode aceitar as condições atuais.
gagyeok/iljeongeul jogeum jojeonghal su isseulkkayo? · [kɐ.ɡjʌk̚.il.dʑʌŋ.ɯl tɕo.ɡɯm tɕo.dʑʌŋ.ɦɐl su i.s͈ɯl.k͈ɐ.jo]
Será que dá para ajustar um pouco o preço/a programação?
Quando você propõe ajustar as condições.
seoro ganeunghan beomwieseo haegyeolhaesseumyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo kɐ.nɯŋ.ɦɐn pʌ.mwi.e.sʌ hɛ.ɡjʌl.ɦɛ.s͈ɯ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]
Gostaria que resolvêssemos dentro do que for possível para os dois.
Quando vocês cedem mutuamente e procuram um ponto de acordo.
habuihan naeyongeul dasi hwaginhae juseyo. · [hɐ.bɰi.ɦɐn nɛ.joŋ.ɯl tɐ.si hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]
Confira de novo o que foi combinado, por favor.
Quando você confere uma última vez o que foi acordado.