कोरियाली उखान 240

उखानको मुख्य शब्द भर्नुहोस्, र भित्री अर्थ तथा वास्तवमा प्रयोग हुने अवस्थासम्म सिक्नुहोस्।

प्रारम्भिक

• 티끌 모아 태산 — सानो-सानो कुरा पनि जम्मा गर्दै जाँदा पछि ठूलो बन्छ।
• 시작이 반이다 — काम सुरु गर्नु मात्रैले पनि आधा गरिसकेको जस्तै हो।
• 발 없는 말이 천 리 간다 — कुरा एकैछिनमा टाढासम्म फैलिने भएकाले सावधान हुनुपर्छ।
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 — मैले अरूलाई राम्रोसँग बोले मात्र अरूले पनि मलाई राम्रोसँग बोल्छन्।
• 세 살 버릇 여든까지 간다 — सानो छँदा परेको बानी बुढेसकालमा पनि सुधार्न गाह्रो हुन्छ।
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 — कोही नभएजस्तो लागे पनि कुरा अवश्य बाहिर फुट्छ।
• 하늘의 별 따기 — पूरा गर्न असाध्यै गाह्रो काम हो।
• 누워서 떡 먹기 — एकदमै सजिलो काम हो।
• 식은 죽 먹기 — बल नलगाई गर्न सकिने एकदमै सजिलो काम हो।
• 그림의 떡 — जति नै मन परे पनि पाउन नसकिने कुरा।
• 소 잃고 외양간 고친다 — काम बिग्रिसकेपछि मात्र ढिलो गरी उपाय गर्नु।
• 우물 안 개구리 — फराकिलो संसार नचिनी आफूले जानेको मात्र सबथोक हो भन्ठान्नु।
• 원숭이도 나무에서 떨어진다 — जति नै दक्ष मानिस भए पनि गल्ती हुने बेला हुन्छ।
• 호랑이도 제 말 하면 온다 — कसैको कुरा गरिरहेको बेला ठ्याक्कै त्यही मानिस आइपुग्छ।
• 등잔 밑이 어둡다 — नजिकै भएको कुरा बरु थाहा नपाउनु।
• 백지장도 맞들면 낫다 — एकदमै सजिलो काम पनि सँगै गर्दा अझ सहज हुन्छ।
• 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 — लगातार जारी राख्दा अन्ततः सफल हुन्छ।
• 천 리 길도 한 걸음부터 — ठूलो काम पनि सानो पहिलो कदमबाट सुरु हुन्छ।
• 배보다 배꼽이 더 크다 — मुख्य कुराभन्दा त्यसमा जोडिएको सानो कुरा नै ठूलो हुनु।
• 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 — कारण नभई परिणाम पनि हुँदैन।
• 돌다리도 두들겨 보고 건너라 — पक्का देखिए पनि फेरि एकपटक जाँचेर मात्र काम गर।
• 병 주고 약 준다 — हानि पुर्‍याइसकेर सघाएको जस्तो नाटक गर्नु।
• 고래 싸움에 새우 등 터진다 — बलियाहरूको झगडामा कमजोर मानिसले अनाहकमा हानि बेहोर्छ।
• 급할수록 돌아가라 — हतार भएको बेला नै नहतारी पक्का बाटोबाट जाऊ।
• 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 — राम्रो गर्ने मानिसभन्दा माथि सधैं अझ राम्रो गर्ने मानिस हुन्छ।
• 하나를 보고 열을 안다 — सानो कुरा हेरेरै सम्पूर्ण कुरा अनुमान गर्न सकिन्छ।
• 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다 — मानिसको मन जति नै नजिक भए पनि बुझ्न गाह्रो हुन्छ।
• 사공이 많으면 배가 산으로 간다 — हस्तक्षेप गर्ने मानिस धेरै भए काम बेठिक दिशामा जान्छ।
• 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 — छरेजस्तै फल्छ। कारणअनुसारको परिणाम आउँछ।
• 시장이 반찬이다 — भोक लागेको बेला जे खाए पनि मीठो लाग्छ।
• 옷이 날개다 — राम्रोसँग लगाएको लुगाले मानिस फरक देखिन्छ।
• 말이 씨가 된다 — भनेको कुरा साँच्चै त्यसै हुन्छ।
• 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 — कठिनाइ भोगेपछि बरु अझ बलियो बनिन्छ।
• 첫술에 배부르랴 — सुरुदेखि नै ठूलो नतिजा आशा गर्न सकिँदैन।
• 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 — सानातिना कुरा जम्मा हुँदै कहिले ठूलो नतिजा बनिसक्छ थाहै हुँदैन।
• 바늘 도둑이 소 도둑 된다 — सानो गल्तीलाई त्यत्तिकै छोड्दा ठूलो गल्तीमा बदलिन्छ।
• 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다 — जोखिम मोल्नुपर्छ मात्र ठूलो कुरा हात पर्छ।
• 밑 빠진 독에 물 붓기 — जति नै मेहनत गरे पनि प्रतिफल नआउने व्यर्थ काम हो।
• 언 발에 오줌 누기 — अलिकति समय राम्रो देखिए पनि चाँडै अझ नराम्रो हुने अस्थायी उपाय हो।
• 목마른 놈이 우물 판다 — खाँचो र हतार भएको मानिसले नै पहिले अघि सरेर काम गर्छ।
• 꿩 먹고 알 먹기 — एउटै काममा दुई फाइदा हुनु।
• 도랑 치고 가재 잡는다 — एउटा काम गर्दागर्दै अतिरिक्त फाइदा पनि पाउनु।
• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 — मन पर्ने कुरालाई त्यत्तिकै छोडेर जान सकिँदैन।
• 개똥도 약에 쓰려면 없다 — सधैं भेटिने कुरा पनि साँच्चै चाहिँदा खोज्न गाह्रो हुन्छ।
• 굼벵이도 구르는 재주가 있다 — सामान्य देखिए पनि सबैसँग एउटा न एउटा राम्रो सीप हुन्छ।
• 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 — जति नै विनम्र मानिस भए पनि हद नाघे रिसाउँछ।
• 빈 수레가 요란하다 — भित्री कुरा नभएको मानिस बाहिरबाट बढी हल्ला गर्छ।
• 벼는 익을수록 고개를 숙인다 — जति नै उत्कृष्ट मानिस भए पनि उति नै विनम्र हुन्छ।
• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 — जति नै कठिन परिस्थिति भए पनि बाँच्ने बाटो हुन्छ।
• 쥐구멍에도 볕 들 날 있다 — गाह्रोमा परेको मानिसलाई पनि राम्रो समय आउँछ।
• 마른하늘에 날벼락 — नसोचेको नराम्रो कुरा अचानक आइपर्नु।
• 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 — एकपटक ठूलो त्रसित भएपछि उस्तै कुरा देख्दा पनि डर लाग्छ।
• 우는 아이 젖 준다 — भनेर माग्नुपर्छ मात्र पाइन्छ।
• 아는 길도 물어 가라 — राम्रोसँग थाहा भएको कुरा पनि जाँचेर सावधानीसाथ गर।
• 가재는 게 편 — उस्तै अवस्थाका मानिसहरूले आपसमा साथ दिन्छन्।
• 도토리 키 재기 — उस्तै-उस्तै स्तरका कुराहरूले आफू राम्रो भन्दै झगडा गर्नु।
• 소문난 잔치에 먹을 것 없다 — हल्ला मात्र ठूलो, तत्त्व केही छैन।
• 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 — राम्रो हुने मानिस सानैदेखि फरक हुन्छ।
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다 — विश्वास गरेको मानिसबाटै बरु हानि भोग्नु।
• 세월이 약이다 — समय बित्दै जाँदा पीडा पनि आफै निको हुन्छ।

मध्यम

• 원수는 외나무다리에서 만난다 — जोगिन खोजेको मानिसलाई ठ्याक्कै उम्किनै नसकिने ठाउँमा भेट्नु।
• 금강산도 식후경 — जति नै राम्रो कुरा भए पनि पेट भरिएपछि मात्र रमाइलो लाग्छ।
• 소 귀에 경 읽기 — जति नै बुझाए पनि बुझ्दैन।
• 뚝배기보다 장맛 — बाहिरी रूपभन्दा भित्रको कुरा नै बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
• 낫 놓고 기역 자도 모른다 — एकदमै सजिलो अक्षर पनि नचिन्ने गरी अनपढ हुनु।
• 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 — लामो समय हेर्दै सुन्दै गर्दा आफै सिकिन्छ।
• 호미로 막을 것을 가래로 막는다 — सानो हुँदा समाधान नगर्दा पछि ठूलो बल लगाउनुपर्ने हुन्छ।
• 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 — सानो शक्ति पनि लामो समय जारी राख्दा ठूलो काम पूरा हुन्छ।
• 남의 떡이 커 보인다 — आफ्नो भन्दा अरूको कुरा बढी राम्रो देखिन्छ।
• 누워서 침 뱉기 — अरूलाई हानि पुर्‍याउन खोज्दा बरु आफैं मारमा पर्नु।
• 제 발 저리다 — गल्ती गरेको मानिस आफैं छटपटिन्छ।
• 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 — आफ्नै दोष ठूलो भएको मानिसले अरूलाई दोष लगाउनु।
• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 — राम्रोसँग बोल्न सके गाह्रो कुरा पनि समाधान हुन्छ।
• 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 — माथिल्लो मानिसले सही गरे मात्र मुनिका मानिसले पनि सही गर्छन्।
• 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 — जति नै राम्रो कुरा भए पनि उपयोगी बनाए मात्र मूल्य हुन्छ।
• 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 — छोराछोरी वा चिन्ताका कुरा धेरै भए शान्त दिन हुँदैन।
• 개천에서 용 난다 — सामान्य वातावरणबाट उत्कृष्ट व्यक्ति निस्कनु।
• 엎친 데 덮친 격 — नराम्रो कुरामा अर्को नराम्रो कुरा थपिनु।
• 원숭이 볼기짝 같다 — एकदमै रातो भएको कुरालाई जनाउने भनाइ।
• 구르는 돌은 이끼가 안 낀다 — लगनशील भई चलिरहने मानिस पछि पर्दैन।
• 아 다르고 어 다르다 — उही कुरा पनि कसरी भन्छ भन्नेअनुसार अनुभूति फरक हुन्छ।
• 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다 — छोराछोरीमध्ये कोही पनि कम महत्त्वपूर्ण हुँदैन।
• 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 — सानो कुरा हटाउन खोज्दा ठूलो कुरा गुमाउनु।
• 급히 먹는 떡이 목에 멘다 — हतार गर्दा बरु समस्या हुन्छ।
• 말 타면 종 부리고 싶다 — एउटा कुरा पाएपछि अर्को कुराको लालसा हुन्छ।
• 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 — नराम्रो मानिस बरु झन् अघि सर्छ र फुर्ति देखाउँछ।
• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다 — मैले पहिले दिए मात्र अर्कोले पनि दिन्छ।
• 산 넘어 산이다 — कठिनाइ पार गरेपछि अझ ठूलो कठिनाइ आउनु।
• 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 — आफैं हेर्नु धेरैपटक सुन्नुभन्दा राम्रो हो।
• 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다 한다 — आफैं बढी दोषी हुने मानिसले अरूलाई खोट लगाउनु।
• 뛰어야 벼룩 — भागे पनि केही गर्न नसकी चाँडै समातिन्छ।
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 — फाइदा लिन खोज्दा उल्टै अझ ठूलो भार बोक्नुपर्ने हुन्छ।
• 미운 놈 떡 하나 더 준다 — जति नै मन नपरे पनि बरु अझ राम्रोसँग व्यवहार गर्नुपर्छ।
• 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다 — अर्कोले मन नै नराखेको बेला आफैं एक्लै आशा गर्नु।
• 같은 값이면 다홍치마 — मूल्य उस्तै भए राम्रो पक्षलाई नै रोज्नु।
• 원님 덕에 나발 분다 — अरूको कारणले आफ्नो हैसियतभन्दा बढी स्वागत पाउनु।
• 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라 — हुनै नसक्ने कुरामा सुरुदेखि नै मन नराख।
• 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 — अर्कोसँग डराएर होइन, व्यवहार गर्न मन नलागेर पन्छिनु।
• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다 — भन्नुपर्ने कुरा भन्नै पर्छ र भोग्नुपर्ने कुरा भोगेरै थाहा हुन्छ।
• 처음이 어렵지 나중은 쉽다 — सुरुवात मात्र पार गरे त्यसपछि सजिलो हुन्छ।
• 약방에 감초 — जहाँ पनि नछुटी सामेल हुने मानिस वा वस्तु।
• 꿩 대신 닭 — ठ्याक्कै मिल्ने कुरा नभएको बेला मिल्दोजुल्दो कुराले प्रतिस्थापन गर्नु।
• 웃는 낯에 침 못 뱉는다 — राम्रोसँग व्यवहार गर्ने मानिससँग रिसाउन गाह्रो हुन्छ।
• 윗돌 빼서 아랫돌 괸다 — अस्थायी रूपमा यताउता घुमाएरै थेग्नु।
• 소도 언덕이 있어야 비빈다 — अडेस लाग्ने ठाउँ भए मात्र जुनसुकै काम गर्न सकिन्छ।
• 말 안 하면 귀신도 모른다 — नभनी कसैले पनि बुझिदिँदैन।
• 돌부리를 차면 발부리만 아프다 — अनावश्यक रिसाउँदा आफैंलाई मात्र घाटा हुन्छ।
• 떡 본 김에 제사 지낸다 — ठ्याक्कै अवसर आउँदा गर्न खोजेको काम सक्नु।
• 열 사람이 지켜도 한 도둑 못 막는다 — दृढ इच्छा गरेर गर्ने मानिसलाई रोक्न गाह्रो हुन्छ।
• 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 — जति नै नजिक भए पनि साँच्चै गरे मात्र नतिजा आउँछ।
• 뿌린 대로 거둔다 — गरेजस्तै नतिजा पाइन्छ।
• 구관이 명관이다 — अनुभव गरिसकेको मानिस नै उत्तम हुन्छ।
• 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 — नजिकको मानिस राम्रो भएमा अनायासै डाह लाग्छ।
• 여름 불도 쬐다 나면 서운하다 — दिक्क लागेको कुरा पनि हराएपछि नमीठो लाग्छ।
• 말 많은 집은 장맛도 쓰다 — कुरा धेरै र हल्लाखल्ला हुने घरमा कुनै काम सफल हुँदैन।
• 고생 끝에 낙이 온다 — गाह्रो समय सहेपछि राम्रो दिन आउँछ।
• 가랑이가 찢어진다 — आफ्नो हैसियतभन्दा बढी नक्कल गर्दा ठूलो दबाबमा पर्नु।
• 아닌 밤중에 홍두깨 — नसोचेको कुरा अचानक हुनु।
• 궁하면 통한다 — धेरै गाह्रो भएपछि बरु बाटो खुल्छ।
• 대롱으로 하늘 보기 — साँघुरो प्वालबाट हेरेजस्तै समग्रलाई नभई एक भाग मात्र थाहा हुन्छ।

उच्च स्तर

• 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 — अवस्था सुधारिएपछि गाह्रो भएको समय बिर्सिनु।
• 못 먹는 감 찔러나 본다 — आफ्नो हुन नसक्नेमा अरूलाई पनि प्रयोग गर्न नदिन बाधा पुर्‍याउनु।
• 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다 — जोसुकैसँग बहाना बनाउने कुरा हुन्छ नै।
• 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 — आफ्नो हैसियत नबुझी अरूलाई नक्कल गर्नु।
• 절에 가면 중 노릇 하고 싶다 — दृढता नभई हरेक पटक मन फेरिनु।
• 까마귀 날자 배 떨어진다 — संयोगले एकैसाथ भएको घटनाले अन्यायपूर्ण शंका पाउनु।
• 오뉴월 하룻볕도 무섭다 — छोटो समय भए पनि त्यसको फरक ठूलो हुन्छ।
• 쇠뿔도 단김에 빼라 — मन बनाएकै बेला तुरुन्तै सक।
• 봇짐 내어 주며 앉으라 한다 — जाऊ भनिसकेर बाहिरबाट मात्र रोक्ने नाटक गर्नु।
• 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 — मापदण्ड नभई यसो पनि उसो पनि जोड्नु।
• 염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 — गर्नुपर्ने काम पछाडि पारेर स्वार्थमा मात्र ध्यान दिनु।
• 평안 감사도 저 싫으면 그만이다 — जति नै राम्रो पद भए पनि आफैंलाई मन नपरे कुनै काम छैन।
• 말 타고 꽃구경 — बाहिरी भाग मात्र हतारमा हेरेर जानु।
• 수박 겉 핥기 — भित्री कुरा नबुझी बाहिर मात्र छुनु।
• 까마귀 고기를 먹었나 — धेरै बिर्सने मानिसलाई जिस्क्याउने भनाइ।
• 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다 — आफ्नो क्षमताभन्दा बढी कुरा जबरजस्ती नक्कल गर्दा समस्या हुन्छ।
• 열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 — धेरैले थोरै-थोरै थपे एक जनाको भाग प्रशस्त हुन्छ।
• 우물을 파도 한 우물을 파라 — यताउता नछोई एउटा कुरामा मात्र लागिरहनु।
• 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 — फरक ठाउँमा हार खाएर अनाहक ठाउँमा रिस पोख्नु।
• 가난 구제는 나라도 못 한다 — अरूको गाह्रोपनलाई अन्तिमसम्म सघाउन गाह्रो हुन्छ।
• 나무만 보고 숲을 보지 못한다 — अंशमा अल्झेर सम्पूर्णता गुमाउनु।
• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 — अनुभव नभएर डरबिना जुध्न जानु।
• 모난 돌이 정 맞는다 — स्पष्ट रूपमा उठेर देखिए अरूको घृणा पाइन्छ।
• 산에 가야 범을 잡지 — लक्षित ठाउँमा पुगे मात्र लक्षित कुरा पाइन्छ।
• 가물에 콩 나듯 — कहिलेकाहीँ एकदमै विरलै हुनु।
• 개 발에 편자 — स्तरसँग नमिल्नु।
• 빛 좋은 개살구 — बाहिरबाट मात्र राम्रो देखिने, भित्री तत्त्व नभएको।
• 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 — बाहिरी रूप राम्रो भए भित्री कुरा पनि राम्रो देखिन्छ।
• 아이 말도 귀담아 들어라 — जोसुकैको कुरामा पनि ध्यान दिनुपर्ने कुरा हुन्छ।
• 꿈보다 해몽이 좋다 — काम आफैंभन्दा त्यसलाई व्याख्या गर्ने कुरा नै बढी राम्रो सुनिन्छ।
• 듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 — जति नै राम्रो कुरा भए पनि दोहोर्‍याउँदा दिक्क लाग्छ।
• 궁지에 몰린 쥐가 고양이를 문다 — अन्तिम अवस्थामा पुगेपछि कमजोर पक्षले पनि जुध्न आउँछ।
• 방귀 뀐 놈이 성낸다 — गल्ती गरेको मानिसले बरु रिसाउनु।
• 핑계 없는 무덤 없다 — जुनसुकै कुरामा पनि मनासिब जस्तो देखिने कारण जोडिन्छ।
• 구더기 무서워 장 못 담글까 — सानो चिन्ताको कारण गर्नुपर्ने काम नगरी बस्दैन।
• 부부 싸움은 칼로 물 베기 — लोग्ने-स्वास्नी झगडा गरे पनि चाँडै फेरि मिल्छन्।
• 아니 되는 놈은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 — भाग्य नराम्रो भए नसोचेको दिशाबाट पनि समस्या आउँछ।
• 계란으로 바위 치기 — कुनै हालतमा जित्न नसकिने प्रतिद्वन्द्वीलाई जुध्न जानु।
• 병에 걸려야 약 귀한 줄 안다 — गुमाएपछि मात्र महत्त्व थाहा हुन्छ।
• 삼 년 가뭄에는 살아도 석 달 장마에는 못 산다 — खडेरीभन्दा लामो वर्षातको हानि नै ठूलो हुन्छ।
• 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 — नयाँ आएको मानिसले पहिलेदेखि भएको मानिसलाई धकेल्नु।
• 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 — खाँचो परेको बेला र नपरेको बेलाको मन फरक हुन्छ।
• 앉아서 주고 서서 받는다 — सापटी दिन सजिलो तर फिर्ता लिन गाह्रो हुन्छ।
• 공든 탑이 무너지랴 — मन लगाएर गरेको काम सजिलै भत्किँदैन।
• 가난한 집 제사 돌아오듯 — थेग्न गाह्रो हुने कुरा बारम्बार आइपर्नु।
• 말은 보태고 떡은 뗀다 — कुरा सार्दै जाँदा बढ्छ, सामान सार्दै जाँदा घट्छ।
• 급하면 바늘허리에 실 매어 쓸까 — जति नै हतार भए पनि क्रम फड्को मार्न सकिँदैन।
• 아까운 것은 남 주고 못난 것은 제가 갖는다 — बाहिर र भित्र फरक गरी उदार भएको नाटक गर्नु।
• 팔이 안으로 굽는다 — जोसुकैले पनि आफ्नो नजिकको पक्षलाई साथ दिन्छ।
• 숯이 검정 나무란다 — आफ्नै दोष ठूलो भएको मानिसले अरूलाई खोट लगाउनु।
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는다 — संयोगवश अनपेक्षित नतिजा हात लाग्छ।
• 첫 단추를 잘못 끼우다 — सुरुदेखि नै बेठीक भई सम्पूर्ण कुरा बिग्रिनु।
• 말 잘하고 징역 가랴 — राम्रोसँग बोल्न सके गाह्रो कुरा पनि पार गर्न सकिन्छ।
• 물이 깊을수록 소리가 없다 — गहिरो मानिस जति नै बढी हल्लाखल्ला नगर्ने हुन्छ।
• 까마귀가 백로 되랴 — आधारभूत स्वभाव सजिलै फेरिँदैन।
• 방 안의 풍수 — साँच्चै नभोगीकनै सिद्धान्त मात्र फैलाउने मानिस।
• 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 — चर्को गर्मीमा रुघा लागेको मानिसलाई जिस्क्याउने भनाइ।
• 떨어진 주머니에 어패 들었다 — बाहिर सामान्य देखिए पनि भित्र ठूलो कुरा हुनु।
• 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체 — अवस्था नराम्रो भएको मानिस जति नै बाहिर सजाउँछ।
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 번다 — दुःख अरूले गर्छ, फाइदा अर्कैले लिन्छ।

विशेषज्ञ

• 봄볕은 며느리 쬐이고 가을볕은 딸 쬐인다 — प्रिय (मन पर्ने) व्यक्तिलाई नै राम्रो कुरा दिइन्छ। वसन्तको घामले छाला बढी पोल्ने भएकाले त्यो घाम बुहारीलाई सेकाइन्छ भन्ने अर्थ हो।
• 솔개도 오래면 꿩을 잡는다 — जुनसुकै काम पनि लामो समय गरे अन्ततः दक्ष हुन्छ।
• 처삼촌 뫼에 벌초하듯 — मन नलगाई हतारहतार सिध्याउनु।
• 남의 염병이 내 고뿔만 못하다 — अरूको ठूलो पीडाभन्दा आफ्नो सानो असजिलो नै ठूलो लाग्छ।
• 가는 방망이 오는 홍두깨 — अलिकति नराम्रो गर्दा झन् ठूलो भएर फर्किन्छ।
• 등겨 먹던 개는 들켜도 쌀 먹던 개는 안 들킨다 — सानो गल्ती समातिन्छ, तर ठूलो गल्ती भने लुकेर जान्छ।
• 홍시 먹다가 이 빠진다 — सजिलो काममा पनि अप्रत्याशित दुर्घटना हुन्छ।
• 노루 꼬리가 길면 얼마나 길까 — सानो कुरा जति राम्रो भए पनि सीमित नै हुन्छ।
• 참깨가 기니 짧으니 한다 — उस्तै उस्तै कुराबीच कुन राम्रो भनी झगडा गर्नु।
• 오라는 데는 없어도 갈 데는 많다 — बोलाउने कोही नभए पनि आफैं जाने ठाउँ धेरै हुन्छ।
• 도둑이 매를 든다 — गल्ती गर्ने मानिस उल्टै ठूलो स्वरमा रिसाउँछ।
• 굿이나 보고 떡이나 먹지 — अनावश्यक रूपमा हस्तक्षेप नगरी चुपचाप बसेर फाइदा मात्र लेऊ।
• 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다 — एक जनाको गल्तीले सबैलाई बिगार्छ।
• 자다가 봉창 두드린다 — अचानक सन्दर्भविहीन बेतुका कुरा गर्नु।
• 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 — एउटा नराम्रोले सिंगो समूहको इज्जत खत्तम पार्छ।
• 초록은 동색 — उस्तै अवस्थाका मानिसहरू आपसमा मिल्छन्।
• 사흘 굶어 담 아니 넘을 놈 없다 — अत्यन्त अभावमा परे जो कोहीले पनि नराम्रो काम गर्न बाध्य हुन्छ।
• 개똥밭에 굴러도 이승이 좋다 — जति गाह्रो भए पनि बाँचिरहनु नै असल हो।
• 우물가에 숭늉 찾는다 — क्रम नटपी हतारमा नतिजा खोज्नु।
• 하나만 알고 둘은 모른다 — एउटा पाटो मात्र हेरेर सिंगो कुरा देख्न नसक्नु।
• 절에 가서 젓국 달라 한다 — नभेटिने ठाउँमा गएर बेमेल कुरा खोज्नु।
• 나무에 오르라 하고 흔든다 — उक्साएर पछि आफैं हानि पुर्‍याउनु।
• 게도 구럭도 다 잃었다 — यो पनि त्यो पनि, दुवै गुमाउनु।
• 삼십육계 줄행랑이 으뜸 — जित्न नसकिने बेला भाग्नु नै उत्तम उपाय हो।
• 못된 나무에 열매가 많다 — बेकम्मा देखिने कुराले उल्टै झन्झट मात्र धेरै जन्माउँछ।
• 여우를 피하려다 호랑이를 만난다 — सानो विपत्ति टार्न खोज्दा झन् ठूलो विपत्ति भोग्नु।
• 되로 주고 말로 받는다 — थोरै दिएर धेरै गुणा फिर्ता पाउनु।
• 남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다 — आफूसँग सम्बन्ध नभएको कुरामा अत्यधिक हस्तक्षेप गर्नु।
• 눈 감으면 코 베어 간다 — संसार धेरै क्रूर छ, बेखबर हुन मिल्दैन।
• 서투른 무당이 장구만 나무란다 — आफ्नो क्षमता नभएको मान्छेले साधन वा परिस्थितिलाई मात्र दोष दिनु।
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다 — गुण तिर्नुको सट्टा उल्टै माग गर्नु।
• 개구멍에 망건 치기 — स्तरसँग नमिल्ने र पूर्ण रूपमा बेकामको काम हो।
• 우선 먹기는 곶감이 달다 — अहिलेको राम्रो कुरा मात्र खोज्दा पछि बिग्रन्छ।
• 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 — फाइदा हुँदा अपनाउने र हानि हुँदा त्याग्ने स्वार्थी बानी।
• 삼밭에 나는 쑥 — राम्रो वातावरणमा बस्दा आफै सोझो र राम्रो हुन्छ।
• 눈 위에 서리 친다 — गाह्रो कुरामाथि अर्को गाह्रो कुरा थपिनु।
• 도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다 — भाग्य नराम्रो हुँदा सधैं हुने कुरा पनि हुँदैन।
• 부뚜막에 앉은 고양이 같다 — बाहिरबाट भलादमी देखिए पनि भित्रभित्रै अर्कै सोच राख्नु।
• 배 먹고 이 닦기 — एउटै काममा दुई किसिमको फाइदा हुनु।
• 벼룩도 낯짝이 있다 — जति निर्लज्ज भए पनि न्यूनतम लाज त हुनुपर्छ।
• 남이 장에 가니 거름지고 나선다 — कारण नबुझी अरूलाई देखेर पछ्याउनु।
• 죽 쑤어 개 준다 — मिहिनेत गरेको काम अनपेक्षित मान्छेको हातमा पर्नु।
• 콩으로 메주를 쑨대도 곧이 안 듣는다 — विश्वास गुमाएपछि प्रस्ट सत्य कुरा पनि विश्वास गर्दैनन्।
• 여름비는 잠비 가을비는 떡비 — गर्मीको वर्षामा निदाइन्छ, र शरद ऋतुको वर्षामा चामलको केक बनाएर खाइन्छ। ऋतु अनुसार गरिने काम फरक हुन्छ।
• 개 팔자가 상팔자 — कामको भारले थलिँदा फुर्सदिलो अवस्था नै ईर्ष्यायोग्य लाग्छ।
• 지척이 천리 — नजिकै भए पनि आउनजान नसके धेरै टाढा भएजस्तै हो।
• 짚신도 제짝이 있다 — जति सामान्य देखिए पनि सबैको लागि उपयुक्त जोडी हुन्छ।
• 하늘 보고 주먹질한다 — जित्नै नसकिने प्रतिद्वन्द्वीसँग व्यर्थैमा रिस पोख्नु।
• 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 — गरेको प्रयास खेर गई, रित्तो मन लिएर हेरेर मात्र बस्नुपर्छ।
• 남의 다리 긁는다 — मिहिनेत गरेको काम अनपेक्षित अर्को मान्छेको फाइदा बन्नु।
• 눈에 콩깍지가 씌었다 — मन पराउने भावनाले कमजोरी देखिँदैन।
• 이 없으면 잇몸으로 산다 — अत्यन्तै आवश्यक कुरा नभए पनि जसोतसो बाँचिन्छ।
• 서 발 장대 거칠 것 없다 — केही नभएकाले अड्किने कुरासमेत हुँदैन।
• 목구멍이 포도청 — गुजारा चलाउनका लागि गर्न नसकिने काम केही हुँदैन।
• 배부른 흥정 — केही आवश्यकता नभएकाले ढिलैसुस्तै व्यवहार गर्नु।
• 앞길이 구만리 — अझै जवान भएकाले बाँच्ने दिन र अवसर धेरै छन्।
• 급히 더운 방이 쉬 식는다 — छिटो पाइएको कुरा उत्तिकै छिटो हराउँछ।
• 도끼가 제 자루 못 찍는다 — आफ्नै त्रुटि आफैंले सच्याउन गाह्रो हुन्छ।
• 방귀가 잦으면 똥 싸기 쉽다 — पटक-पटक संकेत देखिँदा अन्ततः ठूलो घटना हुन्छ।
• 재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다 — भाग्य नराम्रो हुँदा हात परेको कुराबाट पनि केही प्राप्त हुँदैन।