कामको पहिलो दिन — कुराकानी सुरु गर्ने · बुझेको पक्का गर्ने · भनेको सच्याउने

कुराकानी सुरु गर्ने · बुझेको पक्का गर्ने · भनेको सच्याउने — 안녕하세요. / 실례합니다. / 잠깐만요. — 20 वाक्य

안녕하세요.

annyeonghaseyo. · [ɐn.njʌŋ.ɦɐ.se.jo]

नमस्ते।

पहिलो पटक भेटेको व्यक्तिलाई पनि, चिनेको व्यक्तिलाई पनि प्रयोग गर्ने अभिवादन।

• 안녕하세요.
• नमस्ते। के सहयोग गर्न सकूँ?

실례합니다.

sillyehamnida. · [sil.ɾje.ɦɐm.ni.dɐ]

माफ गर्नुहोस्।

नचिनेको व्यक्तिसँग बोल्दा वा कसैको अगाडिबाट जानुपर्दा।

• 실례합니다.
• हुन्छ, भन्नुहोस्।

잠깐만요.

jamkkanmanyo. · [tɕɐm.k͈ɐn.mɐ.njo]

एक छिन पर्खनुहोस्।

अर्को व्यक्तिलाई एक छिन रोक्न वा पर्खिदिन अनुरोध गर्दा।

• 잠깐만요.
• हुन्छ, बिस्तारै गर्नुहोस्।

한국어를 잘 못해요.

hangugeoreul jal motaeyo. · [hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾɯl tɕɐl mo.tʰɛ.jo]

मलाई कोरियन राम्रो आउँदैन।

कुराकानीको सुरुमै भन्दा अर्को व्यक्ति बिस्तारै बोल्न थाल्छ।

• 한국어를 잘 못해요.
• ठीक छ। म बिस्तारै बोल्छु।

천천히 말해 주세요.

cheoncheonhi malhae juseyo. · [tɕʰʌn.tɕʰʌn.ɦi mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्।

अर्को व्यक्ति धेरै छिटो बोल्दा र बुझ्न नसक्दा।

• 천천히 말해 주세요.
• ओहो, माफ गर्नुहोस्। फेरि बिस्तारै भन्छु।

다시 말해 주세요.

dasi malhae juseyo. · [tɐ.si mɐl.ɦɛ tɕu.se.jo]

कृपया फेरि भन्नुहोस्।

सुन्न नपाउँदा वा छुटाउँदा फेरि एक पटक अनुरोध गर्ने वाक्य।

• 다시 말해 주세요.
• हुन्छ। बैठक तेस्रो तल्लामा हुन्छ।

한 번만 더 말씀해 주세요.

han beonman deo malsseumhae juseyo. · [hɐn pʌn.mɐn tʌ mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

कृपया एक पटक फेरि भनिदिनुहुन्छ?

६ नम्बरभन्दा शिष्ट। ठूला मान्छे वा औपचारिक ठाउँमा।

• 한 번만 더 말씀해 주세요.
• हुन्छ, भोलि बिहान दस बजेभित्र।

무슨 뜻이에요?

museun tteusieyo? · [mu.sɯn t͈ɯ.si.e.jo]

के अर्थ हो?

कुनै शब्द वा अभिव्यक्तिको अर्थ थाहा नहुँदा।

• 무슨 뜻이에요?
• ओहो, त्यसको अर्थ 'म्याद' हो।

이 말은 한국어로 뭐라고 해요?

i mareun hangugeoro mworago haeyo? · [i mɐ.ɾɯn hɐn.ɡu.ɡʌ.ɾo mwʌ.ɾɐ.ɡo hɛ.jo]

यसलाई कोरियनमा के भन्छ?

वस्तु थाहा छ तर कोरियनमा नाम थाहा नहुँदा।

• 이 말은 한국어로 뭐라고 해요?
• त्यसलाई 'ब्रोशी' अर्थात् ब्रश भन्छ।

이거 맞아요?

igeo majayo? · [i.ɡʌ mɐ.dʑɐ.jo]

यो ठीक छ?

आफ्नो छनोट वा बुझाइ ठीक छ कि छैन छोटो पुष्टि गर्दा।

• 이거 맞아요?
• हो, ठीक छ। राम्रो भयो।

제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.

jega ihaehan ge manneunji hwaginhalgeyo. · [tɕe.ɡɐ i.ɦɛ.ɦɐn ke mɐn.nɯn.dʑi hwɐ.ɡin.ɦɐl.ɡe.jo]

मैले बुझेको ठीक छ कि छैन जाँच्छु।

सुनेको कुरा आफैँ मिलाई फेरि भनी जाँच्दा।

• 제가 이해한 게 맞는지 확인할게요.
• हुन्छ, भन्नुहोस्।

___라는 뜻이에요?

___ raneun tteusieyo? · [ɾɐ.nɯn t͈ɯ.si.e.jo]

___ भन्ने अर्थ हो?

अर्को व्यक्तिको कुरा आफ्नो शब्दमा फेरी जाँच्दा।

• ___라는 뜻이에요?
• हो, ठीक। त्यही अर्थ हो।

• 취소해도 된다는 뜻이에요? — रद्द गर्न मिल्छ भन्ने अर्थ हो?
• 오늘까지 내야 한다는 뜻이에요? — आजभित्र बुझाउनुपर्छ भन्ने अर्थ हो?
• 지금은 안 된다는 뜻이에요? — अहिले मिल्दैन भन्ने अर्थ हो?

여기에 적어 주세요.

yeogie jeogeo juseyo. · [jʌ.ɡi.e tɕʌ.ɡʌ tɕu.se.jo]

कृपया यहाँ लेखिदिनुहोस्।

सुन्न कठिन जानकारी लेखी राख्न चाहँदा।

• 여기에 적어 주세요.
• हुन्छ, यहाँ लेखिदिन्छु।

화면으로 보여 주세요.

hwamyeoneuro boyeo juseyo. · [hwɐ.mjʌ.nɯ.ɾo po.jʌ tɕu.se.jo]

कृपया स्क्रिनमा देखाउनुहोस्।

शब्दले भन्दा आँखाले देख्नुपर्ने कुरा अनुरोध गर्दा।

• 화면으로 보여 주세요.
• हुन्छ, अब स्क्रिनमा देखाउँछु।

발음이 어떻게 돼요?

bareumi eotteoke dwaeyo? · [pɐ.ɾɯ.mi ʌ.t͈ʌ.kʰe twɛ.jo]

उच्चारण कसरी हुन्छ?

अक्षर थाहा छ तर कसरी भन्ने थाहा नहुँदा।

• 발음이 어떻게 돼요?
• 'गाओन' भनेर पढ्नुहोस्।

제가 잘못 들은 것 같아요.

jega jalmot deureun geot gatayo. · [tɕe.ɡɐ tɕɐl.mot̚ tɯ.ɾɯn kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

मैले गलत सुनेँ जस्तो छ।

दोष आफूमा लिँदा सच्याउने अनुरोध नरम सुनिन्छ।

• 제가 잘못 들은 것 같아요.
• अहँ, मैले धेरै छिटो बोलेँ।

조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?

jogeum deo swipge seolmyeonghae jusil su isseoyo? · [tɕo.ɡɯm tʌ swip̚.ke sʌl.mjʌŋ.ɦɛ tɕu.sil su i.s͈ʌ.jo]

अलि सजिलो गरी व्याख्या गरिदिनुहुन्छ?

व्याख्या कठिन भई सजिलो शब्द चाहिँदा।

• 조금 더 쉽게 설명해 주실 수 있어요?
• हुन्छ, सजिलो भाषामा भन्ने भए यो रङ बदल्छ।

중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.

jungyohan bubunman dasi malsseumhae juseyo. · [tɕuŋ.jo.ɦɐn pu.bun.mɐn tɐ.si mɐl.s͈ɯm.ɦɛ tɕu.se.jo]

कृपया महत्त्वपूर्ण भाग मात्र फेरि भन्नुहोस्।

व्याख्या लामो भई मुख्य कुरा मात्र फेरि सुन्न चाहँदा।

• 중요한 부분만 다시 말씀해 주세요.
• हुन्छ, आजभित्र फाइल पठाइदिनुभयो भने हुन्छ।

제가 말한 뜻은 ___예요.

jega malhan tteuseun ___ yeyo. · [tɕe.ɡɐ mɐl.ɦɐn t͈ɯ.sɯn … je.jo]

मैले भन्न खोजेको ___ हो।

आफ्नो कुरा गलत बुझिँदा सच्याउने वाक्य।

• 제가 말한 뜻은 ___예요.
• ओहो, त्यसो थियो। मैले गलत बुझेँ।

• 제가 말한 뜻은 내일 아침이에요. — मैले भन्न खोजेको भोलि बिहान हो।
• 제가 말한 뜻은 색이 아니라 크기예요. — मैले भन्न खोजेको रङ हो, साइज होइन।
• 제가 말한 뜻은 취소가 아니라 연기예요. — मैले भन्न खोजेको सार्ने हो, रद्द गर्ने होइन।

잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?

jal moreugesseumyeon dasi mureobwado doejyo? · [tɕɐl mo.ɾɯ.ɡe.s͈ɯ.mjʌn tɐ.si mu.ɾʌ.bwɐ.do twe.dʑjo]

नबुझेँ भने फेरि सोध्न मिल्छ?

पछि फेरि सोध्ने ठाउँ पहिलै बनाइराख्छ।

• 잘 모르겠으면 다시 물어봐도 되죠?
• पक्कै हुन्छ। कुनै पनि बेला सोध्नुहोस्।