स्थलको सम्झौतामा संकट — समस्या राख्ने · गुनासो · मोलमोलाइ · समाधान

समस्या राख्ने · गुनासो · मोलमोलाइ · समाधान — 문제가 있어요. / 제대로 작동하지 않아요. / 확인해 주세요. — 20 वाक्य

문제가 있어요.

munjega isseoyo. · [mun.dʑe.ɡɐ i.s͈ʌ.jo]

समस्या छ।

समस्या आएको जनाउने सबभन्दा आधारभूत वाक्य।

• 문제가 있어요.
• कस्तो समस्या हो?

제대로 작동하지 않아요.

jedaero jakdonghaji anayo. · [tɕe.dɛ.ɾo tɕɐk̚.toŋ.ɦɐ.dʑi ɐ.nɐ.jo]

ठीकसँग चलेको छैन।

उपकरण वा सेवा सामान्य रूपमा नचल्दा।

• 제대로 작동하지 않아요.
• कस्तो लक्षण छ देखाउनुहुन्छ?

확인해 주세요.

hwaginhae juseyo. · [hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]

कृपया जाँचिदिनुहोस्।

अर्को व्यक्तिलाई आफैँ जाँच्न अनुरोध गर्दा।

• 확인해 주세요.
• हुन्छ, अहिले जाँच्छु।

다시 해 주세요.

dasi hae juseyo. · [tɐ.si hɛ tɕu.se.jo]

कृपया फेरि गरिदिनुहोस्।

गलत नतिजा फेरि गर्न अनुरोध गर्दा।

• 다시 해 주세요.
• हुन्छ, फेरि गर्छौँ।

잘못된 것 같아요.

jalmotdoen geot gatayo. · [tɕɐl.mot̚.twen kʌt̚ kɐ.tʰɐ.jo]

केही गलत भएको जस्तो छ।

केही गलत भएको सावधानीपूर्वक भन्दा।

• 잘못된 것 같아요.
• कुन भाग गलत लाग्यो?

제가 요청한 내용과 달라요.

jega yocheonghan naeyonggwa dallayo. · [tɕe.ɡɐ jo.tɕʰʌŋ.ɦɐn nɛ.joŋ.ɡwɐ tɐl.ɾɐ.jo]

मैले अनुरोध गरेकोभन्दा फरक छ।

पाएको कुरा अनुरोधभन्दा फरक हुँदा।

• 제가 요청한 내용과 달라요.
• जाँचिहेर्छु। एक छिन पर्खनुहोस्।

언제 해결돼요?

eonje haegyeoldwaeyo? · [ʌn.dʑe hɛ.ɡjʌl.dwɛ.jo]

कहिले समाधान हुन्छ?

समाधान कहिले हुन्छ सोध्दा।

• 언제 해결돼요?
• एक घण्टाभित्र समाधान गर्छौँ।

담당자와 이야기하고 싶어요.

damdangjawa iyagihago sipeoyo. · [tɐm.dɐŋ.dʑɐ.wɐ i.jɐ.ɡi.ɦɐ.ɡo si.pʰʌ.jo]

जिम्मेवार व्यक्तिसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

अधिकार भएको व्यक्तिसँग कुरा गर्नुपर्दा।

• 담당자와 이야기하고 싶어요.
• हुन्छ, जिम्मेवार व्यक्तिलाई बोलाउँछु।

환불해 주세요.

hwanbulhae juseyo. · [hwɐn.bul.ɦɛ tɕu.se.jo]

कृपया पैसा फिर्ता गर्नुहोस्।

पैसा फिर्ता लिन चाहँदा।

• 환불해 주세요.
• बिल जाँचेपछि प्रक्रिया अगाडि बढाउँछौँ।

다른 방법이 있어요?

dareun bangbeobi isseoyo? · [tɐ.ɾɯn pɐŋ.bʌ.bi i.s͈ʌ.jo]

अर्को उपाय छ?

एक उपाय नमिल्ने पक्का भएपछि विकल्प खोज्दा।

• 다른 방법이 있어요?
• यो उपायबाट भने सम्भव छ।

불편한 점을 설명드릴게요.

bulpyeonhan jeomeul seolmyeongdeurilgeyo. · [pul.pʰjʌn.ɦɐn tɕʌ.mɯl sʌl.mjʌŋ.dɯ.ɾil.ɡe.jo]

असहज भएका कुरा व्याख्या गर्छु।

गुनासो भावना नभई तथ्यका रूपमा पेस गर्दा।

• 불편한 점을 설명드릴게요.
• हुन्छ, भन्नुहोस्।

먼저 사실관계를 확인해 주세요.

meonjeo sasilgwangyereul hwaginhae juseyo. · [mʌn.dʑʌ sɐ.sil.ɡwɐn.ɡje.ɾɯl hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]

कृपया पहिले तथ्य पक्का गर्नुहोस्।

दाबी बाझिँदा तथ्य पक्का गर्नबाट सुरु गर्ने प्रस्ताव गर्दा।

• 먼저 사실관계를 확인해 주세요.
• बुझेँ। पहिले अभिलेखबाट जाँच्छौँ।

지금 가능한 해결책이 뭐예요?

jigeum ganeunghan haegyeolchaegi mwoyeyo? · [tɕi.ɡɯm kɐ.nɯŋ.ɦɐn hɛ.ɡjʌl.tɕʰɛ.ɡi mwʌ.je.jo]

अहिले सम्भव समाधान के छ?

समय थोरै हुँदा सम्भव विकल्पमा सीमित पार्दा।

• 지금 가능한 해결책이 뭐예요?
• अहिले यी दुई सम्भव छन्।

비용이 추가되는 이유가 뭐예요?

biyongi chugadoeneun iyuga mwoyeyo? · [pi.joŋ.i tɕʰu.ɡɐ.dwe.nɯn i.ju.ɡɐ mwʌ.je.jo]

खर्च थपिने कारण के हो?

थप खर्चको आधार सोध्दा।

• 비용이 추가되는 이유가 뭐예요?
• आपत्कालीन काम भएकोले थपिएको भाग हो।

제가 부담해야 하는 금액을 정확히 알려 주세요.

jega budamhaeya haneun geumaegeul jeonghwaki allyeo juseyo. · [tɕe.ɡɐ pu.dɐm.ɦɛ.jɐ hɐ.nɯn kɯ.mɛ.ɡɯl tɕʌŋ.ɦwɐ.kʰi ɐl.ɾjʌ tɕu.se.jo]

कृपया मैले तिर्नुपर्ने रकम स्पष्ट भन्नुहोस्।

आफूले तिर्ने रकम स्पष्ट पार्दा।

• 제가 부담해야 하는 금액을 정확히 알려 주세요.
• यो शीर्षकसम्म तपाईंले व्यहोर्नुपर्ने रकम हो।

같은 문제가 다시 생기지 않게 해 주세요.

gateun munjega dasi saenggiji anke hae juseyo. · [kɐ.tʰɯn mun.dʑe.ɡɐ tɐ.si sɛŋ.ɡi.dʑi ɐn.kʰe hɛ tɕu.se.jo]

कृपया यही समस्या फेरि नआउने बनाउनुहोस्।

पुनः नआउने उपाय माग्दा।

• 같은 문제가 다시 생기지 않게 해 주세요.
• हुन्छ, जाँचको प्रक्रिया थप्छौँ।

이 조건으로는 진행하기 어려워요.

i jogeoneuroneun jinhaenghagi eoryeowoyo. · [i tɕo.ɡʌ.nɯ.ɾo.nɯn tɕin.ɦɛŋ.ɦɐ.ɡi ʌ.ɾjʌ.wʌ.jo]

यो सर्तमा अगाडि बढ्न कठिन छ।

हालको सर्त स्वीकार्य छैन भन्दा।

• 이 조건으로는 진행하기 어려워요.
• त्यसो भए सर्त फेरि समीक्षा गर्छौँ।

가격/일정을 조금 조정할 수 있을까요?

gagyeok/iljeongeul jogeum jojeonghal su isseulkkayo? · [kɐ.ɡjʌk̚.il.dʑʌŋ.ɯl tɕo.ɡɯm tɕo.dʑʌŋ.ɦɐl su i.s͈ɯl.k͈ɐ.jo]

मूल्य/तालिका अलि मिलाउन सकिन्छ?

सर्त मिलाउने प्रस्ताव गर्दा।

• 가격/일정을 조금 조정할 수 있을까요?
• कति जति सोच्नुभएको छ?

서로 가능한 범위에서 해결했으면 좋겠어요.

seoro ganeunghan beomwieseo haegyeolhaesseumyeon jokesseoyo. · [sʌ.ɾo kɐ.nɯŋ.ɦɐn pʌ.mwi.e.sʌ hɛ.ɡjʌl.ɦɛ.s͈ɯ.mjʌn tɕo.kʰe.s͈ʌ.jo]

दुवै पक्षलाई सम्भव हुने दायरामा समाधान गरौँ भन्ने चाहन्छु।

दुवै पक्षले छाडेर सहमतिको बिन्दु खोज्ने अनुरोध गर्दा।

• 서로 가능한 범위에서 해결했으면 좋겠어요.
• हुन्छ, हामी पनि त्यही चाहन्छौँ।

합의한 내용을 다시 확인해 주세요.

habuihan naeyongeul dasi hwaginhae juseyo. · [hɐ.bɰi.ɦɐn nɛ.joŋ.ɯl tɐ.si hwɐ.ɡin.ɦɛ tɕu.se.jo]

कृपया सहमति भएका कुरा फेरि पक्का गर्नुहोस्।

सहमति भएका कुरा अन्तिम पटक पक्का गर्दा।

• 합의한 내용을 다시 확인해 주세요.
• हुन्छ, एक एक गरी हेरौँ।